Template talk:Bundled/fr
Add topicLatest comment: 6 years ago by Wladek92 in topic problem of translations: grammatical syntax depends on gender of extension/skin
| Cette page utilisait l'extension Discussions structurées pour produire les discussions structurées. Elle a depuis été convertie en wikicode, donc le contenu et l'historique ici ne sont qu'une approximation de ce qui était réellement affiché au moment où ces commentaires ont été écrits. |
problem of translations: grammatical syntax depends on gender of extension/skin
[edit]Translated text 'This extension comes' must be adapted in FRench (literally This extension is provided with' according to the gender of 'type='. 1)If we have an extension, gender is female so 'Cette extension est fournie' is good. This is the default today since 'This' is a common text. 2) If we have a skin, 'Cette skin est fournie' is wrong since gender of skin (habillage) is male so it must be 'Ce skin est fourni' instead. How to adapt the text ? Christian 🇫🇷 FR 🚨 (talk) 17:32, 29 March 2019 (UTC)