Bonjour,
Sur la version FR, les titres de filtres ne sont pas forcément faciles à comprendre au début, par exemple "Non relu" et "Patrouillé". Il serait plus facile si ils étaient "Non relu" / "Relu".
Pour aller plus loin on pourrait avoir "Utilisateurs nouveaux" / "Utilisateurs apprentis" / "Utilisateurs expérimentés"pour plus d'uniformité.
Voilà ;)
Bonjour
Il est possible d'unifier cela localement (mais on perd la possibilité de recevoir des mises à jour) ou sur Translatewiki.net.
« Non relu » est effectivement changeable pour avoir plus d’uniformité. C'est fait.
Pour les niveaux des utilisateurs, notre but initial est de proposer une description des différents rôles, sans tomber dans la redondance du mot « Utilisateur ». En anglais, cela est traduit par « Newcomers », « Learners » et « Experienced users » ; la traduction en français n'a été par forcément la meilleure pour le premier terme.
