Project:PD help/it

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Project:PD help and the translation is 49% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Ripoarisch • ‎Türkçe • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어
Help pages are released without copyrights (as public domain)

Project:PD help is a project to create a set of concise user help pages for MediaWiki users, i.e. for visitors to a website which is powered by MediaWiki. The project covers all content in the Help namespace. The main entry point for this is Help:Indice .

This help documentation is separate from the Manual (the GFDL or CC BY-SA-licensed MediaWiki administrator's manual). Contributors, please be clear about the differences! The PD help pages do not contain information for server administrators, about how to install, configure, or maintain MediaWiki software. See the 'Goal' section below, for a detailed statement of what we are trying to achieve.

Sicurezza Please do not copy and paste content from Meta-Wiki's Help pages in here. They were written under the GFDL or CC BY-SA license and are not in the public domain.

Scopo

L'idea è quella di fornire un gruppo di pagine che possano essere copiate in una nuova installazione di un wiki (che utilizza come motore il software MediaWiki), oppure venire incluse nella distribuzione del software Mediawiki. Queste pagine includeranno informazioni base per l'utente ed altre meta informazioni, in una forma ragionevolmente concisa. Il concetto di base è quello di creare una sintetica guida utente, non un manuale di riferimento. Queste pagine dovrebbero concentrarsi su quello che serve agli utenti e non spiegare altre funzioni.

Licenza

I Contributi al Progetto PD Help sono rilasciati come Pubblico Dominio (piuttosto che nel solito GNU Free Documentation License). Ciò è necessario allo scopo di permettere a chiunque di copiare facilmente il testo nelle installazioni dei loro wiki. Per favore assicuratevi di avere compreso ciò che segue prima di contribuire:

  • Ogni pagina in PD Help deve contenere la linea {{PD Help Page}} per indicarne la licenza.
  • No content can be copied from elsewhere into these pages. The only exceptions being:
  1. The content being copied is your own personal (e.g. the author), or you have documented permission from the original author(s).
  2. Nessun contenuto può essere copiato da altrove in queste pagine, a meno che voi non ne siate gli autori o abbiate ottenuto il permesso dagli autori. Contenuti che sono già di pubblico dominio possono essere copiati qui, ma questo NON include la maggior parte delle pagine web!
  • Voi state rinunciando a qualunque diritto sulle informazioni che contribuite qui. Sebbene voi continuerete ad avere i vostri contributi elencati ed attribuiti su questo sito, altri potranno copiare il testo senza darvene credito, e potranno modificarlo come meglio credono.
  • Le traduzioni dovrebbero essere fatte dopo che la versione in inglese ha raggiunto uno stato stabile. La convenzione per i nomi è Pagetitle/language-code.

The help pages are very much targeted at normal visitors to a wiki website.

Not server administrators

Project:Manual, non qui, discute la scrittura della documentazione di amministrazione del software MediaWiki che si trova nel namespace "Manual:" e non è parte dell'Aiuto e non è rilasciata nel pubblico dominio.

The only small exception to this, is the 'Admin tips' boxes (described below).

Information for sysop / bureaucrat users less prominent

The Help pages would not be complete without also describing what 'sysop' users can do. However, these advanced features are not available to a majority of the target audience (most wiki users). As such, this information is to be kept slightly separate from the majority of the contents, so that normal users are not confronted with information which is not relevant to them.


Gli Screenshots sono deprecati per le ragioni sopracitate.

This section is under discussion

Linee guida editoriali

  • Precedentemente, la categoria per le pagine nel namespace "Help:", questo progetto di documentazione nel pubblico dominio, era Category:PD Help. Per motivi di semplicità la categoria adesso è semplicemente Category:Help e tutte le pagine sono state aggiornate.
  • == Suggerimenti per gli Amministratori ==,* Se qualcosa nell'Help è specifico per l'amministratore del sito, potete insere un 'Admin tip' (suggerimento per l'Amministratore) con {{Admin tip|tip=text}}.
  • Translations should be done after the English version of a page has reached a stable status. The naming convention is Pagetitle/language-code (e.g. Help:Editing/pt).
  • Unless you have the perfect solution for navigation in this manual, please refrain from creating navigation templates, and focus content creation first.
  • Do not use extensions such as Cite, since they are not installed on all MediaWiki installations.

Formattazione

  • La formattazione dovrebbe essere costante e coerente. Usate class="wikitable" per ogni tabella che create, evidenziate le celle o le righe con {{Hl1}} ecc.
  • All wiki markup and code should be put in <code> or <pre> tags. Help for inserting: {{subst:nw|text}}.
  • Tutti i testi e le descrizioni dei menu dovrebbero apparire in corsetto (italic).

Screenshot images

Screenshots are useful. PD help pages should contain only public-domain screenshots; avoid any logos from being included in screenshots, and upload them to Commons with {{MediaWiki screenshot}} (for GPL), and {{CC-zero}} (for the user's work) license templates.

Images are shipped with the documentation or accessed from Commons with InstantCommons .

Suggerimenti per gli Amministratori

If something in Help can be configured by a server administrator, you may insert an 'admin tip' with {{Admin tip}}.

Categorie

Tutte le pagine nel namespace "Help:" sono per definizione parte di questo progetto di documentazioe di pubblico dominio e dovrebbero essere categorizzate Category:Help se sono in Inglese, la lingua di default di Mediawiki.org, se non in Inglese allora Category:Help/fr (Francese), Category:Help/de (Tedesco), Category:Help/it (Italiano) ecc.

The former category for pages in the "Help:" namespace, this public domain Help documentation project, was Category:PD help. In keeping with simplicity the category is now simply Categoria:Aiuto and all pages have been updated.

Vedi anche

  • Progetto:praivasi dell linguagio  —— If you are interested in working on non-English versions of the help pages.
  • Project:PD help/export  —— Discusses a proposed method of creating usable dumps of the Help: namespace. This is still at the discussion stage and is not yet functional.
  • Project:PD help/mirroring  —— Discusses an alternative method of getting content from MediaWiki.org, which can be used in the interim.