مقترحات الترجمة: قوائم معرّفة حسب الموضوع واحتياجات المجتمع\كيفية استخدام الميزات

سيساعد هذا الدليل المساهمين ومنظّمي الفعاليات على استخدام ميزة مقترحات الترجمة في أداة ترجمة المحتوى.

كيفية الوصول إلى أداة ترجمة المحتوى (CX) في الأجهزة المحمولة

يمكن الوصول إلى الأداة في الأجهزة المحمولة CX (والتي تعرف باسم ترجمة القسم أيضاً) من خلال الطرق التالية:

• الخيار 1: اختيار "اللغة" عندما تفتح مقالة في ويكيبيديا مثل هذه، اطبع اللغة التي تريد الترجمة لها في حقل البحث ثم انقر على زر "ترجمة جديدة" للوصول إلى أداة ترجمة المحتوى في الهاتف النقال، كما هو موضّح أدناه.

• الخيار 2: زر "ترجمات"، ويمكن الوصول إليه من أيقونة "ساهم" وتوجد ضمن القائمة المنسدلة (وتتوفر نقطة الإدخال هذه فقط للحسابات التي ليس لها مساهمات في ويكي إذا كانت نقطة الإدخال "ساهم" مفعّلة).

دليل اختيار الموضوع ومجموعات المواضيع

1. كيفية التنقل بين أنواع المرشحات
يوفّر المرشح "لك" مقترحات وفقاً لتاريخ تعديلاتك. يوفّر المرشح "شائع" مقترحات حيث لا يوجد سجل تحرير سابق.
يتيح المرشح "المزيد ..." تصفّح وعرض تسميات مواضيع مختلفة.
2. كيفية التنقل بين عناوين المواضيع
يعرض مرشّح "المزيد ..." مقترحات الترجمة المتعلقة بالموضوع المحدد. على سبيل المثال، باختيار موضوع الفن تظهر مقترحات الترجمة المتعلقة بالفن، وبنفس الطريقة، يعرض الاختيار الفردي لـ الرياضة مقترحات الترجمة المتعلقة بالرياضة. فيما يلي رسم توضيحي لكيفية تغيير الموضوعات.
3. كيفية التنقل بين عناوين "مجموعات المواضيع" و"كل المجموعات"
باختيار المقالات الحيوية، تظهر مقترحات الترجمة المتعلّقة بالمقالات الحيوية. باختيار كل المجموعات، تظهر مقترحات الترجمة المتعلّقة بجميع المجموعات المتاحة(Pages including a page collection).
4. كيفية إضافة علامة المجموعة إلى صفحات الحملة/مشروع الويكي في ميتا
بمجرد إدراج صفحة الميتا الخاصة بحملة/مشروع ويكي بحيث تحتوي على مقالات تحتاج إلى ترجمة، اتبع الخطوات التالية لإضافة علامة مجموعة الصفحات: اضغط على تعديل/تعديل المصدر في صفحة الميتا . انسخ علامة html هذه وألصقها في نهاية صفحة الميتا . <page-collection> </page-collection> يرجى ملاحظة أن صفحة القائمة الخاصة بك يجب أن تكون في الميتا حتى تعمل علامة html امنح النظام مدة أقصاها ساعة واحدة حتى تظهر القائمة في أداة CX للأجهزة المحمولة.