Sugerencias de traducción: listas basadas en temas decididos por la comunidad/cómo utilizar las funciones

• Home
• How to use the feature
• Status updates

La siguiente guía ayudará a las y los colaboradores y organizadores de campañas a utilizar las funciones de sugerencias de traducción en la herramienta de traducción de contenidos.

Cómo acceder a la herramienta de traducción de contenidos (CX) desde el móvil

Se puede acceder al CX (también llamada traducción de sección) en el móvil de las siguientes maneras:

• Opción 1: Selecciona «Idioma» cuando abres un artículo de Wikipedia como en este caso, escribe el idioma al que quieres traducir en el cuadro de búsqueda y haz clic en el botón «Escribir una nueva traducción» para acceder a la herramienta de traducción de contenidos en el móvil, como se muestra a continuación.

• Opción 2: accede al botón «Traducciones» desde el ícono «Contribuir» que se encuentra en el menú desplegable (esto sólo está disponible para cuentas sin contribuciones en la wiki donde el punto de entrada «Contribuir» está habilitado).

Guía de selección de temas y colecciones

1. Cómo navegar por los tipos de filtro
El filtro «Para ti» te ofrece sugerencias basadas en tu historial de edición. El filtro «Popular» te proporciona sugerencias cuando no hay un historial de ediciones anteriores.
El filtro “...Más” te permite navegar y ver diferentes etiquetas de temas.
2. Cómo navegar por los distintos tipos de filtro
La selección única de un tema del filtro “...Más”, te mostrará sugerencias de traducción relacionadas con el tema seleccionado. Por ejemplo, la selección de Arte muestra sugerencias de traducciones relacionadas con el arte, de la misma manera, la selección única de Deportes mostrará sugerencias de traducción relacionadas con deportes. For example, the selection of Art displays translation suggestions related to Art, the same way, the single selection of Sport will show translation suggestions related to Sports. A continuación puedes ver una ilustración que muestra cómo cambiar los temas.
3. Cómo navegar por las etiquetas «Colecciones» y «Todas las colecciones»
La selección de Artículos fundamentales trae sugerencias de traducción relacionadas con artículos fundamentales. Si seleccionas Todas las colecciones, aparecerán sugerencias de traducción relacionadas con todas las colecciones disponibles (Pages including a page collection).
4. Cómo añadir el marcador de recaudación a las páginas de campaña/proyecto wiki en Meta
Una vez que una página de Meta para una campaña/wikiproyecto esté en la lista con artículos que necesitan traducción, sigue los pasos que se indican a continuación para añadir el marcador de colección de páginas: Haz clic en Editar/Editar fuente en su página Meta. Copia y pega el marcador html en la parte inferior de la página Meta. $1 <page-collection> </page-collection> Tenga en cuenta lo siguiente: The list page must be in the Meta main namespace to be compatible with the tag. Any other namespace, such as the Event: namespace is not compatible with the tag. Do not use URL shorteners, similar to those found in this list to link your articles. Links should be written as interwiki links:[[en:Ahlam_Mosteghanemi]], and not in this format:[https://en.wikipedia.org/wiki/Ahlam_Mosteghanemi Ahlam Mosteghanemi] for it to be picked up in the suggestion feature. Dale al sistema un plazo máximo de una hora para que la lista aparezca en la herramienta móvil CX.