Template:LC zh

テンプレートの解説

説明

This template handles the language conversion ("LC") for Mandarin ("zh") page titles and content, especially for page titles with/without namespace names (the "nsp" parameter), content across language converter and non-language-converter pages.

使用法

The usage is different in each content types.

Do not fragmentize the content unless it's specific Wikitext syntax (section headings, lists).

Y {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 按需求配置。|zh-hant = 按需求設定組態。}}

N 按需求{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 配置|zh-hant = 設定組態}}。

Y {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = '''按需求配置。'''|zh-hant = '''按需求設定組態。'''}}

N '''{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 按需求配置。|zh-hant = 按需求設定組態。}}'''

Y == {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 按需求配置。|zh-hant = 按需求設定組態。}} ==

N {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = == 按需求配置。 ==|zh-hant = == 按需求設定組態。 ==}}

N == 按需求{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 配置|zh-hant = 設定組態}}。 ==

Y * {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 按需求配置。|zh-hant = 按需求設定組態。}}

N {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = * 按需求配置。|zh-hant = * 按需求設定組態。}}

N * 按需求{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 配置|zh-hant = 設定組態}}。

N - 名前空間名

Do not use this type in page display title.

Namespace name-only:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = N|ns = <namespace name in en>}}

Containing pseudo namespace name:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = N|ns = <namespace name in en>|ns_2 = <pseudo namespace name in en>}}

例:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = N|ns = Help}} → Help
• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = N|ns = Help|ns_2 = Extension}} → Help:Extension

T - ページ表示名

For page titles in main namespace:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = |zh-hans = <zh-Hans のページ名>|zh-hant = <zh-Hant のページ名>}}

For page titles containing namespace name:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = <英語の名前空間名>|zh-hans = <zh-Hans のページ名>|zh-hant = <zh-Hant のページ名>}}
• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = <英語の名前空間名>|zh-hans = <zh-Hans のページ名>|zh-hant = <zh-Hant (zh-Hant-TW) のページ名>|zh-hk = <zh-Hant-HK のページ名>}}

For page titles containing pseudo namespace name:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = <namespace name in en>|ns_2 = <pseudo namespace name in en>|zh-hans = <zh-Hans のページ名>|zh-hant = <zh-Hant のページ名>}}
• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = <namespace name in en>|ns_2 = <pseudo namespace name in en>|zh-hans = <zh-Hans のページ名>|zh-hant = <zh-Hant (zh-Hant-TW) のページ名>|zh-hk = <zh-Hant-HK のページ名>}}

例:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|hide_ns = {{{nsp|}}}|type = T|ns = Project|zh-hans = 关于|zh-hant = 關於}} → Project:关于

H - 節の見出し

Headings can automatically generate multiple anchors for different language variants.

• == {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = H|zh-hans = <zh-Hans の節見出し>|zh-hant = <zh-Hant の節見出し>}} ==
• == {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = H|zh-hans = <zh-Hans の節見出し>|zh-hant = <zh-Hant (zh-Hant-TW) の節見出し>|zh-hk = <zh-Hant-HK の節見出し>}} ==

例:

• == {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = H|zh-hans = 关于|zh-hant = 關於}} == → == 关于 ==

C: 本文

‎<pre> and ‎<syntaxhighlight> should use this type with {{#tag: syntax to prevent broken language conversion.

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = <zh-Hans の本文>|zh-hant = <zh-Hant の本文>}}
• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|C|zh-hans = <zh-Hans の本文>|zh-hant = <zh-Hant (zh-Hant-TW) の本文>|zh-hk = <zh-Hant-HK の本文>}}

例:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 关于|zh-hant = 關於}} → 关于
• {{#tag:syntaxhighlight|<code>{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C|zh-hans = 关于|zh-hant = 關於}}</code>|lang=wikitext|inline=}} → <code>关于</code>

U - Unconvertible content

Only use this type in unconvertible content, e.g., global announcements, syntax highlight blocks, system messages, user page templates.
Do not use this type for ‎<pre> and ‎<syntaxhighlight>.

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = U|zh-hans = <zh-Hans の本文>|zh-hant = <zh-Hant の本文>}}
• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|U|zh-hans = <zh-Hans の本文>|zh-hant = <zh-Hant (zh-Hant-TW) の本文>|zh-hk = <zh-Hant-HK の本文>}}

例:

• {{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = U|zh-hans = 关于|zh-hant = 關於}} → 关于

他のテンプレートやモジュールとの連携

• Template:Localized link
• Template:Translatable template name
• Module:Template translation

注記

If the template is a user page template, global announcement, etc., which cannot be converted using Language Converter, you should consider using Template:Conversion-zh instead of this template.

テンプレートデータ

これは、ビジュアルエディターまたは他のツールで使用される、このテンプレート向けのテンプレートデータ説明文です。

LC zh

Language conversion template for Mandarin namespace names, page display titles, section headings and content. Only support zh-hans, zh-hant, zh-hk

Template parameters[Edit template data]

Parameter		Description	Type	Status
Output language/language variant	lang	The language/language variant to output. ("zh-hans", "zh-hans", "zh-hk") Example zh-hant Auto value {{{lang|}}}	String	optional
Hide namespace prefixes?	hide_ns	(type = N, T) Whether to hide the namespace prefix (only apply to parameter "ns", does not affect parameter "ns_2"). Value is passed from the "nsp" parameter of [[Template:Localized link]]. Aliases: "2", "nsp". Example 1 Auto value {{{nsp|}}}	Boolean	optional
Content type	type	The content type, values: "N" - Namespace names - Do not use this type in page display title, "T" - Page display title, "H" - Section heading, "C" - Text content, "U" - Unconvertible content - Only use this type in unconvertible content, e.g., global announcements, syntax highlight blocks, system messages, user page templates. Aliases: "1". Example T Auto value C	String	required
English canonical namespace name	ns	(type = N, T) The canonical name of the namespace in English. Aliases: "3", "namespace". Example Help	String	optional
2nd English canonical namespace name	ns_2	(type = N, T) The canonical name of the secondary pseudo-namespace in English. For example, "Extension" in "Help:Extension:Example". Example Extension	String	optional
Mandarin - Simplified Han script	zh-hans	The text content in Mandarin - Simplified Han script. Default {{{zh-hant|{{{zh-hk|}}}}}} Example Example_zh-Hans	Content	suggested
Mandarin - Traditional Han script	zh-hant	The text content in Mandarin - Traditional Han script. Default {{{zh-hk|{{{zh-hans|}}}}}} Example Example_zh-Hant	Content	suggested
Mandarin - Traditional Han script, Hong Kong	zh-hk	The text content in Mandarin - Traditional Han script, Hong Kong. Default {{{zh-hant|{{{zh-hans|}}}}}} Example Example_zh-Hant-HK	Content	optional

Edit parameter translations

テストケース

All tests passed.

test_main:

	Text	Expected	Actual
	{{#invoke:LC zh|main}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = N}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = }}
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = User}}	User	User
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = Help}}	Help	Help
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = User}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = User|zh-hans = Example|zh-hant = Example}}	User:Example	User:Example
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = Help|zh-hans = 示例|zh-hant = 範例}}	Help:示例	Help:示例
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = Help|zh-hant = 範例}}	Help:範例	Help:範例
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|hide_ns = 1|ns = Help}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = T|hide_ns = 1|ns = Help|zh-hans = 示例|zh-hant = 範例}}	示例	示例
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = H}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = H|zh-hans = 用户|zh-hant = 使用者|zh-hk = 用戶}}	用户	用户
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type = C}}	An error	Caught expected error:
	{{#invoke:LC zh|main|lang = {{{lang|}}}|type=C|zh-hans=示例|zh-hant=範例}}	示例	示例

test_template:

	Text	Expected	Actual
	{{LC zh}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = N}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = }}
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = User}}	User	User
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = N|ns = Help}}	Help	Help
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = User}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = User|zh-hans = Example|zh-hant = Example}}	User:Example	User:Example
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = Help|zh-hans = 示例|zh-hant = 範例}}	Help:示例	Help:示例
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|ns = Help|zh-hant = 範例}}	Help:範例	Help:範例
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|hide_ns = 1|ns = Help}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = T|hide_ns = 1|ns = Help|zh-hans = 示例|zh-hant = 範例}}	示例	示例
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = H}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = H|zh-hans = 用户|zh-hant = 使用者|zh-hk = 用戶}}	用户	用户
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type = C}}	An error	Caught expected error:
	{{LC zh|lang = {{{lang|}}}|type=C|zh-hans=示例|zh-hant=範例}}	示例	示例

test_template_localized_link:

	Text	Expected	Actual
	{{Localized link}}	[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]]<span style="display:none">[[:{{{1}}}| ]]</span>	[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]]<span style="display:none">[[:{{{1}}}| ]]</span>

test_template_localized_link_sandbox:

	Text	Expected	Actual
	{{Localized link/sandbox}}	[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]]<span style="display:none">[[:{{{1}}}| ]]</span>	[[Special:MyLanguage/{{{1}}}|{{{1}}}]]<span style="display:none">[[:{{{1}}}| ]]</span>

Tracking categories

• Category:Pages using LC zh with unknown or deprecated arguments

編集者はこのテンプレートのサンドボックス (作成 | ミラー) およびテストケース (作成) のページで実験できます。
このテンプレートの下位ページ