VisualEditor/Portal

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page VisualEditor/Portal and the translation is 75% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎čeština • ‎dansk • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lumbaart • ‎lietuvių • ‎македонски • ‎Bahasa Melayu • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎Oromoo • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎tarandíne • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎українська • ‎中文

Witamy w portalu VisualEditora, nowego sposobu na edytowanie Wikipedii, tworzonego przez Fundację Wikimedia. Do tej pory edytowanie Wikipedii wymagało znajomości wikikodu (dość złożonego języka znaczników) nawet w przypadku dokonania drobnych zmian w artykule. To było do przyjęcia w 2001 roku; w 2013 jest powodem odchodzenia użytkowników. VisualEditor pozwala edytować bez konieczności nauki wikikodu i mamy nadzieję, że zachęci do wnoszenia wkładu w Wikipedię.

§O VisualEditorze[edit | edit source]

VisualEditor jest wizualnym sposobem na edytowanie Wikipedii, nowym systemem, który pozwoli ludziom wnieść wkład bez konieczności nauki wikikodu. Od grudnia 2012 wersję alfa mogli sobie włączyć użytkownicy anglojęzycznej Wikipedii, [$blog-april od kwietnia 2013 użytkownicy 16 innych wersji językowych], a [$blog-june użytkownicy prawie wszystkich innych wersji] od początku czerwca. Jak to wyjaśnia tabela poniżej, oczekujemy, że do końca lipca 2013 będzie dostępny dla użytkowników niemal wszystkich wersji językowych Wikipedii, zaczynając 1 lipca od Wikipedii anglojęzycznej.

VisualEditor has been available as an opt-in "alpha" release at MediaWiki.org since mid-2012 and on the English-language Wikipedia since December 2012, in 14 more languages since April 2013, and almost all other languages since the beginning of June 2013. As of July 2014, we made it available by default to logged-in and logged-out editors at more than half of the Wikipedias. We expect to make it available by default to almost all other languages of Wikipedias in 2015. Since late November 2014, it is also available as an opt-in Beta Feature at all WMF wikis except Wiktionary and Wikisource.

We are releasing regular status updates at Mediawiki.org, and a multilingual monthly newsletter, focused on WMF wikis.

§Using VisualEditor[edit | edit source]

Jeżeli chcesz używać VisualEditora, mogą pomóc Ci instrukcja i lista skrótów klawiszowych. Jeżeli chcesz pomóc we wdrażaniu, zaproponowaliśmy wiele zadań, których możesz się podjąć. Będziemy wydawali regularne aktualizacje statusu, które możesz otrzymywać wprost na swoją stronę dyskusji dzięki zapisaniu się do newslettera.

Obecnie VisualEditor ma liczne bugi, jest to nieuniknione. Jeżeli napotkasz problem, nie wahaj się zostawić komentarza. Jest też sporo obszarów, w których musimy zaplanować zupełnie nowe funkcje. Obecnie ograniczeniami są:

  • Powolne ładowanie – ładowanie długich, skomplikowanych stron do VisualEditora zajmuje trochę czasu. W przyszłości oprogramowanie będzie szybsze i umożliwi ładowanie dłuższych stron.
  • Incomplete editing — Some elements of complex formatting will display and let you edit their contents, but will not let users edit their structure or add new entries – such as definition lists. Adding features in this area is one of our priorities.
  • Limited browser support — Right now, VisualEditor only works in the most modern versions of Firefox, Chrome, Safari and Internet Explorer. It does not work in very old versions of any browser. Support for Opera is limited.
  • Tylko artykuły i strony użytkowników – VisualEditorem można edytować tylko artykuły i strony użytkowników (aby można nim było pracować w prywatnych brudnopisach). W swoim czasie opracujemy też wyspecjalizowane narzędzia potrzebne do edytowania pozostałych stron, ale skupiamy się na artykułach.

Z powodu tych ograniczeń i nieuniknionych bugów zalecamy, aby użytkownicy klikali na Review your changes przed zapisaniem zmian i zgłaszali wszelkie problemy, jakie spotkają.

§Jak pomóc[edit | edit source]

Skoro VisualEditor nie jest tak dobry, jak mógłby być, jest wiele rzeczy, w których można pomóc. Oczywiście jednym dużym obszarem jest korzystanie z oprogramowania, znajdywanie bugów i zgłaszanie ich, ale jest też wiele innych spraw, np.:

  • Aktualizowanie stron pomocy – wszystkie projekty mają strony pomocy ułatwiające edytowanie nowym użytkownikom. Niestety opisują one edytowanie za pomocą zmieniania wikikodu i w miarę rozwoju VisualEditora, zrzuty ekranów oraz samouczki staną się nieaktualne. Byłoby bardzo dobrze, gdyby użytkownicy zaktualizowali strony pomocy do wersji opartych na naszej instrukcji edytowania VisualEditorem.
  • Dodawanie TemplateData do szablonów – VisualEditor zawiera wygodny edytor szablonów, opisany szerzej w instrukcji. Jak zobaczysz używając go w Wikipedii, niektóre szablony mają nazwane parametry i dokładne opisy, które ułatwiają ich użycie. Inne tego nie mają. To dlatego, że szablony wymagają TemplateData do działania edytora szablonów. Jeżeli chcesz dodawać TemplateData, mamy do tego poradnik i listę najważniejszych szablonów wymagających dopracowania.
  • Help your community — See the list of useful ways to help your local community when VisualEditor is offered as an opt-in Beta Feature.
  • Pomoc nowym użytkownikom – jeżeli uruchomienie VisualEditora przebiegnie pomyślnie, będziemy mieli dużo więcej nowych użytkowników, niż dotychczas. Nawet, jeśli edytowanie będzie łatwiejsze, nauka współpracy ze społecznością nadal będzie trudna. Prosimy, spróbujcie i spędźcie trochę czasu tam, gdzie nowicjusze przychodzą z prośbami o pomoc, by pomóc im zaaklimatyzować się w Wikipedii.