Jump to content

Localisation Linguistique et Produit de Wikimedia

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Wikimedia Language and Product Localization and the translation is 100% complete.

Langage et traduction des produits est une équipe du département Produit et technologie de la Fondation Wikimedia. Sa mission de s'assurer que les outils basés sur les normes standard supportent plusieurs langues du mouvement Wikimedia et font avancer les initiatives techniques locales pour combler l'absence de connaissance et promouvoir l'équité des langues.

Nous sommes une équipe répartie dans le monde entier avec des membres situés dans divers pays. L'équipe possède une connaissance combinée de 25 langues.

Cette équipe a été formée en combinant l'équipe WMF Inuka (formée en 2019) et l'équipe WMF Language (formée en 2011).

Ce que nous faisons

Les projets Wikimedia sont l'un des sites Web les plus multilingues sur Internet, dont les Wikipédias sont les plus grandes, avec plus de 300 éditions linguistiques. Les outils créés et maintenus par l'équipe de localisation des langues et des produits facilitent l'utilisation des langues sur les sites web qui utilisent MediaWiki. Nous fournissons des outils robustes pour la localisation et la traduction qui ont été utilisés pour créer plus d'un million d'articles sur Wikipedia. Nous travaillons en étroite collaboration avec les communautés du projet Wikimedia pour créer des fonctionnalités et fournir un soutien technique pour aider à faire avancer leur travail en vue de la construction et du partage des connaissances. Plus d'informations sur : Localisation (L10n) et Internationalisation (i18n)

Avec des millions de personnes qui se connectent pour la première fois ces dernières années, il est impératif que nos projets soutiennent et accueillent les nouveaux utilisateurs avec un accès aux connaissances et à l'équité linguistique qui correspondent à la façon dont ils créent et consomment du contenu sur Internet. Notre objectif est de créer des innovations localisées et de favoriser des systèmes de soutien pour répondre aux besoins en matière de connaissances en constante évolution.

Équipe

Produit et architecture

Ingénierie

Assistance technique et sensibilisation linguistiques

Projets

Fonctionnalités

  • Traduction de contenu – L'outil de traduction de contenu aide les contributeurs multilingues à traduire les articles de Wikipédia. Des centaines de milliers d'articles de Wikipédia ont été créés avec cet outil. Il rend le processus plus rapide et plus facile, ce qui donne des articles plus susceptibles de survivre à la relecture de la communauté. Un développement récent, sous le nom de Section translation , a étendu les capacités initiales pour permettre l'extension des articles existants en traduisant une section d'article sur mobile. Plus... .
  • Traduire – Translate est une extension riche en fonctionnalités qui permet aux utilisateurs de traduire les chaînes logicielles et les pages dans le navigateur. Pour le logiciel et la traduction des pages, il prend en charge la mémoire de traduction, les statistiques par groupe et par langue, le support de grammaire avancé pour plusieurs langues, et plus encore.
  • Aperçu Wikipedia permet de mettre à disposition le contenu de Wikipédia en tant qu'information contextuelle sur les sites web tiers. La prévisualisation de Wikipédia sur les sites web partenaires permettrait à leurs lecteurs d'obtenir du contexte tout en lisant leurs pages et aiderait les personnes à acquérir des connaissances contextuelles de Wikipédia sans avoir besoin de cliquer sur Wikipédia et en apprendre davantage sur Wikipédia avec l'option de lire davantage sur Wikipedia. Comme les pages d'aperçu mais pour les sites externes. Le code peut être intégré dans le site, ou, si le site externe utilise WordPress, utiliser le greffon WordPress.[1]
  • Sélecteur universel de langue – Universal Language Selector (ULS) fournit une méthode flexible de sélection et de configuration d'une langue à utiliser dans l'interface utilisateur. Il offre des options pour sélectionner les polices et la méthode de saisie. La recherche peut être basée sur le code ISO de la langue, le nom de langue écrit dans l'interface de l'utilisateur actuel ou dans sa propre écriture (autonyme) La langue de l'interface utilisateur sera suggérée en fonction du lieu de l'utilisateur, ou de la langue du navigateur, ou du système d'exploitation. On peut aussi faire des recherches interlinguistiques en utilisant n'importe quel script. Plus...
  • MinT (Machine in Translation) est un service de traduction automatique basé sur les modèles de traduction automatique neuronnaux à source ouvert. Le service est hébergé dans l'infrastructure de la Fondation Wikimedia, et exécute les modèles de traduction diffusés par les autres organismes avec une licence à source ouvert. Un service ouvert de traduction automatique peut être un élément clé de l'infrastructure essentielle de l'écosystème de la connaissance libre. Plus....
  • Suggestions de traduction : listes thématiques et définies par la communauté est un projet test visant à améliorer la fonctionnalité de suggestion de traduction dans l'outil de traduction de contenu afin de valider ou d'invalider deux hypothèses (WE2.12 et WE2.1.4) du WMF 2024-25 Annual Plan Work. Plus... .
  • La « collection en vedette » est une liste d'articles proposés par la communauté qui apparaît comme filtre par défaut dans le tableau de bord de l'outil de traduction de contenu. Il met en évidence les priorités de contenu les plus importantes des communautés de Wikipédia linguistique et aide les traducteurs à se concentrer sur des sujets importants pour chaque communauté linguistique. Plus...
  • Aide à la rédaction d'articles est une fonctionnalité expérimentale conçue pour aider les éditeurs les moins expérimentés à créer des articles bien structurés et conformes aux politiques de Wikipédia. L'outil détermine l'intention de l'éditeur en fonction du titre et du type d'article, puis fournit des conseils précis et adaptables par la communauté, tout au long du processus de création. Les travaux d’exploration ont commencé au deuxième trimestre (septembre - décembre) de l’exercice 2025-26 dans le cadre des Contributor Experience (WE1) Objectives and Key Results.

Bibliothèques

  • Project Milkshake a pour but de créer des composants JavaScript génériques pour les besoins communs des composants avec des fonctionnalités traduites qui ont été développés pour une utilisation via MediaWiki dans les projets Wikimedia. Cela comprend les méthodes d'entrée de données, les polices web, et les règles grammaticales des langues. Pour une participation facile et une adoption plus large, les dépôts de code source sont hébergés sur Gitub et les composants ont deux licences : GPL et MIT.
    • jQuery.uls – Sélecteur de langue entièrement équipé dimensionné sur des centaines de langues.
    • jQuery.ime – jQuery.ime propose plus de 150 méthodes de saisie dans différentes langues; nombre de ces méthodes a été fourni par la communauté Wikimedia. Voir la démo.
    • banana-i18n – Cette bibliothèque fournit des éléments d'internationalisation pour soutenir les règles grammaticales des langues, y compris les règles pour les formes plurielles et le genre.
    • jQuery.i18n – Cette bibliothèque est obsolète et remplacée par banana-i18n ; elle est désormais en mode maintenance. Voir le prototype.
    • jQuery.webfonts – jQuery.webfonts utilise la technologie WebFonts pour permettre l'utilisation de polices provenant d'un dépôt de polices. Cela élimine la dépendance avec les polices système lors de l'affichage des pages dans ces langues. En savoir plus sur les polices web.
  • Bibliothèque de données linguistiques fournit des données linguistiques essentielles pour des centaines de langues : autonymes, scripts, sens d'écriture. Ceci est utile pour créer des sélecteurs de langue ou pour baliser le contenu linguistique avec les sens d'écriture corrects.
  • Aperçu Wikipedia permet de mettre à disposition le contenu de Wikipédia en tant qu'information contextuelle sur les sites web tiers. La prévisualisation de Wikipédia sur les sites Web partenaires permettrait à leurs lecteurs d'obtenir du contexte tout en lisant leurs pages et aiderait les gens à acquérir des connaissances contextuelles de Wikipédia sans nécessairement cliquer sur Wikipédia et en apprendre davantage sur Wikipédia avec l'option de lire davantage sur Wikipédia. Comme les pages d'aperçu, mais pour les sites externes. Le code peut être intégré dans le site, ou, si le site externe utilise WordPress, alors ils peuvent utiliser le greffon WordPress.[1]

Autres projets

  • « MediaWiki Language Extension Bundle » est une collection d'extensions MediaWiki sélectionnées, indispensables à tout wiki multilingue. Elle est mise à jour trimestriellement.
  • La plupart des logiciels Wikimedia sont traduits par des traducteurs bénévoles sur translatewiki.net. Nous soutenons la maintenance et le développement de translatewiki.net et nous nous assurons que la traduction soit mise à la disposition des projets logiciels Wikimedia de manière rapide et fiable.
  • Wikistories permet aux contributeurs de créer des connaissances courtes, visuelles et fiables à partir de Wikipédia pour une consommation rapide et un partage facile.
    • Wiki-Highlights est un projet test pour valider ou invalider l'hypothèse que si on offrait à la jeunesse globale, des articles automatisés, relus par des humains et visuels, en tant qu'expérience de lecture alternative sur des plateformes tierces, alors nous augmenterions leur conscience et leur engagement dans les projets Wikimedia comme lecteurs et contributeurs. Wiki-Highlights continue le concept de la création de connaissances courtes, visuelles et fiables qui ont commencé dans le projet Wikistories.
  • Phonos est une extension créée par Community Tech à partir du 2022 Community Wishlist Survey et maintenant maintenue par nous.
  • Language Onboarding and Development implique l'intégration des langues dans l'écosystème Wikimedia et leur paramètrage pour réussir dans les systèmes d'outils et de support

Plus de détails sur la manière dont nous maintenons les différents projets peuvent être trouvés dans:

  • Notre déclaration d'intention pour la révision du code
  • Nos niveaux et responsabilités de maintenance dans Phabricator


Plan de travail annuel de la WMF - exercice 2024-2025

Pour l’exercice financier 2024-25 qui commence le 1er juillet 2024, l’équipe de localisation linguistique et de produits aura des activités planifiées conformément au Plan annuel de la Fondation Wikimedia guidées par la Orientation stratégique 2030 du mouvement. Dans le cadre du département Produit et technologie de la WMF, nous poursuivrons les objectifs et les résultats clés prévus dans le cadre de l'Objectif équité afin de soutenir les besoins technologiques du mouvement Wikimedia, en se concentrant sur les manques de connaissances et la croissance du contenu. Nous allons collaborer avec l'équipe Croissance de la communauté qui fait partie du département WMF Advancement. Les mises à jour sur les travaux annuels prévus peuvent être trouvées dans notre infolettre à partir de juillet 2024.

Objectif

(Expériences de Wiki 2/Équité des connaissances)

Notes
Les communautés sont soutenues pour combler efficacement le manque de connaissances grâce à des outils et des systèmes de soutien qui sont plus faciles à accéder, à adapter et à améliorer, ce qui assure une croissance accrue du contenu encyclopédique fiable.
Principaux résultats et hypothèses pour les 1er et 2e trimestres de l'exercice 2024-2025
WE 2.1 À la fin du deuxième trimestre, appuyez les organisateurs, les contributeurs et les institutions à accroître la couverture des contenus de qualité dans les domaines thématiques clés, à savoir le genre (santé des femmes, biographies des femmes) et la géographie (biodiversité) par 138 articles par l'intermédiaire d'expériences.
WE2.1.1 Si nous construisons un modèle d'inférence au niveau du pays pour les articles de Wikipédia, nous serons en mesure de filtrer les listes d'articles vers ceux sur une région spécifique avec >70% de précision et >50% de rappel. [1]
WE2.1.2 Si nous construisons une preuve de concept fournissant des suggestions de traduction basées sur des sujets sélectionnés par les utilisateurs, nous serons mis en place pour tester avec succès si les traducteurs trouveront plus d'opportunités de traduire dans leurs domaines d'intérêt et contribueront davantage par rapport aux suggestions génériques actuellement disponibles. [2]
WE2.1.3 Si nous offrons la création de listes en tant que service, nous permettrons à au moins 5 communautés de faire des contributions plus ciblées dans leurs domaines d'objet, mesurées par (1) changement de couverture de qualité standard des sujets pertinents sur le wiki pertinent et (2) un bref sondage de la satisfaction de l'organisateur avec la couverture des sujets sur le wiki.
WE2.1.4 Si nous développons une preuve de concept qui ajoute des tâches de traduction issues de WikiProjects et d'autres initiatives de création de listes, et les présentons comme des suggestions dans le flux de travail mobile CX, alors plus d'éditeurs découvriront et traduiront les articles axés sur les manques actuels. [2]
WE 2.2 D'ici la fin du deuxième trimestre, mettre en œuvre et tester deux recommandations, à la fois sociales et techniques, pour soutenir l'intégration des langues dans les petites communautés linguistiques, avec une évaluation pour analyser les commentaires de la communauté.
WE2.2.1 Si nous élargissons les données sur l'état des langues de Wikimedia en obtenant des accords de partage de données avec l'UNESCO et Ethnologue, au moins un partenaire décidera de représenter les progrès de l'inclusion des langues par Wikimedia dans leurs propres produits de données et communications. En plus d'être utile à nos institutions partenaires, notre ensemble de données élargi fournira des informations contextuelles importantes pour la prise de décision et fournira aux communautés les informations nécessaires pour identifier les domaines d'intervention.
WE2.2.2 Si nous cartographions les activités de documentation linguistique que les Wikimédia ont menées au cours des 2 dernières années, nous développerons une base de données pour les expériences communautaires en matière d'intégration de nouvelles langues.
WE2.2.3 Si nous fournissons un accès à 5 nouvelles langues, avec ou sans incubateur, à un wiki de production, nous apprendrons si l'accès à un wiki complet avec des fonctionnalités modernes telles que celles disponibles sur Wikipédia en anglais (y compris le support de la traduction de contenu et de Wikidata, l'édition avancée et les résultats de recherche) aide à une édition plus rapide. En fin de compte, cela nous permettra de savoir si cette approche peut être une direction viable pour l'intégration des langues pour les langues nouvelles ou existantes, ce qui justifie une enquête plus approfondie. [4]

Pages communautaires

Nous vous invitons à collaborer avec nous et à partager sur notre page de discussion d'équipe des idées ou fonctionnalités que nous devrions envisager de développer.

À l'attention des lecteurs, éditeurs et traducteurs

Pour les développeurs

  • Si vous avez trouvé un problème ou si vous souhaitez suggérer une nouvelle fonctionnalité :
    • Rapporter les problèmes et les demandes de fonctionnalités concernant l'internationalisation de MediaWiki et les extensions MediaWiki sur Phabricator
    • Rapportez les problèmes et les demandes de fonctionnalités concernant les bibliothèques Milkshake sur leurs pages GitHub
    • Vous pouvez corriger vous-même les erreurs de traduction en vous inscrivant sur translatewiki:translatewiki.net
    • Utilisez Support page sur Translatewiki.net pour les erreurs de traduction, les bogues ou les problèmes de fonctionnalité.
  • Si vous êtes un utilisateur, développeur ou administrateur système et que vous avez besoin d'un soutien pour un projet spécifique, utilisez la page de discussion de ce projet sur ce wiki. Lisez d'abord les pages d'aide.
  • Si vous recherchez des tâches techniques, jetez un coup d'œil aux tâches faciles qui n'ont pas encore été attribuées dans les divers dépôts de projets linguistiques sur Wikimedia Phabricator.
  • Aide à écrire les tests unitaires pour les méthodes d'entrée
  • Si vous produisez des corrections dans nos dépôts, veuillez lire nos déclarations d'intention pour la relecture de code.

Suivez notre travail et restez en contact avec nous

  • Rejoignez nos réunions de la communauté linguistique
  • Abonnez-vous à notre infolettre pour les mises à jour de projets, les progrès du plan annuel et les rapports sur les événements communautaires.
  • Articles de blog de Wikimedia de diff[2]
  • Contactez-nous sur la page de discussion de notre équipe ou sur les pages de discussion de nos projets !
  • Si vous souhaitez contacter l'équipe Langues de Wikimedia et traduction des produits pour le support linguistique et la traduction, vous pouvez nous retrouver via #wikimedia-language [connexion] sur Libera Chat IRC ou groupe Telegram – ces deux sont en mirroir. C'est un bon endroit pour demander des conseils rapides ou pour nous informer de questions importantes.

Références

  1. ↑ 1.0 1.1 Greffon WordPress sur : https://wordpress.org/plugins/wikipedia-preview/
  2. ↑ Diff, un blog communautaire par – et pour – le mouvement Wikimedia