I discovered that, when the origin text has the template {{Monospace}}, the translated text goes until that template, and the rest is empty.
Topic on Talk:Content translation
Thanks for the feedback, @Amitie 10g.
After an initial investigation I compiled examples of the issue in this ticket.
Feel free to provide additional details there or track the progress.
Thanks!