Topic on User talk:Mansil alfalb

Esta tradução de «Download snapshot» por «Transferir captura de ecrã» está incorreta a vários níveis. Em primeiro lugar, snapshot não é uma captura de ecrã! Em segundo, assumir que um utilizador que está a descarregar uma cópia local do Phabricator descarregaria uma «captura de ecrã» é não ter noção do que está a traduzir. Quer isto dizer que não só se enganou, confundindo com screenshot, como nem se apercebeu do engano, por que não percebe o que está a traduzir.

Aprenda e livre-se da sua ignorância quanto ao inglês e português:

snapshot

s.

fot.

instantâneo;

to take a snapshot

tirar um instantâneo;

v. tr. e intr.

{particípios:: -tt-}

tirar um instantâneo a;

tirar instantâneos;

Já corrigi o meu erro.