On Content Translation editor, even language local pictures are visible to the target language preview, and have no visible difference to identify it is unavailable in the translation. I think it's a quite odd behavior.
Topic on Talk:Content translation
Pictures stored on the local project need to be transfered to Commons or the target laguage Wikipedia projekt. Sometimes missing permissions prohibit this.