مطالعه/وب/بهبودهای دسکتاپ

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 79% complete.
Outdated translations are marked like this.

از زمان استقرار پوستهٔ پیش‌فرض کنونی ویکی‌مدیا (وکتور) ۱۲ سال می‌گذرد. Over the last decade, the interface has been enriched with extensions, gadgets and user scripts. Most of these were not coordinated visually or cross-wiki. At the same time, web design, as well as the expectations of readers and editors, have evolved. We think it's time to take some of these ideas and bring them to the default experience of all users, on all wikis, in an organized, consistent way.


هدف ما این است که ویکی‌های ویکی‌مدیا را دوستانه‌تر کنیم و سودمندی آن برای مخاطبان را افزایش داده و سودمندی آن برای ویرایشگران موجود را حفظ کنیم. ما میزان افزایش اعتماد و تمایلات مثبت نسبت به وبگاه‌های خود و سودمندی این وبگاه‌ها (کاربرد عمل‌های معمول مانند جستجو و تغییر زبان) را اندازه‌گیری می‌کنیم.

در حال حاضر، در بیشتر ویکی‌ها تنها کاربرانی که به سامانه وارد شده‌باشند می‌توانند به‌طور فردی به مشارکت بپردازند. در ویکی‌های منتخب، تغییرات ما به‌طور پیش‌فرض برای همگان مستقر خواهد شد و کاربران وارد شده به سامانه قادر به انصراف هستند. امیدواریم بتوانیم ویکی‌های «پذیرنده اولیه» را افزایش دهیم تا بهبودهای ما تا ژوئن ۲۰۲۲ به طور پیش‌فرض در تمام ویکی‌ها در دسترس باشد.

به‌روزرسانی‌ها

ژوئیه ۲۰۲۲: عنوان صفحه/تغییر زبانه‌ها

Page title & tabs switch - ca.png

ما در حال اعمال یکی از آخرین به‌روزرسانی‌های خود هستیم. عنوان صفحه در بالای برگه‌هایی مانند Discussion، Read، Edit، View history یا More نمایش داده می‌شود.

با این تغییر، دو مورد بهبود خواهد یافت. ابتدا، این مورد را خاطر نشان می‌شویم که موارد موجود در زبانه‌ها به صفحه‌ای که در حال مشاهده است مربوط می‌شود. و زمانی که عنوان صفحه را اول قرار می‌دهیم آشکار می‌شود. این تغییر همچنین تغییر زبان را آسان‌تر می‌کند. در نتیجه دکمه زبان به موقعیت قابل توجه‌تری در بالای صفحه منتقل شد. (توضیح بیشتر در فابریکاتور)

این تغییر در طی چند مرحله در حال معرفی شدن بوده است. این تغییر از آخرین روزهای ژوئن، برای همه کاربرانی که پوسته وکتور ۲۰۲۲ را انتخاب کرده‌اند و برخی از ویکی‌های پذیرنده اولیه در دسترس بوده است. در طول هفته منتهی به ۴ ژوئیه، این تغییر در همه ویکی‌های پذیرنده اولیه قابل مشاهده خواهد بود.

علاوه بر آن، ساعات اداری بعدی ما به جای ۱۲ ژوئیه، در ۲۶ ژوئیه اجرا خواهد شد. این به ما این امکان را می‌دهد تا پیش‌فرض کردن وکتور ۲۰۲۲ در ویکی‌های بیشتری را آماده‌سازی کنیم. ما همچنین در حال کار بر روی پشتیبانی بهتر زبان‌های مختلف در ساعات اداری هستیم. به زودی اطلاعات بیشتری در این مورد ارائه خواهد شد.

آوریل ۲۰۲۲: فهرست مطالب

We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:

  • ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
  • We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text.

We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.

مارس ۲۰۲۲: توسعه فهرست محتویات

نتایج سومین آزمایش نمونه اولیه پشتیبانی بسیار زیادی از فهرست محتوای پیشنهادی را نشان داد. بر این اساس، تیم بر توسعه این ویژگی متمرکز شد. فهرست مطالب جدید پایدار خواهد بود، کاربران همیشه به آن دسترسی خواهند داشت. همچنین درک زمینه صفحه را آسان‌تر می‌کند. علاوه بر آن، امکان پیمایش به قسمت‌های مختلف صفحه بدون نیاز به پیمایش به بالای صفحه وجود خواهد داشت. انتظار داریم فهرست مطالب جدید را در نیمه اول آوریل در ویکی‌های آزمایشی خود قرار دهیم.

هدف ما چیست؟

یک جارختی را تصور کنید

در حال حاضر، رابط کاربری...

...با انتظارات مطابقت ندارد. ...درهم‌ریخته است و قابل لمس نیست. ...سمت اجتماع را برجسته نمی‌کند. ...با نسخهٔ تلفن همراه یکپارچه نیست.

  1. رابط کاربری دسکتاپ با انتظاراتی که توسط پلتفرم‌های مدرن وب ایحاد شده‌اند، مطابقت ندارد. این رابط گمراه‌کننده به‌نظر می‌رسد و حس قطع ارتباط را به مخاطب القا می‌کند. ناوبری و پیوندهای رابط کاربری با بی‌نظمی چیده شده‌اند.
  2. درهم‌ریختگی موجود، کاربران را از تمرکز بر کاری که دنبالش بوده‌اند، منحرف می‌کند. تمرکز بر محتوا برای مخاطبان چالش‌برانگیز است. امکان تغییر زبان‌ها به‌شکل شهودی، جستجوی محتوا یا تغییر تنظیمات مطالعه برای آن‌ها وجود ندارد. ویرایشگران جدید قادر نیستند تا از بینش خود برای تنظیم حساب کاربری خود، باز کردن صفحهٔ ویرایشگر یا آموختن چگونگی استفاده از صفحه‌های غیر مقاله برای کاربردهای متعادل‌سازی استفاده کنند.
  3. درصد بسیار کمی از مخاطبان چگونگی عملکرد ویکی‌های ویکی‌مدیا را درک می‌کنند. بسیاری از مخاطبان آگاه نیستند که محتوایی که در حال مطالعهٔ آن هستند، توسط داوطلبان نوشته‌شده و به‌طور مکرر بروزرسانی می‌شود، و از این که خودشان هم می‌توانند مشارکت کنند نیز خبر ندارند.
  4. تفاوت بزرگ میان تجربه به‌واسطهٔ رابط کاربری دسکتاپ، اپلیکیشن‌ها و نسخهٔ وب تلفن همراه ما، برقراری ارتباط با محصولات ما را برای مخاطبان سخت می‌کند. کمبود اتحاد در مفهوم وبگاه‌های ویکی‌مدیا وجود دارد.

چگونگی اعمال تغییرات

اصول

با به محتوا دست نمی‌زنیم. هیچ قابلیتی را حذف نمی‌کنیم. به پوسته‌های دیگر به‌جز وکتور دست نمی‌زنیم. از ابزارهای موجود الهام می‌گیریم. در قدم‌های واحد، تغییرات عمده اعمال نمی‌کنیم.

  1. ما تنها در حال کار بر روی رابط کاربری هستیم. هیچ کاری بر روی سبک‌بندی الگوها، ساختار صفحه‌ها، پشتیبانی از نقشه‌ها یا الگوهای میان‌ویکیایی انجام نخواهد شد.
  2. اگرچه تغییرات ما به‌راحتی قابل تشخیص هستند، ما از رویکردی تکاملی پیروی می‌کنیم و می‌خواهیم وبگاه همچنان حس آشنایی را به مخاطبان و ویرایشگران منتقل کند. هر ویژگی به‌طور جداگانه مورد بحث قرار می‌گیرد، توسعه داده می‌شود و پیاده‌سازی می‌شود.
  3. جای عناصر رابط کاربری ممکن است عوض شود، اما تمام آیتم‌های ناوبری و سایر قابلیت‌هایی که اکنون به‌طور پیش‌فرض در دسترس هستند، باقی خواهند ماند.
  4. پوسته‌هایی به‌جز پوستهٔ وکتور در محدودهٔ تغییرات ما نیستند. ما پوستهٔ وکتور را در وکتور لگاسی به‌شکل ثابت درآورده‌ایم و استقرار ویژگی‌های خود را به‌عنوان بخشی از وکتور جدید پیش‌فرض آغاز کرده‌ایم.
  5. ما ویکی‌های زیادی را تحلیل کرده‌ایم و ابزارهای بسیار مفیدی را پیدا کرده‌ایم. برخی از آن‌ها قطعاً لایق ترقی و تبدیل‌شدن به بخشی از تجربهٔ پیش‌فرض هستند.
  6. هم پیش از توسعه، و هم پس از استقرار، ما داده‌هایی را جمع‌آوری می‌کنیم ( به‌واسطهٔ آزمایش A/B، دور بازخورد نمونه اولیه و غیره). در صورتی نتابج به‌طور قابل توجهی منفی باشند، تغییرات خود را واگردانی خواهیم کرد.
  7. هدف ما این است که بهبودهای خود را با همکاری مجموعه‌ای متنوع از ویکی‌های زودپذیرندهٔ داوطلب آزمایش کنیم.


برنامهٔ استقرار و خط زمانی

We would like our improvements to be default on all wikis in August/September 2022.

Proposed timeline of deployment-related events
Engineering Community relations
July 2022 Grid deployment Process conversations,
deployment conversations
Visual refinements
Meetings with communities
August 2022
Deployment conversations Wikimania workshop
Bug fixing Meetings with communities
Deployments
on all wikis in batches
September 2022

فهرست ویکی‌های زودپذیرنده (ویکی‌های تست) 

گروه اول ویکی‌ها (در جدول زمانی بالا با ◇ مشخص شده‌اند):

گروه دوم ویکی‌ها (در جدول زمانی بالا با ◇◇ مشخص شده‌است) :

گروه سوم ویکی‌ها (در جدول زمانی بالا با ◇◇◇ مشخص شده‌است) :

Fourth group of wikis (marked as ◇◇◇◇ on the timeline above):


Get involved & Contact

  • اشتراک در خبرنامه
  • Test individually: in Preferences, check the option وکتور (۲۰۲۲). همچنین می‌توانید تغییرات ما را با استفاده از ترجیحات سراسری فعال کنید.
  • Join online meetings with us: we organize meetings every 2-3 weeks.
  • ترویج: به جامعه خود اطلاع دهید. به‌روزرسانی‌ها و مطالب وبلاگ ما را به اشتراک بگذارید.
  • گزارش مشکلات: برای گزارش یک مشکل، یک وظیفه در فبریکیتور ایجاد کنید و برچسب #desktop-improvements را به آن بیفزایید.
  • ما امیدواریم که تا پیش از تبدیل شدن بهبودهای ما به ویژگی‌های پیش‌فرض در تمام ویکی‌ها در اوایل سال ۲۰۲۲، به‌تدریج تعداد ویکی‌های زودپذیرنده افزایش یابد. Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!
  • ترجمه: به ما در ترجمهٔ صفحه‌های مرتبط کمک کنید:
ترجمه‌های اولویت‌دار 

۳ مورد مهم‌تر

  1. مطالعه/وب/بهبودهای دسکتاپ
  2. مطالعه/وب/بهبودهای نسخه دسکتاپ/امکانات/پرسش‌های متداول
  3. مطالعه/وب/بهبودهای دسکتاپ/ویژگی‌ها

سایر ترجمه‌های اولویت‌دار

  1. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Office hours announcement
  2. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Talk page intro
  3. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Navigation
  4. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Header
  5. مطالعه/وب/بهبودهای دسکتاپ/به‌روزرسانی‌ها
  6. مطالعه/وب/بهبودهای دسکتاپ/مخزن

پیوند مستقیم به تمام ترجمه‌ها

چه ویژگی‌هایی افزوده خواهند شد

ما مشخصاتی کامل و دقیق برای محصول ایحاد نکرده‌ایم. هر ویژگی، در طول زمان «به‌طور جداگانه» ساخته و پیاده‌سازی می شود. ویژگی‌هایی که ساخته شده‌اند، همچنان هدف تغییرات و بهبود هستند. تصمیمات ما بر پایه بازخوردهای اجتماع، آزمایش کاربران و استخراج داده‌های ای‌پی‌آی اتخاذ می‌شوند.