Suggestions de traduction : Listes thématiques et listes définies par la communauté/Comment utiliser les fonctionnalités

Le guide suivant aidera les contributeurs et les organisateurs de campagnes à utiliser les fonctions de suggestion de traduction de l'outil de traduction du contenu.

Comment accéder à l'outil de traduction de contenu (CX) sur mobile

Le CX sur mobile (également appelé traduction de la section) est accessible de la manière suivante :

• Option 1: Le sélecteur Langue lorsque vous ouvrez un article de Wikipédia comme celui-ci, tapez la langue que vous voulez traduire dans le champ de recherche et cliquez sur le bouton « Écrire une nouvelle traduction » pour accéder à l'outil de traduction du contenu sur mobile, comme illustré ci-dessous.

• Option 2: Le bouton Traductions , accessible depuis l'icône Contribuer du menu déroulant (ce point d'entrée n'est disponible que pour les comptes sans contributions dans le Wiki où le point d'entrée Contribuer est activé).

Sélection des sujets et guide des collections

1. Comment naviguer dans les types de filtres
Le type de filtre « Pour vous » donne des suggestions basées sur l'historique de l'édition. Le type de filtre « Populaire » fournit des suggestions lorsqu'il n'y a pas d'historique de modification.
Le filtre « ...Plus» permet de naviguer et d'afficher différentes étiquettes thématiques.
2. Comment naviguer dans les étiquettes des sujets
La sélection unique d'un sujet dans le filtre ...Plus , affiche les suggestions de traduction relatives au sujet sélectionné. Par exemple, la sélection de Art affiche des suggestions de traduction relatives à l'Art, de même, la sélection unique de Sport affichera des suggestions de traduction relatives aux Sports. L'illustration ci-dessous montre comment changer de sujet.
3. Comment naviguer dans les étiquettes « Collections » et « Toutes les collections »
La sélection de Articles importants apporte des suggestions de traduction liées à des articles importants. La sélection de Toutes les collections permet d'obtenir des suggestions de traduction relatives à toutes les collections disponibles (Pages including a page collection).
4. Comment ajouter le marqueur de collection aux pages de campagne/projet wiki sur Meta
Une fois qu'une page Meta pour une campagne/un projet est listée avec des articles à traduire, suivez les étapes ci-dessous pour ajouter le marqueur de collection de page : Cliquez sur Edit/ Edit Source sur votre page Meta. Copiez et collez ce marqueur html au bas de la page Meta. <page-collection> </page-collection> Veuillez noter que votre page de liste doit être dans Meta pour que la balise fonctionne. Laissez au système un délai maximum d'une heure pour que la liste apparaisse sur l'outil mobile CX.