Could this extension be updated to support Google ReCaptcha v3? It looks like a different implementation, returning a score based on a range of things, rather than pass/fail from the popup.
Topic on Extension talk:ConfirmEdit
I suggest to create an issue for it at Phabricator I doubt that the developers have a frequent look at this talk page.