Project:Translation/de

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search

Willkommen im deutschen Übersetzerportal! Hier befindet sich eine Übersicht über unsere Projekte, was noch zu erledigen ist und einige Anweisungen, um so gut wie möglich gemeinsam zu übersetzen.

Aktuelle Übersetzer[edit]

Bitte trage dich in diese Liste ein, wenn du aktiv Seiten ins Deutsche übersetzt.

Hilfe, Fragen und Entscheidungen[edit]

Hinweise fürs Übersetzen[edit]

  • Da es bei MediaWiki eine Unterscheidung zwischen informellem Deutsch (Standard, Sprachcode de) und formellem Deutsch (Sprachcode de-formal) gibt, sollte bei Übersetzungen ins Deutsche (de) der Leser geduzt werden.

Einheitliche Übersetzungen[edit]

Um eine möglichst einheitliche Übersetzung (und damit einen einfacheren Überblick für Leser) umzusetzen, befindet sich hier eine Liste einiger MediaWiki-Begriffe mit der gewünschten Übersetzung. Begriffe in dieser Liste wurden vielerorts anders übersetzt, deshalb sind sie hier aufgeführt.

Aktuelle Projekte[edit]

In Arbeit
Artikel zurzeit keine
Hilfeseiten
Handbücher/
Anleitungen
Skin-Seiten zurzeit keine
Erweiterungsseiten
API-Anleitungen
Projektseiten
Fertig (bitte aktuell halten!)
Artikel
Hilfeseiten zurzeit keine
Handbücher/
Anleitungen
Skin-Seiten
Erweiterungsseiten
API-Anleitungen
Projektseiten zurzeit keine