Translator hub/sk

Tato stránka je o preklade obsahu na mediawiki.org. Informácie o preklade samotného softvéru MediaWiki nájdete na Translatewiki.net .

• Users
• System Administrators
• Developers
• Translators

This is the place for translators, where beginners find help to start out. Advanced users can find out how to mark pages for translation. Skôr, než sa pustíte do prekladov, by ste sa najskôr mali zoznámiť s tým, ako to funguje.

MediaWiki.org používa pri lokalizácii obsahu stránok Extension:Translate . Táto wiki je miesto, kde môžete nájsť podrobné informácie o tom. Pozri Help:Extension:Translate . Ďalšie informácie pre začiatočníkov nájdete na stránke Project:Language policy .

Ak nám chcete pomôcť s prekladmi

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. Pri práci dodržujte odporúčané postupy.

Viac informácií o projekte prekladu pre váš jazyk nájdete na stránke Project:Translation .

Noví prekladatelia

Pre začiatočníkov je najlepšie začať s prekladom správ na stránke, ktorú už začal prekladať nejaký iný prekladateľ. Pôvodný prekladateľ veľmi pravdepodobne sleduje vašu úpravu, takže vaše preklady budú pravdepodobne skoro skontrolované. Ak sa v práci objavia chyby, opravia ich. To je jeden z veľa dobrých dôvodov, prečo sledovať stránky.

Ak chcete, môžete diskutovať s ostatnými prekladateľmi vo vašom rodnom jazyku na diskusnej stránke, ktorá je spojená s podstránkou vo vašom jazyku (pokiaľ existuje).

Pre pokročilých prekladateľov

Ak sa chcete naučiť, ak správne pripraviť stránku na preklad, pozrite si Príklad prekladu stránky. Keď skončíte svoju prácu, musíte počkať, dokým vašu pripravenú stránku spracuje niekto zo správcov prekladov, ktorý tuto stránku označil na preklad.

Správcovia prekladov

Označiť stránku na preklad môžu len používatelia s právami skupiny správcov prekladov. Ak na označenej stránke čakáte dlhšiu dobu, môžete o to priamo požiadať niektorého používateľa z tohto zoznamu.

Odporúčané

• Preklad – pomocný nástroj pre prekladateľov, určený najmä k prekladu obsahu Wikipédie z a do rôznych jazykov.
• Multilingual Templates and Modules – ako vytvoriť mnohojazyčné šablóny a moduly (koncept)
• Project:Village Pump – priestor na otázky a odpovede týkajúce sa prekladov (v angličtine).

Pozri aj

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – opisuje starý systém prekladov MediaWiki (ktorý sa už nepoužíva, používané len pre informácie)