User:CKoerner (WMF)/Reading List Discussion/ar

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page User:CKoerner (WMF)/Reading List Discussion and the translation is 100% complete.

نقاش بشأن قوائم القراءة المتزامنة

Please help translate to your language

مرحبا،

يعكف فريق البنية التحتية للقراءة التابع لمؤسسة ويكيميديا على تصميم خدمة قوائم قراءة تعمل على أكثر من منصة والتي سوف تستخدم على تطبيق ويكيبيديا للأجهزة المحمولة. قوائم القراءة تشبه مجلدات الوسوم الموجودة في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه. تسمح هذه القوائم للقراء استخدام تطبيق ويكيبيديا لوسم الصفحات داخل مجلدات حتى يمكنهم قراءتها في وقت لاحق. يشم هذا الأمر القراءة دون اتصال بالإنترنت. لا ينتج عن استخدام قوائم القراءة استحداث محتوى أو تغييره بأي شكل كان.

كي يمكن لمستخدمي التطبيق عمل قوائم قراءة سيتعين عليهم إنشاء حساب وسوف تربط الصفحات الموسومة بهذا الحساب. حيث أن تفضيلات الحساب الخاصة بقوائم القراءة تتزامن بين الأجهزة. يمكنك الاطلاع على ذات الصفحات على عدة منصات محمولة (أجهزة لوحية أو هواتف). هذه هي المرة الأولى التي نزامن فيها بيانات التفضيلات بين أجهزة بهذه الطريقة. نرغب في أن نسمع ما هي بواعث قلقكم وأن نعالجها والتي تتعلق بالخصوصية وأمن البيانات. كما نرغب في أن نبين السبب أن نظام قوائم المراقبة الحالي لا يمكن تطويعه لهذا الغرض.

معلومات أساسية

تولى فريق أندرويد سنة 2016 مهمة وضع قوائم القراءة مكان السمة البسيطة التي تحمل اسم الصفحات المحفوظة. تسمح قوائم القراءة للمستخدمين وسم الصفحات في مجلدات وقراءتها دون اتصال بالإنترنت. الغرض من هذه السمة هو أن نسمح «بمزامنة» هذه القوائم للمستخدمين الذين يستخدمون أكثر من جهاز. بسبب التداخل مع سمة Gather وبواعث قلق المجتمع المتعلقة بذلك، سوف نعلق هذا الأمر لوقت لاحق.

حدد فريق أندرويد عدم وجود سمة المزامنة هذه وقال أنها سبب كبير من أسباب شكاوى المستخدمين. حيث أن المستخدمين يتوقعون مزامنة القوائم. كما أجل فريق iOS تطبيق قوائم القراءة حيث أن مسألة المزامنة تعتبر «أمر حتمي» في هذه السمة. وسمح طلب تعليق فني قدم مؤخرا لحكايات هؤلاء المستخدمين واحتياجاتهم أن تظهر واضحة. سوف يطبق هذا الأمر على أجهزة أندرويد ويلحقها iOS وبعد ذلك ربما يتبعها متصفح الوب.

قوائم القراءة خاصة وتحفظ بصفتها جزء من حساب المستخدم وليست كصفحة ويكي عامة. لا توجد إمكانات مشاركة أو نشر لقوائم القراءة. لا يوجد أي عمل مخطط له لجعلها عامة. الجمهور المستهدف هو الأفراد الذين يقرؤون ويكيبيديا ويرغبون في وسم المحتوى على التطبيق وتنظيمه. ويوجد احتمال أن تصبح السمة متاحة لبرامج تصفح الإنترنت في القريب.

لم لا قوائم المراقبة

تقدم قوائم المراقبة إمكانات مشابهة لقوائم القراءة. تولى فريق البنية التحتية للقراءة تقييم البنية التحتية لقوائم المراقبة قبل استكشاف الخيارات الأخرى. بوجه عام تختلف احتياجات قوائم المراقبة عن قوائم القراءة في سبل قليلة مختلفة:

  • قوائم القراءة تركز على قراءة المقالات ليس مراقبة التغييرات التي تطرأ عليها.
  • تركز قوائم المراقبة على مراقبة التغييرات على الصفحات أو مراجعاتها.
    • البنية التحتية لقوائم المراقبة هي سمة مهمة لمجتمع المساهمين من ناحية متابعة التغييرات التي تطرأ على المحتوى يدويا وباستخدام أدوات مؤتمتة (بوتات). وبسبب هذه الحاجات، سوف ينتج عن توسيع نطاق قوائم المراقبة لتشمل أغراض القراءة أيضا جعل المشروع أصعب من ناحية الصيانة وإضافة عقبات أخرى.
  • لو جعلنا المشروعات منفصلة سيسهل توسيع نطاق الموارد. يمكننا خدمة هذين الجمهورين المنفصلين وتحديد أولويات العمل حسب ذلك. قوائم القراءة بطبيعتها أقل أهمية لسلامة ويكيبيديا وويكيميديا.
  • دعم أكثر من مشروع. طبيعة تصميم قوائم القراءة أنها تشمل أكثر من موقع ويكي أو مشروع. أما قوائم المراقبة فهي مربوطة بمواقع ويكي بعينها. بينما أنه كانت ثمة نقاشات عديدة لجعلها تشمل أكثر من موقع ويكي، إلا أن القرار في هذا الشأن لن يكون في وقت قريب.

يمكن الاطلاع على المزيد من المعلومات على موقع MediaWiki.org حيث نرحب بأي آراء أو ملاحظات وأفكار.

مع الشكر