Applications Wikimedia / FAQ Android

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Wikimedia Apps/Android FAQ and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎한국어

Informations générales

Quelle-est la différence entre l'application mobile et la version web de Wikipedia ?

L'application Wikipedia assure une expérience optimisée et simplifiée pour la recherche et la lecture du contenu Wikipedia. En tant qu'application native, elle permet un chargement plus rapide des articles et une réduction de la consommation de données mobiles. Elle offre également une interface plus uniformisée avec vos autres applications Android préférées. Elle ajoute des fonctionnalités qui ne sont pas disponibles (ou pas possibles) dans la version web de Wikipedia, telles que la sauvegarde des pages sur l'appareil pour les lire plus tard, et le partage de contenu et d'images issus des articles sur vos applications de médias sociaux préférées.

Evidemment, l'application est toujours en développement, et ne possède pas encore certaines fonctionnalités disponibles sur le site mobile de Wikipedia, telles que le suivi des modifications, les collections et les notifications.

Où puis-je trouver les dernières notes de mise à jour ?

Les plus récents changements de l'application peuvent être trouvés sur le listing Play Store de l'application ou ici .

Qui sont les développeurs de l'application Android? Allez voir la page de l'équipe pour le savoir.

Quels-sont les appareils pris en charge ?

Notre application fonctionne sur tous les appareils exécutant une version 4.4 (Kitkat) ou supérieure d'Android.

À partir de septembre 2017, nous avons arrêté le support client de l'application pour les versions Android 4.3 et antérieures. Si vous avez un appareil qui fonctionne avec Android Jellybean ou une version plus ancienne, vous pourrez toujours installer l'application mais ce sera une version "figée" qui ne recevra plus les mises-à-jour, à l'exception d'éventuels correctifs de sécurité ou de bogues de plantage.
À partir du 30 septembre 2015, nous avons arrêté le support client de l'application pour les versions Android 4.0 et antérieures Si vous possédez un appareil exécutant Android Gingerbread, Honeycomb ou Ice Cream Sandwich, vous aurez toujours la possibilité d'installer l'application depuis le Play Store, mais ce sera une version "figée" de l'application qui ne recevra plus de mises à jour, avec toutefois d'éventuels correctifs de sécurité critiques ou d'erreurs entraînant des plantages. Nous poursuivrons évidemment le développement actif de l'application pour les appareils exécutant une version 4.0.3 (Ice Cream Sandwich MR1) ou supérieure d'Android.

Quelles-sont les fonctionnalités disponibles sur l'application Android ?

  • Fil d'exploration

La page d'accueil de l'application affiche maintenant un fil de recommandations de contenu à lire. Chaque "carte" de ce flux représente une page unique ou une courte liste de pages que nous vous recommandons.

  • Les types de cartes que vous pouvez trouver dans le fil (en fonction de leur disponibilité dans la langue) comprennent :
    • Actualités des articles traitant d’événements actuels.
    • Tendance : les articles les plus lus en ce moment (basé sur le nombre total de vues).
    • Article en vedette: L'article wikipédia mis en avant du jour.
    • Image du jour Image vedette de Wikimedia Commons du jour.
    • Continuer à lire: lien pour revenir à la lecture d'un article ouvert dans l'un de vos onglets.
    • Parce que vous avez lu: une liste brève de suggestions basées sur un article récent de votre historique.
    • Ce qui s'est passé ce jour : événements historiques dont c'est l'anniversaire.
    • Générateur d'aléatoire: ouvre une fenêtre avec des articles à lire, choisis aléatoirement.
    • Aujourd'hui sur Wikipédia: ouvre la page d'accueil actuelle de Wikipédia.
    • Ce jour là: Evénements historiques qui se sont déroulés ce jour.

Si vous ne voulez pas voir une carte particulière du fil d'exploration, vous pouvez la faire glisser sur le côté pour la faire disparaître.

Depuis la version 2.7.221, il existe une option pour Personnaliser le fil qui vous permet de choisir le type de carte que vous voulez afficher et aussi dans quel ordre.

Le fil inclut aussi une barre de recherche pour un accès facile à la recherche sur Wikipédia, avec une fonction « dictée ».

  • Rechercher des articles

Tapez sur la barre de recherche Wikipédia en haut et saisissez les termes à rechercher. L'application vous donnera une liste d'articles Wikipédia correspondant à votre recherche. L'application cherche automatiquement les articles à partir de leur titre ainsi que dans l'intégralité de leur contenu, afin de proposer la meilleure correspondance.

  • Définir/changer la langue de Wikipédia

La recherche sur Wikipédia est configurée pour une seule langue, qui est par défaut la langue de votre appareil Android. Pour changer la langue de Wikipedia, allez dans le menu principal de l'application (en haut à gauche) et sélectionnez «  Plus » puis « Langue de Wikipédia  ».

  • Chercher sur la page

Dans le menu en haut à droite (trois points), sélectionnez "chercher dans la page". Vous pourrez entrer le texte à rechercher dans la page courante, et les résultats trouvés seront automatiquement mis en surbrillance et parcourables dans la vue.

  • Lire dans différentes langues

Dans le menu en haut à droite (trois points), sélectionnez « Langue ». Cela montrera la liste des différentes langues pour lesquelles l'article actuel est disponible à la lecture.

  • Partager des faits intéressants sur les réseaux sociaux

Si vous appuyez longuement sur le texte d'un article, vous pouvez surligner des passages de ce texte, ensuite utilisez les boutons du menu supérieur pour « copier » la sélection dans le pressse-papier, ou pour « partager » la sélection. Si vous choisissez « share » , vous pourrez partager la sélection en tant que texte simple, ou comme une carte d'image contenant le texte imprimé en haut de l'image la plus significative de l'article.

  • Listes de lecture

Vous pouvez ajouter une page à une liste de lecture, pour en faire une sorte de marque-page. Vous pouvez avoir plusieurs listes de lecture afin de catégoriser vos pages dans vos listes. Les pages sauvegardées dans une liste sont disponibles hors connexion par défaut, si bien que vous pouvez les lire ultérieurement. Vous pouvez les désactiver chacune individuellement dans la liste de lecture si vous ne voulez pas qu'elle soit disponible hors connexion. Vous pouvez accéder aux listes de lecture à partir du menu inférieur de la page d'accueil de l'application (peut changer selon les versions). Vous pouvez synchroniser votre liste de lecture sur tous vos appareils. Voir les listes de lecture synchronisées

  • Recherche de proximité

Allez sur la page d'acceuil de l'application et sélectionnez « Environs » (nearby) à partir du menu de navigation du bas pour voir les articles Wikipedia concernant les endroits à proximité de là où vous vous trouvez, basé sur la localisation GPS de votre équipement. Nous ne sauvegardons pas, ni ne suivons vos emplacements dans le temps.

  • Modifications

Touchez l'icône « crayon » à côté des titres de section d'un article pour commencer à le modifier. Notez que les articles Wikipedia sont formatés d'après le formatage MediaWiki .

Listes de lecture synchronisées

Est-ce que les pages sauvegardées sont synchronisées avec les autres appareils ou les navigateurs via mon compte Wikipedia ?
La fonctionalité des listes de lecture synchronisées est disponible depuis la version 2.7.232 du 20 avril 2018.
Comment obtenir la fonctionnalité des listes de lecture synchronisées ?
Depuis la version 2.7.232, les utilisateurs d'applications Android peuvent synchroniser leurs listes de lecture avec les autres appareils Android qu'ils possèdent, à condition que ces derniers exécutent la dernière version de l'application Android Wikipedia et que l'utilisateur soit connecté à l'application sur chaque appareil. (Si les utilisateurs sont déconnectés ou si la synchronisation n'est pas activée, alors les listes de lecture ne seront stockées que localement.)
J'ai des problèmes avec la synchronisation. Que dois-je faire ?
Si vous rencontrez des problèmes pour synchroniser vos listes de lecture, assurez-vous que chaque appareil exécute la dernière version de l'application Android Wikipedia, que vous êtes connecté à l'application sur chaque appareil et que vous avez activé la synchronisation pour votre compte. (Vous pouvez activer la synchronisation via le menu des paramètres de l'application.)
Quand les listes de lecture synchronisées seront-elles disponibles pour les autres plateformes ?
Les listes de lecture synchronisées sont disponibles pour Android et peut synchroniser les applications iOS (version 5.8.0 et supérieures). Vous pouvez aussi ajouter des articles dans les listes de lecture synchronisées à partir du bureau web via la nouvelle extension de navigation des listes de lecture .

Alors qu'il n'est pas prévu dans l'immédiat d'ajouter la fonctionnalité des listes de lecture synchronisées à la version bureau ou au web mobile, nous vous encourageons à consulter les mises à jour à venir.

Lecture hors connexion et données

Puis-je sauvegarder des articles pour les lire hors connexion ?
Vous pourrez sauvegarder des articles hors connexion en les ajoutant dans une liste de lecture. Les articles sont rendus Accessibles hors connexion par défaut. Vous pouvez accéder aux listes de lecture à partir du menu inférieur de la page d'accueil de l'application (peut changer selon les versions).
Puis-je accéder à Wikipedia gratuitement avec votte application ?
Notez bien que Wikipedia Zero est dorénavant arrêté.
En fonction de votre réseau, l'accès à l'application Wikipedia peut être fait au débit standard, à un débit réduit ou gratuitement. Cela dépend encore des négociations avec la couche transport; renseignez-vous auprès de votre fournisseur.

Confidentialité et partage des données

Est-ce que votre application m'observe ? Est-ce que vous utilisez mes données ?
Oui, nous enregistrons certaines de vos actions. L'envoi de rapports d'utilisation peut être désactivée dans les «  paramètres  ». Vous pouvez accéder aux «  paramètres  » à partir du menu supérieur droit (trois points) de la page d'accueil de l'application. Vous pouvez désactiver l'utilisation des rapports en décochant Envoyer les rapports d'utilisation.
Nous disposons aussi des rapports de plantage qui nous aident à corriger les bogues. Cette fonction est distincte des rapports d'utilisation. Si un plantage est détecté, nous envoyons directement les rapports qui nous permettrons d'en trouver la raison et de corriger le problème (ceci nous aide réellement beaucoup !). Toutes les données collectées son anonymes. Vous pouvez désactiver le signalement des plantages si vous le désirez. Ceci peut être fait en désactivant l'Envoi des rapports de plantage dans la configuration.
Quelles informations contient le rapport d'utilisation ?
Différentes données sont collectées en rapport avec ce que vous pouvez voir sur la page d'enregistrement des événements. Par exemple, il enregistre le délai moyen entre la saisie d'un terme de recherche et la réception des résultats de recherche, ou le nombre de fois que le bouton « Partager » a été cliqué, ou si la taille de la police a été augmentée ou réduite. Nous utilisons un service appelé HockeyApp pour singaler les plantages dans l'application Android. Lorsque vous choisissez de nous envoyer un plantage (ce dont nous sommes extrêmement reconnaissants !), cela nous indique son origine dans le code (valeur de la pile de tous les threads actifs), ainsi que d'autres informations de diagnostic, telles que la version Android et type d'appareil. Ces données ne peuvent pas être utilisées pour vous identifier.

Tout ceci permet de mieux comprendre l'engagement de l'utilisateur et nous guide pour améliorer et étendre les fonctionalités offertes par l'application.

Comment fonctionne la proximité (Nearby) ?
Lorsque vous cliquez sur Environs, l'application demande l'accès aux données de géolocalisation et vous offre une liste de 50 articles maximum se trouvant dans un rayon de 10 kilomètres autour de l'endroit où vous êtes. Nearby n'enregistre pas l'adresse de votre lieu ni vos données géographiques.

Disponibilité et ajustements

Puis-je modifier la taille de l'affichage et la couleur d'arrière plan ?
A partir du menu supérieur droit (trois points), sélectionnez « Fontes et theme ». Cela va vous permettre d'augmenter ou de réduire la taille du texte, et de choisir entre les habillages Light, Dark et Black.
Puis-je écouter des médias ou regarder la vidéo sur l'application ?
Oui ! Lorsqu'un clip audio apparaît dans un article, tapez sur le bouton Lire pour démarrer la lecture de l'audio. Lorsqu'il s'agit d'un clip vidéo, tapez sur la vignette vidéo pour démarrer le visionnage de la vidéo.

Téléchargement et rapports de bogue

Je suis un développeur Android, puis-je mettre votre application dans un fork ?
Oui, faites le. Notre dépôt se trouve sur Gerrit . Veuillez lire les détails concernant la contribution.

Puis-je télécharger une version APK pour installer l'application Android sans passer par le compte Google Play Store ?

Les fichiers APK (pour les versions bêta et stable de l'application) sont disponibles sur releases.wikimedia.org. Notez que l'application ne se met pas à jour automatiquement si elle est installée de cette façon.

L'application est-elle diponible sous F-Droid?

Oui, depuis le 25 août 2015, les mises à jour de la version F-Droid ont repris.

Où rapporter les bogues ?
  • s'il s'agit du plantage de l'application, la procédure est automtique dès lors que vous avez autorisé l'envoi de ces rapports.
  • si vous voyez un autre bogue (qui n'est pas un plantage) ou si vous avez une suggestion ou une demande de fonctionnalité, vous pouvez envoyer vos remarques ici.

Modifications

Est-ce que je dois me connecter pour modifier ?
Non. Vous pouvez modifier sans créer de compte utilisateur ni vous connecter, mais notez que votre adresse IP sera associée aux modifications que vous ferez et sera visible par quiconque lira l'historique de la page.
Puis-je téléverser des images ?
Pas encore.
Puis-je afficher l'historique ou la page de discussion d'une page ?
Ceci n'est pas encore pris en charge dans l'application. Pour la version mobile, vous pouvez voir dans l'application, les liens vers l'historique et les pages de discussion.

Sécurité et droits

Pourquoi l'application a-t-elle besoin des droits d'identification (GET_ACCOUNTS) ?
Cette autorisation est nécessaire pour que l'application puisse s'intégrer à votre compte utilisateur sur Wikipedia, afin que vos préférences et les pages enregistrées soient synchronisées entre les appareils lorsque vous êtes connecté. (Cette fonctionnalité est en cours de développement.)
L'application n'accède à aucun compte non Wikipedia de votre appareil, ni à aucun autre aspect de votre identité.
Ces droits ne sont nécessaires que pour les versions d'Android antérieures à la 6.0 (Marshmallow). Pour Android 6.0 et supérieurs, ces droits ne sont pas nécessaires.
Pourquoi l'application a-t-elle besoin des droits d'accès à la localisation (ACCESS_FINE_LOCATION)?
Ce droit est nécesssaire afin que l'application puisse trouver où vous êtes actuellement quand vous utilisez la fonctionnalité Nearby (pour afficher les articles Wikipedia près de votre emplacement physique). (Cette autorisation n'est pas requise pour utiliser Nearby, mais vous devrez indiquer manuellement votre position actuelle sur la carte si l'autorisation est refusée.)
L'application n'utilise pas l'autorisation de localiser à d'autres fins.
Pourquoi l'application doit-elle avoir des droits (WRITE_EXTERNAL_STORAGE) sur les photos/médias/fichiers ?
Ces droits sont nécessaires car l'application vous permet d'enregistrer sur un appareil local, les images que vous visualisez. Cela est également nécessaire pour que l'application puisse temporairement sauvegarder des images afin de les partager avec d'autres applications (comme dans Partager un événement).
Ces droits ne sont nécessaires que pour les anciennes versions d'Android.
Pourquoi l'application doit-elle avoir le droit d'accéder à l'ensemble du réseau (ACCESS_NETWORK_STATE, ACCESS_WIFI_STATE)?
Cette autorisation est utilisée par l'application pour déterminer l'état et la qualité de votre connexion réseau et ajuster en conséquence certains aspects de ses performances (par exemple, charger des versions d'images de qualité inférieure lorsque la connexion est limitée). Cette autorisation est également utilisée par la fonctionnalité Nearby de l'application, qui vérifie la qualité de votre connexion réseau afin de déterminer le degré d'agressivité avec lequel les pavés des cartes graphiques doivent être chargés.
Pourquoi l'application doit-elle avoir la permission sur le démarrage (Boot terminé) (RECEIVE_BOOT_COMPLETED)?
L'application fournit une fonctionnalité qui vous permet de recevoir des notifications sur votre appareil concernant votre compte Wikipedia. Il peut s'agir de notifications concernant les articles que vous avez modifiés, de messages sur votre page de discussion, de remerciements de la part d'autres éditeurs, etc. Ceci peut être activé si vous vous connectez à votre compte et validez l'envoi des notifications. Le service qui recherche les notifications s'exécute en arrière-plan et doit se redémarrer automatiquement si votre appareil est redémarré. C'est pourquoi l'application doit recevoir un événement lors du démarrage initial de votre appareil. Si vous n'activez pas la fonctionnalité d'interrogation de notification, l'autorisation de démarrage n'est utilisée à aucune autre fin.
Est-ce que la connexion est cryptée entre l'application et Wikipedia ?
Oui, tout le trafic réseau de l'application se fait en utilisant HTTPS.

Installation sur des médias externes

L'application elle-même autorise de s'installer ou d'être copiée sur un média externe (par exemple un carte externe microSD) de votre appareil. Si vous déplacez l'application d'un endroit à un autre, n'oubliez pas que cela peut provoquer un comportement inattendu.

Prendre contact

Si vous avez une question ou une suggestion, comment nous contacter ?
Vous pouvez nous envoyer un courriel à : mobile-android-wikipedia@wikimedia.org