Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2024/October/nl

Welkom bij de Oktober 2024 editie van de Taal en internationalisering nieuwsbrief van het Wikimedia Foundation team Taal- en productlokalisatie! Deze nieuwsbrief biedt u elk kwartaal updates over nieuwe ontwikkelingen, verbeteringen in verschillende taalgerelateerde technische projecten en ondersteunend werk, gemeenschapsbijeenkomsten en ideeën om betrokken te raken bij het bijdragen aan de projecten.

U op de nieuwsbrief abonneren

Hoogtepunten

Mooré Wikipedia is in productie

Moore Wikimedians at Africa Day 2023

Mooré is een taal die door meer dan 6 miljoen mensen in heel Afrika wordt gesproken, maar online nog steeds grotendeels ondervertegenwoordigd is. Deze taalgemeenschap heeft stappen ondernomen om de taal op Wikimedia-projecten te krijgen, inclusief het vertalen van de meest gebruikte belangrijke berichten op Translatewiki.net. Een kritiek probleem was echter het blokkeren van de oprichting van de Wikipedia in deze taal. Het probleem was dat de Stijlhandleiding (MOS) op de Engelstalige Wikipedia in strijd is met het interwiki-voorvoegsel voor deze taal, die ook de code "MOS" gebruikt. Dit probleem werd opgelost door de pseudo-namespace MOS te verheffen tot een echte namespace op 12 wiki's, waaronder de Engelse Wikipedia, waardoor de creatie van de Mooré Wikipedia werd gedeblokkeerd, die in september in productie gingǃ Deze prestatie heeft de weg vrijgemaakt voor een levendige taalgemeenschap en haar gepassioneerde bijdragers, die zich nu richten op het vergroten van hun online aanwezigheid.

Vertaalhulpmiddelen mogelijk maken voor talen met weinig middelen

Vertaalhulpmiddelen, zoals Vertaling van inhoud en secties, zijn ingeschakeld op 25 Wikipedia's die nu geen ondersteuning bieden voor machinevertalingen, waaronder Hakka Chinees, West-Punjabi en Opper-Sorbisch. Normaal gesproken zijn deze hulpmiddelen niet beschikbaar voor talen zonder machinevertaling vanwege onvoldoende gegevens. Het handmatig vertalen van Wikipedia-artikelen zou echter de gegevens kunnen opleveren die nodig zijn om vertaalmodellen voor deze talen te trainen. Door deze hulpmiddelen nu zichtbaarder te maken, kunnen we handmatige vertalingen aanmoedigen die uiteindelijk ondersteuning voor machinevertalingen voor deze talen mogelijk kunnen maken.

Onlangs heeft Google Translate ondersteuning toegevoegd voor verschillende nieuwe talen, wat laat zien hoe machinevertaling zich uitbreidt wanneer er voldoende gegevens beschikbaar zijn. Er zijn nu 59 talen met ondersteuning voor machinevertaling ingeschakeld in het hulpmiddel voor het vertalen van inhoud voor verschillende Wikipedia's.

Toetsenbord-indelingen voor meerdere talen toegevoegd, waaronder Silezisch

Er zijn nu talrijke methoden voor toetsenbordinvoer, waaronder Silezisch, beschikbaar in Wikimedia-projecten! Voor gebruikers betekent dit dat ze nu inhoud kunnen typen en bijdragen op Wikimedia-projecten in deze moedertalen. Hartelijk dank aan Bennylin, Krol111 en andere vrijwilligers voor hun bijdragen! ❤️ De toevoeging van toetsenbord-ondersteuning voor Silezisch kreeg tractie tijdens Wikimania in Polen dit jaar, waar taalondersteuning een speciale Hackathon-track was. Dit benadrukt het belang van Silezië als culturele en taalkundige identiteit in de regio. In het ondersteuningsgebied voor het toetsenbord zijn er nu lay-outs voor Silezisch, Duala, Akan, Jawi, Krio en meer. Ga voor verdere ontwikkeling en bijdragen naar de repository op GitHub - jquery.ime. U kunt de recente updates ook bekijken op: GitHub Commits.

Nieuwe projecten toegevoegd aan Translatewiki.net, waaronder VideoWiki

Screen record of topic-based filtering in Content Translation tool

Translatewiki.net is een samenwerkingsplatform voor het vertalen en lokaliseren van softwareprojecten. Aanvankelijk gericht op de lokalisatie van MediaWiki, wordt het platform nu veel gebruikt voor verschillende Wikimedia-projecten, samen met andere open-source initiatieven zoals KDE. Gebruikers kunnen vertalingen bijdragen voor software-interfaceberichten voor projecten op Translatewiki.net. Onlangs zijn er zes projecten toegevoegd, waaronder vier Wikimedia-projecten:VideoWiki, CapacityExchange, Feverfew, Community Requests en twee externe projecten: UserProfileV2, OpenHistoricalMap's Overpass Turbo instance.

Taalondersteuning voor nieuwe en bestaande talen

Er werden 17 talen aan translatewiki.net toegevoegd, waaronder het Interslavisch, Ngiemboon en Jju. Sprekers van deze talen kunnen nu berichten van de MediaWiki-gebruikersinterface vertalen.

Er zijn 10 talen toegevoegd aan Mediawiki, waaronder Iban, Haryanvi en Saint Lucian Creole. Hierdoor kunnen sprekers van deze talen helpen bij het vertalen van de software en inhoud op verschillende Wikimedia-websites in hun eigen taal.

Er zijn 18 configuratiefixes geïmplementeerd, zoals het hernoemen van autoniemen, het toevoegen of wijzigen van namespace-vertalingen en het toevoegen van RTL-ondersteuning (van rechts naar links) voor InternetArchiveBot. Meer informatie vindt u in deze statusupdate.

Onderwerp-gebaseerde filtering voor het vertalen van inhoud op mobiele apparaten

Vertalers die Content Translation op mobiele apparaten gebruiken, kunnen nu hun artikelsuggesties personaliseren met 41 filteropties. Deze functie helpt vertalers artikelen te vinden die aansluiten bij hun interesses, waardoor het maken van vertalingen relevanter is. De basis voor suggesties op basis van onderwerpen is al beschikbaar op de 287 Wikipedia's waar de mobiele versie van Content Translation is ingeschakeld. Gebruikers kunnen nu eenvoudig kiezen uit populaire artikelen en categorieën zoals Aardrijkskunde, Cultuur, Geschiedenis, Maatschappij en meer. Deze ontwikkeling maakt deel uit van een breder lopend project dat erop gericht is organisatoren te helpen bij het identificeren en toevoegen van relevante inhoud op basis van onderwerpen met een grote impact op hun Wikipedia's. Meer details

Gemeenschapsbijeenkomsten en -evenementen

• Een sessie over taalondersteuning is georganiseerd op de Wikindaba Hackathon, waarin wordt besproken hoe vrijwilligers kunnen bijdragen aan het testen van internationalisering en lokalisatie om de bruikbaarheid van software in hun talen te garanderen. Het belang van het aan het licht brengen van taalspecifieke problemen werd benadrukt om ervoor te zorgen dat ze de nodige technische ondersteuning en betrokkenheid van de gemeenschap krijgen om ze op te lossen. Voorafgaand aan de Wikindaba Hackathon werd Khoehoe aan translatewiki.net toegevoegd, samen met een nieuw toetsenbord voor de taal. Dit initiatief maakt deel uit van het Khoe, Saan en Xam'issa Language Project, met als doel het bevorderen van het bewerken en incubatie van taal in Wikipedia voor de talen Khoe, Saan en Kaaps.
• Op de Let's Connect Technology for Language Diversity sessie, werd de rol van technologie bij het ondersteunen van taaldiversiteit op Wikimedia-projecten verkend, met een focus op groei- en incubatietechnologieën. Deelnemers namen deel aan een hands-on workshop met behulp van Translatewiki.net en Sectie Vertaling hulpmiddelen en deelde positieve ervaringen met de laatste voor het toevoegen van citaten.
• Een sessie over de toekomst van taalincubatie werd georganiseerd op de Celtic Knot Conference, waarin verbeteringen worden besproken in het onboardingproces voor nieuwe talen op Wikimedia-platforms.
• Meerdere sessies over taalhulpmiddelen, onboarding en strategieën voor het ontwikkelen van de lokale talen van Nigeria werden gehost op Wikiconference Nigeria, met meer dan 70 deelnemers.
• Een sessie over de state of language technology and onboarding at Wikimedia werd gehost op Wikimania, waarbij de huidige hulpmiddelen werden verkend en er werd gediscussieerd over het verbeteren van de taalonboarding-ervaring op Wikimedia-platforms. De Language support track op de Wikimania Hackathon richtte zich op het aanpakken van technische verzoeken voor nieuwe en bestaande taalgemeenschappen in Wikimedia-projecten.
• Als u de bijeenkomst van de taalgemeenschap in augustus heeft gemist, kunt u de video-opname te bekijken en de notities te lezen. Deze bijeenkomst werd bijgewoond door meer dan 35 aanwezigen, over onderwerpen als het in kaart brengen van taaldocumentatie-initiatieven, updates over de Language Diversity Hub en een rapport over het ondersteunen van Zuid-Afrikaanse talen tijdens de Wikimania-hackathon.

• 
  Group photo taken during language meetup at Wikiconference Nigeria
• 
  User:CMyrick-WMF presenting at future of language incubation session at Celtic Knot 2024
• 
  Attendees at the State of Language Technology and Onboarding session at Wikimania Poland.
• 
  User:Cyberpower678 and User:Amir80 presenting RTL support integration for the Internet Archive Bot at Wikimania Poland
• 
  Hackathon Language support track attendees at Wikimania Poland
• 
  User:Kambai Akau presenting at Wikiconference Nigeria
• 
  Participants guiding each other to translating software and content during Wikiconference Nigeria
• 
  Translatewiki hackathon session at WikiIndaba

Doe mee

• Als u op zoek bent naar technische taken, kijk dan eens naar de eenvoudige taken die nog niet zijn toegewezen in verschillende taalproject repositories op Wikimedia Phabricator.
• Geïnteresseerd om bij te dragen aan taalondersteunende technische taken voor nieuwe en bestaande talen? Zie openstaande taken op het LPL-werkblad voor technische ondersteuning.
• Als u op zoek bent naar hulpmiddelen om artikelen en interfaceberichten te bewerken en te vertalen, kunt u Content Translation en Special:Translate gebruiken voor translatewiki.net . Deze hulpmiddelen maken het gemakkelijker om met inhoud in verschillende talen te werken.
• Feedback geven op overlegpagina's van taalhulpmiddelen.

Blijf op de hoogte van de volgende release! U kunt zich abonneren op deze nieuwsbrief.