Lokalisasi Bahasa dan Produk Wikimedia/Nawala/2024/Oktober

This page is a translated version of the page Wikimedia Language and Product Localization/Newsletter/2024/October and the translation is 100% complete.

Selamat datang di edisi Oktober 2024 nawala Bahasa dan Internasionalisasi dari Tim Bahasa dan Lokalisasi Produk Yayasan Wikimedia! Nawala ini memberi Anda pembaruan triwulanan tentang pengembangan fitur baru, peningkatan dalam berbagai proyek teknis terkait bahasa dan karya dukungan, rapat komunitas, dan gagasan untuk terlibat dalam bersumbangsih untuk proyek-proyek tersebut.

Langgani nawala ini

Sorotan utama

Wikipedia bahasa Mooré mulai berlangsung!

Bahasa Mooré adalah bahasa yang dituturkan oleh lebih dari 6 juta orang di seluruh Afrika, namun sebagian besar masih kurang terwakili secara daring. Komunitas bahasa Mooré telah mengambil langkah-langkah untuk memasukkan bahasa tersebut ke dalam proyek-proyek Wikimedia, termasuk menerjemahkan pesan-pesan penting yang paling sering digunakan di Translatewiki.net. Namun, sebuah masalah kritis telah menghambat pembuatan Wikipedia Bahasa Mooré. Masalahnya adalah ruang nama Manual of Style (MOS) di Wikipedia bahasa Inggris bertentangan dengan awalan anterwiki untuk bahasa Mooré, yang juga menggunakan kode "MOS." Masalah ini diselesaikan dengan menaikkan ruang nama semu MOS menjadi ruang nama sungguhan di 12 wiki, termasuk Wikipedia bahasa Inggris, sehingga membuka jalan bagi pembuatan Wikipedia bahasa Mooré, yang mulai berlangsung pada bulan September!^[1]^[2] Pencapaian ini telah membuka jalan bagi komunitas bahasa yang dinamis dan para penyumbangnya yang bersemangat, yang kini fokus pada peningkatan kehadiran daring mereka.

Menyalakan Alat Penerjemahan untuk Bahasa Bersumber Daya Rendah

Alat penerjemahan, seperti Penerjemahan Konten dan Bagian, dinyalakan pada 25 Wikipedia^[3] yang saat ini kekurangan dukungan penerjemahan mesin, termasuk Bahasa Tionghoa Hakka, Bahasa Punjabi Barat dan Bahasa Sorbia Atas. Biasanya, alat-alat ini tidak tersedia untuk bahasa tanpa penerjemahan mesin karena datak tidak memadai. Namun, menerjemahkan artikel Wikipedia secara manual dapat menyediakan data yang dibutuhkan untuk melatih model penerjemahan untuk bahasa-bahasa tersebut. Dengan membuat perkakas alat terjemahan ini lebih tampak sekarang, kita dapat mendorong terjemahan manual yang pada akhirnya memungkinkan dukungan penerjemahan mesin untuk bahasa-bahasa tersebut.

Baru-baru ini, Goole Terjemahan menambahkan dukungan untuk sejumlah bahasa baru^[4], menampilkan bagaimana penerjemahan mesin meluas ketika data yang cukup tersedia. Kini, 59 bahasa dengan dukungan penerjemahan mesin dinyalakan di alat Terjemahan Konten untuk sejumlah Wikipedia^[5].

Tata Letak Papan Ketik untuk Beberapa Bahasa Ditambahkan, Termasuk Bahasa Silesia

Sejumlah metode masukan papan ketik, termasuk bahasa Silesia, sekarang tersedia di proyek Wikimedia! Untuk pengguna, ini berarti bahwa mereka bisa mengetik dan menyumbangsihkan konten pada proyek Wikimedia di bahasa-bahasa pribumi tersebut. Ucapan terima kasih besar kepada User:Bennylin, User:Krol111 dan sukarelawan lainnya atas sumbangsih mereka! ❤️ Penambahan dukungan papan ketik untuk bahasa Silesia^[6] meraih daya tarik saat Wikimania di Polandia tahun ini, di mana dukungan bahasa merupakan jejak Hackathon yang diabdikan. Ini menyoroti pentingnya bahasa Silesia sebagai jati diri bahasa dan budaya di daerah tersebut. Di area dukungan papan ketik, sekarang ada tata letak untuk bahasa Silesia, Duala, Akan, Jawi, Krio, dan banyak lagi. Untuk pengembangan dan sumbangsih lebih lanjut, silakan kunjungi repositori proyek di GitHub - jquery.ime. Anda juga dapat melihat pembaruan terkini di sini: GitHub Commits.

Proyek-Proyek Baru Ditambahkan ke Translatewiki.net, Termasuk VideoWiki

Screen record of topic-based filtering in Content Translation tool

Translatewiki.net adalah anjungan kolaborasi untuk menerjemahkan dan memlokalkan proyek perangkat lunak. Awalnya berfokus pada lokalisasi Mediawiki, anjungan ini sekarang digunakan secara luas untuk sejumlah proyek Wikimedia, bersama dengan prakarsa sumber terbuka lainnya macam KDE. Pengguna dapat menyumbagsihkan terjemahan untuk pesan antarmuka perangkat lunak untuk proyek-proyek pada Translatewiki.net. Baru-baru ini, enam proyek ditambahkan, termasuk empat proyek Wikimedia—VideoWiki^[7], CapacityExchange^[8], Feverfew^[9], Community Requests^[10], dan dua proyek luar: UserProfileV2^[11], wujud Overpass Turbo dari OpenHistoricalMap^[12].

Dukungan Bahasa untuk Bahasa yang Baru dan yang Sudah Ada

17 Bahasa ditambahkan ke translatewiki.net, termasuk bahasa Interslavik^[13], Ngiemboon^[14] dan Jju^[15]. Para penutur bahasa-bahasa ini sekarang bisa menerjemahkan pesan antarmuka pengguna MediaWiki sebagai bagian dari proses pembuatan wiki baru.

10 Bahasa ditambahkan ke Mediawiki, termasuk bahasa Iban^[16], Haryanvi^[17], dan Kreol Saint Lucia^[18]. Hal ini memungkinkan penutur bahasa-bahasa tersebut untuk membantu menerjemahkan perangkat lunak dan konten di berbagai situs web Wikimedia ke dalam bahasa mereka sendiri.

18 Perbaikan konfigurasi telah diterapkan, seperti mengganti nama diri^[19], menambahkan atau memodifikasi terjemahan ruang nama^[20] dan menambahkan dukungan RTL (Kanan-ke-Kiri) untuk InternetArchiveBot^[21]. Pelajari lebih lanjut di sini: Pembaruan Status Dukungan Teknis Lokalisasi Bahasa dan Produk Q1 2024-25.

Penyaringan Berbasis Topik untuk Terjemahan Konten di Seluler

Penerjemah yang menggunakan Terjemahan Konten di seluler sekarang bisa mempersonalisasi saranan artikel mereka dengan 41 pilihan penyaringan. Fitur ini membantu penerjemah mencari artikel yang sesuai dengan minat mereka, menjadikan penerjemahan lebih relevan Dasar-dasar untuk saranan berbasis topik sudah tersedia di 287 Wikipedia di mana versi seluler Terjemahan Konten dinyalakan. Pengguna sekarang bisa dengan mudah memilih dari artikel dan kategori populer macam Geografi, Budaya, Sejarah, Masyarakat, dan banyak lagi. Pengembangan ini ialah bagian dari proyek berkelanjutan yang lebih luas yang bertujuan untuk membantu penyelenggara mengidentifikasi dan menambahkan konten yang bersangkutan berdasarkan topik-topik berdaampak tinggi ke Wikipedia mereka. Rincian lebih lanjut bisa ditemui di sini: Translation suggestions: Topic-based & Community-defined lists.

Pertemuan dan acara komunitas

Sesi tentang dukungan bahasa diadakan di Wikindaba Hackathon, yang membahas bagaimana sukarelawan dapat bersumbangsih dalam pengujian internasionalisasi dan lokalisasi untuk memastikan kegunaan perangkat lunak dalam bahasa mereka. Pentingnya mengungkap masalah khusus bahasa ditekankan untuk memastikan mereka menerima dukungan teknis dan keterlibatan komunitas yang diperlukan untuk menyelesaikannya. Menjelang Wikindaba Hackathon, Khoehoe ditambahkan ke translatewiki.net, bersama dengan papan ketik baru untuk bahasa tersebut^[22]. Prakarsa ini ialah bagian dari Proyek Bahasa Khoe, Saan, dan Xam'issa, yang bertujuan untuk menggalakkan penyuntingan dan inkubasi bahasa di Wikipedia untuk bahasa Khoe, Saan, dan Kaaps.
Pada sesi Mari Menyambungkan Teknologi untuk Keragaman Bahasa, peran teknologi dalam mendukung keragaman bahasa pada proyek Wikimedia dijelajahi, dengan fokus pada teknologi pertumbuhan dan inkubasi. Para peserta terlibat dalam lokakarya praktik menggunakan alat Translatewiki.net dan Terjemahan Bagian dan berbagi pengalaman positif dengan alat yang terakhir untuk menambahkan rujukan.
Sesi tentang masa mendatang inkubasi bahasa diselenggarakan di Konferensi Celtic Knot, yang membahas peningkatan proses pengenalan bahasa baru di anjungan Wikimedia.
Beberapa sesi tentang alat bahasa, orientasi pengguna, dan strategi untuk mengembangkan bahasa setempat Nigeria diselenggarakan di Wikikonferensi Nigeria, yang melibatkan lebih dari 70 peserta.
Sebuah sesi tentang kondisi teknologi bahasa dan orientasi pengguna di Wikimedia diselenggarakan di Wikimania, yang menjelajahi alat-alat terkini dan perbincangan tentang peningkatan pengalaman orientasi bahasa di seluruh anjungan Wikimedia. Jalur dukungan bahasa di Wikimania Hackathon berfokus pada penanganan permintaan teknis untuk komunitas bahasa baru dan yang sudah ada di seluruh proyek Wikimedia.
Jika Anda melewatkan pertemuan komunitas bahasa pada bulan Agustus, Anda dapat mengejar ketinggalan dengan menonton rekaman video dan membaca catatannya. Pertemuan ini dihadiri lebih dari 35 orang, membahas topik-topik seperti pemetaan prakarsa dokumentasi bahasa, pembaruan tentang Pusat Keragaman Bahasa, dan laporan tentang dukungan terhadap bahasa-bahasa Afrika Selatan selama hackathon Wikimania. Daftar di sini untuk menghadiri pertemuan mendatang di bulan November.

Group photo taken during language meetup at Wikiconference Nigeria
User:CMyrick-WMF presenting at future of language incubation session at Celtic Knot 2024
Attendees at the State of Language Technology and Onboarding session at Wikimania Poland.
User:Cyberpower678 and User:Amir80 presenting RTL support integration for the Internet Archive Bot at Wikimania Poland
Hackathon Language support track attendees at Wikimania Poland
User:Kambai Akau presenting at Wikiconference Nigeria
Participants guiding each other to translating software and content during Wikiconference Nigeria
Translatewiki hackathon session at WikiIndaba

Mari terlibat

Kalau Anda mencari tugas-tugas teknis, lihatlah tugas-tugas mudah yang belum diberikan di berbagai repositori proyek bahasa di Wikimedia Phabricator.
Tertarik untuk bersumbangsih ke tugas-tugas teknis terkait dukungan bahasa untuk bahasa baru dan yang sudah ada? Lihat tugas terbuka di papan kerja Dukungan Teknis LPL.
Jika Anda mencari alat untuk menyunting dan menerjemahkan artikel dan pesan antarmuka, Anda dapat menggunakan Terjemahan konten dan Special:Translate untuk translatewiki.net . Alat-alat ini mempermudah pekerjaan dengan konten dalam berbagai bahasa.
Laporkan umpan balik pada halaman pembicaraan alat bahasa.

Nantikan rilis selanjutnya! Anda bisa melanggani nawala ini.

Rujukan

[1] ttps://diff.wikimedia.org/2024/09/24/moore-wikipedia-goes-live/

[2] :T363538

[3] :T361582

[4] ttps://blog.google/products/translate/google-translate-new-languages-2024/

[5] :T369815

[6] :T372652

[7] :T369463

[8] :T368548

[9] :T368810

[10] :T372526

[11] :T371156

[12] :T367680

[13] :T366171

[14] :T371985

[15] :T373928

[16] :T367991

[17] :T364737

[18] :T371051

[19] :T375947

[20] :T366271

[21] :T372035

[22] :T375535

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]