User:Contraexemplo/Outreachy/Outreach strategies/Documentation status

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search

Translation rates of Help:Contents pages (January 8, 2018 - January 9, 2018)[edit]

Summary of the Public Domain User Manual, or Help:Contents[edit]

  • All 23 languages have a page.
  • 15 of them have a 100% of completion.
  • Greek (Modern) is the language with the lowest completion percentage (16%).
  • The left 7 languages, from lower to higher completion percentage: Hebrew (Modern) (68%), Czech, Finnish, Hungarian and Turkish (74% each), Persian (84%) and Korean (95%).
Language Completion
Arabic 100%
Catalan 100%
Czech 74%
German 100%
Greek (modern) 16%
Spanish 100%
Persian 84%
Finnish 74%
French 100%
Hebrew (modern) 68%
Hungarian 74%
Italian 100%
Japanese 100%
Korean 95%
Dutch 100%
Polish 100%
Portuguese 100%
Portuguese (Brazil) 100%
Russian 100%
Swedish 100%
Turkish 74%
Ukranian 100%
Chinese 100%

Reading section[edit]

  • A score from 0 to 5 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • None of the 23 languages have 100% of completion.
  • Brazilian Portuguese is the language with the highest completion percentage (95.60%).
  • Swedish is the language with the lowest completion percentage (0.80%).
  • Five languages are lacking pages:
    • Arabic: Tracking changes and Watchlist.
    • Greek (Modern): Watchlist.
    • Hungarian: Searching, Tracking changes, Watchlist.
    • Swedish: Navigation, Searching, Tracking changes, Watchlist.
    • Turkish: Searching and Tracking changes.
Language Completion Score Ranking
Arabic 18.40% 0.92 19
Catalan 79.20% 3.96 6
Czech 61.80% 3.09 10
German 73.20% 3.66 9
Greek (modern) 6.40% 0.32 22
Spanish 56.40% 2.82 11
Persian 26.60% 1.33 17
Finnish 12.80% 0.64 21
French 75.60% 3.78 7
Hebrew (modern) 28.80% 1.44 16
Hungarian 14.60% 0.73 20
Italian 43.00% 2.15 14
Japanese 75.60% 3.78 8
Korean 40.40% 2.02 15
Dutch 45.00% 2.25 13
Polish 80.60% 4.03 4
Portuguese 81.00% 4.05 3
Portuguese (Brazil) 95.60% 4.78 1
Russian 79.40% 3.97 5
Swedish 0.80% 0.04 23
Turkish 26.40% 1.32 18
Ukranian 54.00% 2.70 12
Chinese 85.40% 4.27 2

Editing section[edit]

  • A score from 0 to 8 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • None of the 23 languages have 100% of completion.
  • Catalan is the language with the highest completion percentage (99.50%).
  • Hungarian is the language with the lowest completion percentage (15.38%).
  • Nine languages are lacking some pages:
    • Arabic: Formatting, Talk pages and Signatures.
    • Greek (Modern): Formatting, Links, User page, Talk pages and Signatures.
    • Persian: Starting a new page, User page, Talk pages and Signatures.
    • Finnish: User page and Signatures.
    • Hungarian: Starting a new page, Links, User page, Talk page and Signatures.
    • Italian: User page and Signatures.
    • Dutch: User page, Talk pages and Signatures.
    • Swedish: Starting a new page, User page, Talk pages and Signatures.
    • Turkish: User page, Talk pages and Signatures.


Language Completion Score Ranking
Arabic 21.63% 1.73 19
Catalan 99.50% 7.96 1
Czech 73.00% 5.84 9
German 75.50% 6.04 6
Greek (modern) 34.63% 2.77 16
Spanish 75.88% 6.07 5
Persian 22.88% 1.83 18
Finnish 17.63% 1.41 21
French 91.50% 7.32 2
Hebrew (modern) 42.80% 4.83 14
Hungarian 15.38% 1.23 23
Italian 48.38% 3.87 15
Japanese 75.25% 6.02 7
Korean 64.00% 5.12 13
Dutch 28.38% 2.27 17
Polish 70.88% 5.67 10
Portuguese 73.38% 5.87 8
Portuguese (Brazil) 89.38% 7.15 3
Russian 67.25% 5.38 12
Swedish 16.75% 1.34 22
Turkish 17.88% 1.43 20
Ukranian 69.38% 5.55 11
Chinese 82.63% 6.61 4

Advanced Editing section[edit]

  • A score from 0 to 15 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • None of the 23 languages have 100% of completion.
  • Chinese is the language with the highest completion percentage (79.31%).
  • Swedish is the language with the lowest completion percentage (0.89%).
  • Polish and Korean are the only languages with all of 18 pages. Therefore, 21 languages are lacking some pages:
    • Arabic: Lists, Managing files, Redirects, Protected pages, Namespaces, References, Special pages and External searches.
    • Catalan: References.
    • Czech: Lists, Subpages, Moving (renaming) a page, Redirects, Protected pages, References, External searches and Bots.
    • German: Lists.
    • Greek (Modern): Images, Lists, Tables, Subpages, Managing files, Protected pages, Templates, Magic words, Namespaces, References, External searches and Bots.
    • Spanish: Lists and References.
    • Persian: Lists, Redirects, Protected pages, References, Special pages and External searches.
    • Finnish: Lists, Managing files, Protected pages, References and External searches.
    • French: Lists.
    • Hebrew (Modern): Lists, Tables, Subpages, Magic words, Namespaces, References and Bots.
    • Hungarian: Images, Lists, Tables, Categories, Subpages, Redirects, Protected pages, Templates, Magic words, References and Bots.
    • Italian: Lists, Protected pages, References and External searches.
    • Japanese: Lists and References.
    • Dutch: Images, Lists, Tables, Subpages, Managing files, Protected pages, References, Special pages and Bots.
    • Portuguese: References.
    • Brazilian Portuguese: Lists and References.
    • Russian: References.
    • Swedish: Images, Lists, Tables, Categories, Subpages, Managing files, Moving (renaming) a page, Redirects, Protected pages, Templates, Namespaces, References, Special pages and External searches.
    • Turkish: Lists, Managing files, Redirects, Namespaces, References, Special pages and External searches.
    • Ukranian: Lists, Tables and References.
    • Chinese: Lists and References.
Language Completion Score Ranking
Arabic 10.75% 1.72 21
Catalan 75.69% 12.11 2
Czech 14.25% 2.28 15
German 62.69% 10.03 8
Greek (modern) 13.63% 2.18 17
Spanish 54.31% 8.69 11
Persian 8.94% 1.43 22
Finnish 14.31% 2.29 14
French 74.44% 11.91 4
Hebrew (modern) 11.75% 1.88 19
Hungarian 11.31% 1.81 20
Italian 34.44% 5.51 13
Japanese 60.44% 9.67 9
Korean 43.50% 6.96 12
Dutch 11.81% 1.89 18
Polish 66.00% 10.56 7
Portuguese 67.31% 10.77 6
Portuguese (Brazil) 70.00% 11.20 5
Russian 75.56% 12.09 3
Swedish 5.56% 0.89 23
Turkish 14.25% 2.28 15
Ukranian 59.50% 9.52 10
Chinese 79.31% 12.69 1

Collaboration section[edit]

  • A score from 0 to 2 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • None of the 23 languages have 100% of completion.
  • French is the language with the highest completion percentage (99%).
  • Czech is the language with the lowest completion percentage (0%).
  • Nine languages are lacking some pages:
    • Arabic: Flow.
    • Czech: Notifications and Flow.
    • Hungarian: Flow.
    • Dutch: Flow.
    • Portuguese: Flow.
    • Russian: Flow.
    • Swedish: Flow.
    • Turkish: Flow.
    • Ukranian: Flow.


Language Completion Score Ranking
Arabic 4.50% 0.09 19
Catalan 91.50% 1.83 2
Czech 0.00% 0.00 23
German 69.00% 1.38 6
Greek (modern) 53.00% 1.06 7
Spanish 36.50% 0.73 10
Persian 10.50% 0.21 17
Finnish 31.50% 0.63 11
French 99.00% 1.98 1
Hebrew (modern) 89.50% 1.79 3
Hungarian 14.00% 0.28 15
Italian 13.50% 0.27 16
Japanese 30.50% 0.61 12
Korean 37.00% 0.74 9
Dutch 2.00% 0.04 21
Polish 83.00% 1.66 4
Portuguese 9.50% 0.19 18
Portuguese (Brazil) 51.00% 1.02 8
Russian 25.50% 0.51 13
Swedish 3.00% 0.06 20
Turkish 1.00% 0.02 22
Ukranian 20.00% 0.40 14
Chinese 80.00% 1.60 5

Personal Customization section[edit]

  • A score from 0 to 2 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • Only Catalan, Portuguese and Brazilian Portuguese have 100% of completion.
  • Greek (Modern) and Swedish are the languages with the lowest completion percentage (0%).
  • Five languages are lacking some pages:
    • Greek (Modern): Preferences and Skins.
    • Hebrew (Modern): Skins.
    • Hungarian: Preferences.
    • Swedish: Preferences and Skins.
    • Turkish: Skins.
Language Completion Score Ranking
Arabic 38.00% 0.76 14
Catalan 100.00% 2.00 1
Czech 50.50% 1.01 11
German 57.00% 1.14 10
Greek (modern) 0.00% 0.00 22
Spanish 72.00% 1.44 6
Persian 4.50% 0.09 19
Finnish 6.50% 0.13 17
French 94.50% 1.89 4
Hebrew (modern) 5.50% 0.11 18
Hungarian 3.50% 0.07 20
Italian 21.50% 0.43 16
Japanese 69.50% 1.39 7
Korean 39.00% 0.78 13
Dutch 27.00% 0.54 15
Polish 66.00% 1.32 8
Portuguese 100.00% 2.00 1
Portuguese (Brazil) 100.00% 2.00 1
Russian 45.00% 0.90 12
Swedish 0.00% 0.00 22
Turkish 1.00% 0.02 21
Ukranian 60.00% 1.20 9
Chinese 88.50% 1.77 5

Wiki Administration section[edit]

  • A score from 0 to 7 was given to each language taking into account the number of pages under this section and their associated score (from 0 to 1 according to the completion percentage of the page).
  • None of the 23 languages have 100% of completion.
  • Chinese is the language with the highest completion percentage (95.29%)
  • Czech, Hungarian and Swedish are the languages with the lowest completion percentage (0%).
  • 15 languages are lacking some pages:
    • Arabic: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Catalan: Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Czech: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Blocking users, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • German: Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Greek (Modern): Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Patrolled edits, Blocking users, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Spanish: Protecting and unprotecting pages and User rights and groups.
    • Persian: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Blocking users, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Finnish: Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Hebrew (Modern): Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Patrolled edits, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Hungarian: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Blocking users, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Italian: Protecting and unprotecting pages.
    • Dutch: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Swedish: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Blocking users, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Turkish: Sysops and permissions, Protecting and unprotecting pages, Sysop deleting and undeleting, Patrolled edits, Range IP address blocks and User rights and groups.
    • Ukranian: Range IP address blocks and User rights and groups.
Language Completion Score Ranking
Arabic 1.71% 0.12 19
Catalan 63.00% 4.41 5
Czech 0.00% 0.00 21
German 52.43% 3.67 8
Greek (modern) 0.14% 0.01 20
Spanish 45.14% 3.16 9
Persian 4.57% 0.32 16
Finnish 3.14% 0.22 18
French 23.29% 1.63 12
Hebrew (modern) 4.57% 0.32 16
Hungarian 0.00% 0.00 21
Italian 16.71% 1.17 13
Japanese 70.57% 4.94 4
Korean 27.57% 1.93 11
Dutch 5.14% 0.36 15
Polish 58.43% 4.09 7
Portuguese 85.86% 6.01 2
Portuguese (Brazil) 82.14% 5.75 3
Russian 61.00% 4.27 6
Swedish 0.00% 0.00 21
Turkish 6.29% 0.44 14
Ukranian 30.57% 2.14 10
Chinese 95.29% 6.67 1

Final standings[edit]

Language Total score Completion Ranking
Arabic 6.34 15.85% 18
Catalan 33.27 83.18% 2
Czech 12.96 32.40% 14
German 26.92 67.30% 9
Greek (modern) 6.50 16.25% 17
Spanish 23.91 59.78% 10
Persian 6.05 15.13% 21
Finnish 6.06 15.15% 20
French 29.51 73.78% 5
Hebrew (modern) 11.05 27.63% 15
Hungarian 4.86 12.15% 22
Italian 14.40 36.00% 13
Japanese 27.41 68.53% 8
Korean 18.50 46.25% 12
Dutch 8.35 20.88% 16
Polish 28.33 70.83% 6
Portuguese 29.89 74.73% 4
Portuguese (Brazil) 32.90 82.25% 3
Russian 28.12 70.30% 7
Swedish 3.33 8.33% 23
Turkish 6.25 15.63% 19
Ukranian 22.51 56.28% 11
Chinese 34.61 86.53% 1

Translation completion & pageviews[edit]

Note: Data on pageviews collected on January 5, 2018.

Translation of all pages in Help:Contents Accesses to the correspondent Help:Contents page
Language Translation completion Ranking Views Monthly average Ranking
Arabic 15.85% 18 28,279 943 7
Catalan 83.18% 2 18,078 603 16
Czech 32.40% 14 20,238 675 13
German 67.30% 9 63,877 2,129 2
Greek (modern) 16.25% 17 3,143 105 23
Spanish 59.78% 10 34,641 1,155 5
Persian 15.13% 21 20,199 673 14
Finnish 15.15% 20 18,278 610 15
French 73.78% 5 35,035 1,168 4
Hebrew (modern) 27.63% 15 17,259 575 19
Hungarian 12.15% 22 18,885 596 17
Italian 36.00% 13 21,373 712 11
Japanese 68.53% 8 31,117 1,037 6
Korean 46.25% 12 24,997 833 8
Dutch 20.88% 16 20,976 699 12
Polish 70.83% 6 22,829 761 9
Portuguese 74.73% 4 17,782 593 18
Portuguese (Brazil) 82.25% 3 21,893 730 10
Russian 70.30% 7 43,302 1,443 3
Swedish 8.33% 23 5,915 197 22
Turkish 15.63% 19 17,187 573 21
Ukranian 56.28% 11 17,249 575 19
Chinese 86.53% 1 69,192 2,306 1