Extension:LocalisationUpdate can grab new localizations for MediaWiki messages. However, It require a git repositories or at least a local file copy of modified message files.
Then, how to create message files from wiki interface? (like translatewiki.net)
Or is it possible to share the CBD localisation cache so that all wikis read the localisation messages from one wiki?