Zdravím, předně chci moc poděkovat za všechno, co jste dosud přeložil(a). Nestíhám ani sledovat, jak rychle přibývají informace o MediaWiki v češtině. Za mě rozhodně palec nahoru a jen tak dál! Práce je tu stále jak na kostele, ale urgentní stránky už díky vám jsou skoro hotové.
Všiml jsem si úplnou náhodou, že k některým českým verzím stránek (podstránka /cs) doplňujete občas i komentář v češtině, že je ve stránce něco nepřeložitelné nebo rozbité. Bohužel to je ten nejméně vhodný způsob, protože si toho tam nevšimnou ti, kteří s tím něco mohou udělat. Pro opravu podobných věcí je potřeba upravit přímo anglickou verzi stránky a poslat upravenou verzi k překladu, což umí jen tzv. správci překladů.
Chci vás tedy poprosit, pokud narazíte na rozbitou stránku, nepřeložitelný text nebo jinou chybu, jestli byste mohl buď napsat v angličtině do diskuse k anglické verzi stránky (bez přípony /cs), anebo se obrátil na správce překladů (např. na mne nebo na kolegu Shirayukiho). Já mívám chuť opravovat drobné chybky, zatímco Shirayuki se rád vrhá do opravy a přepracování celých stránek, ale ochotní pomoci jsme v každém případě oba. Já jsem čech, s kolegou Shirayukim je potřeba hovořit anglicky.
Samozřejmě tu nejsme jen od opravy rozbitých nebo nepřeložitelných věcí, vždycky rád odpovím na jakékoliv otázky nebo nejasnosti a pomůžu s kdečím jiným na mojí diskusní stránce :)