Topic on Template talk:Extension

translate "MediaWiki x.xx Not formally tested"

4
Wladek92 (talkcontribs)

Hi all, Can someone make translatable the status of MediaWiki in this template, to fit with the current language of the translated page ?

Example : on page Extension:CentralAuth/fr MediaWiki 1.36 Not formally tested should appear translated as MediaWiki 1.36 non testé formellement

Christian 🇫🇷 FR (talk) 16:11, 28 June 2021 (UTC)

Tacsipacsi (talkcontribs)

See discussion about these parameters below.

Wladek92 (talkcontribs)

Already done before, but this topic is not related to the contents of the message but to the way to declare it translatable in the template (...difficult for me).

Christian 🇫🇷 FR (talk) 07:52, 29 June 2021 (UTC)

Tacsipacsi (talkcontribs)

But the approach taken there affects translation; only stable things should be made translatable. Furthermore, as I explained there, currently it’s not even possible to properly internationalize the parameter values. Making it half-translatable for the time being would mean that

  • translators need to come here twice, wasting their time, and
  • it may happen that the current text isn’t kept at all, wasting translators’ time even more.
Reply to "translate "MediaWiki x.xx Not formally tested""