There seems to be an issue in some environments for MW 1.35.x, probably also for other versions. Tracked with task T275522.
Topic on Extension talk:ConfirmAccount
Turns out that the extension is not yet up for requests from users with IPv6. :|
An immediate but not final solution is offered at task T275522