It is not possible to edit a redirect page with this editor, you will infact be redirected to whatever article it points to.
Using chrome, vector wiki skin, this should be easy to reproduce since I wasn't using any scripts. the problem was gone the moment i turned this new editor off in beta settings.