Could you add an easily visible link to report bugs in Phabricator in the page describing V2 ? It seems that V2 has been activated on some wikis (like frwiki), but the link on the tag brings to this page, without an obvious mean to report the problems in Phabricator.
Topic on Talk:Content translation/V2
In fact, it's activated in all languages in an opt-in mode. Every user who enabled the beta feature can enable and disable CX2 from the dashboard using the link "Try the new version". However, we do gradually ping some of the larger wikis and ask for detailed comments.
We read both this page (Talk:Content translation/V2) and the usual talk page (Talk:Content translation) every day, and both pages are acceptable places for bug reports.
If you want to report a bug in Phabricator, you can use the same tag, #ContentTranslation. You can add "CX2" to the title to emphasize that the task is about the new version.
I understand that I can do everything manually myself, but wouldn't it be simpler for volunteers reporting bugs to have a direct link doing all of that rather than letting them do it manually ? For example, this link lets you report a bug with the tag already added and with the title beginning by CX2 : https://phabricator.wikimedia.org/maniphest/task/create/?projects=ContentTranslation&title=CX2
Oh, I see what you mean. Good idea. I'll pass it on.
Thanks for the feedback @NicoV.
We want to keep this page as the main feedback entry point to support a wider audience, supporting users that can share their experience but are not familiar with Phabricator and bug reporting. Having said that, I agree that we can make it easier for those users that are familiar with Phabricator. I added the link for ticket creation to Phabricator in the information sidebar of this page. It is also present in the "Provide feedback" section of the page.