Below you will find a list of things you could work on to improve language support in MediaWiki. For each area, we've briefly described the task and what skills you would need to work on it. In many cases, we can teach you, in case you do not yet have a particular skill. Just ask one of the mentors for help, and we will find you something to work on!
We'll also be leading a Friday afternoon tutorial on localisation to help train you in general.
Documentation: See Help:Extension:Narayam#Indic_scripts for all current documentation and a list of what's missing. Most of this needs your help to expand the documentation with examples, in a structured, consistent way. InScript layouts will not take much time, but transliteration-based input methods will take more time to document because of all the rules and examples. Skills needed: Know how to use the Narayam input methods, know how to write in clear English.
Quality control: Test the input methods for your mother tongue. Required skills: Proficient writing skills in the language the key map is for. This is a list of the key mappings currently in beta state:
Hebrew Standard 2011
Hebrew Standard 2011 (US keyboard)
Eastern Punjabi InScript
Eastern Punjabi phonetic
Feature development: On-screen keyboard. Currently, key mappings only have static documentation pages, if any. This makes it hard to get quick help if one is using them, and it probably reduces adoption of the input methods, so it prevents people from adding content to wikis. The on-screen keyboard feature should, in an unobtrusive but clear way, provide some kind of inline help for a user for the currently active key mapping. Ideally, this should contain "active" clickable areas to insert characters from the on-screen keyboard. At the current state of development of this feature, we mainly need the following skills: user interafce design, user interaction, and jQuery. See bugzilla:32518 for the current state of development.
We would specifically like to create Pali and Newari input methods for Narayam. One of them has a local input method, so this can be reverse engineered into Narayam. Skills needed: Knowledge of Pali or Newari.
Feature development: If there are participants interested in typography, we can discuss developing fonts. Required skills: Vector graphics, typography and calligraphy skills. We will be asking for a raise of hands, and only continue with this topic if there are at least a few people with relevant skills to work on this. For interested people we can have a small tutorial on FontForge, and see where we can bring this.
Quality assurance: Font testing in many browsers. Test the fonts for your mother tongue and provide feedback, especially if things are not working as your would like them to see working. Required skills: Common sense and a keen eye.
Feature development: Add new web fonts support for non-latin scripts. Possible targets includ Dzongkha / Tibetan script. Only free and open fonts can be included. Required skills: Basic PHP, and knowledge of where to get free and open fonts from.
For people interested in UI/UX (user interface and user experience).
Key mappings for mobile
Required skills: Graphic design and information architecture skills.
Internationalisation and localisation issues on mobile and tablets
Feature development and quality assurance: Get WebFonts working on mobile phones. These issues most probably exist on both the mobile web interface as well as in the mobile Wikipedia apps:
Quality assurance: bugzilla:32267: Narayam input method testing on Mobile. We need many different mobile operating systems for this. Android, iOS, Symbian, ... Required skills: Patience, documentation skills.
Feature development: Discoverability of other languages. Making it easier for people to find out that they can use Wikimedia sites in other languages, both user interface as well as language versions of projects. Required skills: User interface design, user experience analysis.
Feature development: Developing Android keyboards. Develop keyboard layouts for languages that still aren't supported in the Android OS. Required skills: Basic understanding of Unicode.
Quality assurance: Test on different browsers and platforms and with a lot of different scripts. Test whether keyboard shortcuts, typing support, searching and formatting works. If you find problems, write up bug reports in Bugzilla. Required skills: Systematic thinking.
Your feedback for any of these functionalities is appreciated. If you think of a feature request, please write it up as a Bugzilla issue, describing it as a user story with some requirements. Required skills: Thoughtfulness and ability to communicate.
Volunteer developers often prefer writing features over testing. Please help us reverse this and ensure we have proper test coverage for our work in the unit test system! And if there is any i18n or l10n issue you want to fix for your language, we are eager to hear of it and fix it!
Writing tests for MediaWiki core
Writing tests for Translate extension
(Narayam and WebFonts are supposed to be mostly covered, but we can check to improve coverage)
TODO: Need to write something for that, or have some sample commits. These are not available with the needed level of detail yet. Will be fleshed out during FOSDEM.
Maintenance: In MediaWiki 1.19, log events can include user names to allow genderized and properly localisable messages. All log events have to be moved to the new log class. Some log events are easier to move to the new system than others. Below you can find a list of events to work on, and their required skill level. Required skills: Intermediate PHP and MediaWiki.
List of suggested core or extension log events to work on:
Create new features and apps for reading, contributing and giving free access to Wikipedia on practically any device! We'll have a tutorial on Friday afternoon but will also be happy to teach you throughout the weekend.