Project:PD help/fr

Le Project:PD help (Public Domain help) est un projet pour créer un ensemble de pages d'aide utilisateur concises pour les utilisateurs de MediaWiki c'est à dire pour les visiteurs d'un site construit sur MediaWiki. Le projet couvre tous le contenu de l'espace de noms Aide. Le point d'entrée principal de ceci est Aide:Sommaire . Cette documentation d'aide est séparée du Manuel (le manuel administrateur Mediawiki est sous licence GFDL ou CC-BY-SA-licensed). Contributeurs, veuillez être clairs à propos de ces différences! Les pages d'aide de ce projet ne contiennent pas d'informations concernant les administrateurs des serveurs, sur la manière d'installer, de configurer, ou de maintenir le logiciel MediaWiki. Voir la section 'But' ci-dessous, pour la déclaration détaillée de ce que nous essayons de réaliser. Veuillez ne pas copier-coller ici le contenu des pages d'aide de Meta-Wiki . Ces pages sont écrites sous licence GFDL ou CC-BY-SA et ne font pas partie du domaine public.

But

L'intérêt est de créer un mode d'emploi en plusieurs pages qui pourront être copiées sur un wiki nouvellement installé, ou incluses dans la distribution du logiciel MediaWiki. Ce guide contiendra des informations de base pour l'utilisateur et d'autres informations Meta, le tout sous un format raisonnablement condensé. L'idée de base est de créer un guide d'utilisation réduit et non pas un travail de référence. Il doit cibler ce dont l'utilisateur a besoin et ne pas expliquer d'autres fonctions.

Licence

Les contributions à PD Help sont diffusées dans le domaine public via la renonciation CC0. Ceci est nécessaire pour permettre aux utilisateurs de copier facilement le texte dans leur propre installation de wiki. Soyez sûr que vous comprenez les points suivants avant de contribuer :

• Chaque page dans le PD Help doit contenir la ligne {{PD Help Page}} pour indiquer la licence.
• Aucun contenu ne peut être copié d'ailleurs vers ces pages, excepté si vous êtes l'auteur ou avez la permission des auteurs. Le contenu qui est déjà sous domaine public peut être copié ici, mais c'est RAREMENT le cas pour les pages web !
• Vous abandonnez tous vos droits lorsque vous contribuez ici. Bien que vous continuez à avoir vos contributions listées et attibuées sur ce site, les autres peuvent copier le texte sans donner aucun crédit, et peuvent le modifier comme ils le veulent.

Lecteurs cible: les utilisateurs standards

Les pages d'aide sont très ciblées utilisateurs standards des sites web wiki.

Pas pour les administrateurs de serveurs

Notre but n'est pas de dupliquer la documentation complète de MediaWiki. Les informations qui ciblent les administrateurs de serveurs, qui détaillent l'installation, la configuration ou la maintenance de MediaWiki, appartiennent au Manuel.

La seule petite exception à cela sont les boîtes 'Conseils aux administrateurs' (décrites ci-dessous).

Information pour les opérateurs systèmes et les utilisateurs bureaucrates moins importants

Les pages d'aide ne seraient pas complètes sans décrire aussi ce que les utilisateurs 'sysop' peuvent faire. Quoique, ces fonctionalités plus avancées ne sont pas disponibles pour une majorité du public cible concerné (la plupart des utilisateurs du wiki). En conséquence, cette information doit être tenue un peu à part, de sorte à ce que les utilisateurs standards ne soient pas confrontés à des informations qui ne les concernent pas. Parmi la montagne de pages d'aide, il y aura de brefs mentions d'élements qui demandent à avoir les droits sysop, mais les descriptions détaillées des procédures sysop doivent être être cachées dans des pages liées moins en évidence, ou être complètement exclues des pages d’aide.

Cette section est en cours de discussion

Ligne éditoriale

• Créer des liens entre les pages, mais éviter de lier à d'autres espaces de noms de MediaWiki.org. Garder les liens internes aux pages de PD Help, ou faire des liens externes (URL complet) vers les ressources en question (par exemple sur meta.wikimedia.org. . Ceci dans le but de faciliter la copie du texte dans les nouvelles installations de wiki. N'utilisez pas les liens inter-wiki car ceux-ci peuvent ne pas exister sur le wiki cible.
• Nous ne voulons certainement pas basculer dans la syntaxe de {{SITENAME}} n'importe où. MediaWiki est le nom du logiciel que nous décrivons. C'est celui qui fait tourner le wiki de destination, donc à chaque endroit où le texte référence le logiciel (dans l'ensemble de l'aide) on doit avoir la chaîne littérale "MediaWiki". Si pour quelque raison le texte de l'aide mentionne le nom du site, alors il s'agira d'une exception appropriée (utilisez {{SITENAME}}), mais nous n'allons pas permuter ceci à chaque fois que le mot MediaWiki est utilisé.
• Les traductions doivent être faites après que la version anglaise d'une page ait atteint un statut stable. La convention de nommage est Titre-de-page/''code-langue''. Exemple : Help:Editing/pt .
• À moins d'avoir la solution parfaite pour la navigation dans ce manuel, merci de restreindre la création de modèles de navigation et créer d'abord le contenu.
• N'utilisez pas les extensions telles que Extension:Cite, parce qu'elles ne sont pas installées sur tous les MediaWikis.

Mise en forme

• La mise en forme doit être cohérente. Utilisez class="wikitable" pour tous les tableaux que vous créez, mettez en valeur les cellules ou lignes avec {{Hl1}} etc.
• Tous les textes wiki et code doivent être placés dans des balises <code> ou <pre>. Aide pour l'insertion : {{subst:nw|text}}.
• Toutes les références aux textes des menus et les descriptions doivent apparaître en italique.

Captures d'écran

Les captures d'écran sont utiles. Les pages PD help ne doivent contenir que des captures d'écran du domaine public; évitez les logos dans les captures d'écran et téléversez-les sur Commons avec les modèles de licence des {{captures d'écran MediaWiki}} (pour GPL) et {{CC-zero}} (pour le travail de l'utilisateur).

Les images sont accompagnées de leur documentation ou accessibles de Commons par InstantCommons .

Notes pour les administrateurs

• Si quelque chose dans Help peut être personnalisé par l'administrateur du site, vous pouvez insérer une note pour admin avec {{Admin tip}}.

Catégorie

Toutes les pages des l'espace de noms "Help:" font par définition partie du projet de documentation d'aide du domaine public et doivent également être catégorisées Catégorie:Aide . Les pages d'aide des extensions Mediawiki doivent être catégorisées dans leur sous-catégorie Catégorie:Aide sur les extensions .

La catégorie initiale des pages de l'espace de noms "Help:", qui est ce projet de documentation d'aide du domaine public, était Category:PD help. Pour faire simple la catégoris est dorénavant simplement Catégorie:Aide et toutes les pages ont été mises à jour.

Voir aussi

• Projet:Politique linguistique  – si vous êtes intéressé de travailler sur les versions non anglaises des pages d'aide.
• Project:PD help/export  – expose une méthode pour créer des vidages utilisables de l'espace de noms Help: . Ceci est encore à l'étape de discussion et pas encore opérationnel.
• Project:PD help/mirroring  – expose une méthode alternative pour obtenir du contenu de MediaWiki.org qui peut être utilisée en remplacement.