Project:PD help/de

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Project:PD help and the translation is 29% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Ripoarisch • ‎Türkçe • ‎français • ‎italiano • ‎português • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어
Help pages are released without copyrights (as public domain)

Projekt: PD Hilfe ist ein Projekt, um eine Reihe von übersichtlichen Benutzer-Hilfeseiten für MediaWiki Benutzer zu erstellen, d.h. für die Besucher einer Internetseite, die von MediaWiki betrieben wird. Das Projekt umfasst den gesamten Inhalt im Hilfe Namensraum. Die wichtigste Anlaufstelle dafür ist Hilfe:Übersicht .

Diese Hilfe-Dokumentation ist getrennt vom Projekt:Handbuch (dass GFDL-lizenzierte MediaWiki Administrator-Handbuch). Mitwirkende, seien Sie sich bitte über die Unterschiede im klaren! Die Hilfeseiten der Gemeinfreiheit enthalten keine Informationen für Server-Administratoren, wie man installiert, konfiguriert oder wie man MediaWiki-Software wartet. Siehe den Abschnitt 'Ziel' weiter unten an, um eine ausführliche Erklärung zu erhalten, für das was wir versuchen zu erreichen.

Sicherheit Bitte kopieren und fügen Sie Inhalte nicht von Meta-Wikis Hilfeseiten hier ein. Sie wurden unter der CC BY-SA geschrieben und sind nicht in der Gemeinfreiheit.

Ziel

Die Idee ist es einen Satz von Hilfeseiten zu erstellen, welche man in eine frische MediaWiki-Installation kopieren kann oder dass diese Seiten mit der MediaWiki-Distribution ausgeliefert werden. Dies schließt grundlegende Benutzerinformationen und andere Metainformationen in einer recht kurzen Form ein. Das Basissystem sollte ein komprimierter Benutzerführer sein, und nicht eine bevorzugte Arbeitsweise darstellen. Es sollte sich auf die Benutzerwünsche konzentrieren und andere Funktionen nicht erklären. Es ist nicht das Ziel eine Kopie des technischen Handbuches zu erzeugen, welches unter Manual zu finden ist. This will include basic user information, along with other Meta information, in a reasonably concise form. The basic concept is to create a compressed "User Guide", not a reference work. It should focus on what users want and not explain other functions.

Lizenz

Die PD-Hilfe ist unter Public Domain freigegeben (anstatt wie üblich unter der CC0 waiver). Dies ist notwendig, damit man allen Leuten erlauben kann, den Text in ihre eigene Wikiinstallation zu kopieren. Stellen Sie bitte folgendes sicher, bevor Sie etwas hierzu beitragen:

  • Jede Seite in der PD Hilfe muss folgenden Code {{PD Help Page}} enthalten, um auf die Lizenz hinzuweisen.
  • No content can be copied from elsewhere into these pages. The only exceptions being:
  1. The content being copied is your own personal (e.g. the author), or you have documented permission from the original author(s).
  2. Es darf kein Inhalt von woanders kopiert werden, ausgenommen Sie sind der Autor oder Sie haben die Erlaubnis des Autors. Oder Sie stellen fest, das der Inhalt schon Public Domain ist, bedenken Sie aber, dass die meisten Seiten dies NICHT sind!
  • Bedenken Sie, das Sie alle Rechte zu den hier beigetragenden Informationen abgetreten haben. Obgleich man Ihre Beiträge hier Ihnen zuschreiben könnte, können andere den Text, ohne einen Hinweis zu geben, kopieren und ändern.

Dadurch wird erreicht, dass jede Seite mit den anderen Sprachen verknüpft wird und der richtigen Kategorie zugeordnet wird.

The help pages are very much targeted at normal visitors to a wiki website.

Not server administrators

We are not aiming to duplicate the full MediaWiki documentation. Information targeted at server administrators, detailing installation, configuration, or maintenance of MediaWiki, belongs in the Manual.

The only small exception to this, is the 'Admin tips' boxes (described below).

Information for sysop / bureaucrat users less prominent

The Help pages would not be complete without also describing what 'sysop' users can do. However, these advanced features are not available to a majority of the target audience (most wiki users). As such, this information is to be kept slightly separate from the majority of the contents, so that normal users are not confronted with information which is not relevant to them.

Within the bulk of the Help pages, brief mentions of actions which require sysop privileges may be deemed necessary; but, detailed descriptions of sysop procedures should be tucked away on less prominently linked pages, or should be left out of the Help pages, altogether.

This section is under discussion

Editorial guidelines

  • Create links between the pages, but avoid linking to other namespaces on MediaWiki.org. Keep the links internal to the public domain help pages, or make external links (full URL) to relevant resources, e.g. on meta.wikimedia.org. This is to facilitate easier copying of the text into fresh wiki installations. Do not use interwiki links, as these may not exist in the target wiki.
  • We probably don't want to swap in the {{SITENAME}} syntax anywhere. MediaWiki is the name of the software we are describing. This is the Content Management Software (CMS), that enables the destination wiki to run, so anywhere where our text is referring to the software (everywhere throughout help), it should be left as a literal string "MediaWiki". If, for some reason, the help text is mentioning the name of the site, then this would be an appropriate exception (use {{SITENAME}}). However, we are not going to swap this in everywhere we mention the word MediaWiki.
  • Translations should be done after the English version of a page has reached a stable status. The naming convention is Pagetitle/language-code (e.g. Help:Editing/pt).
  • Unless you have the perfect solution for navigation in this manual, please refrain from creating navigation templates, and focus content creation first.
  • Do not use extensions such as Cite, since they are not installed on all MediaWiki installations.

Formatierung

  • Die Formatierung sollte überall einheitlich sein. Benutzen Sie für einen Tabellenkopf den Code class="wikitable", und für die Hervorhebung einer Zelle oder Zeile den Code {{Hl1}}.
  • Alle beschrieben Wikibefehle sollten in <code> oder <pre> tags eingefasst werden. Ein Beispiel: {{subst:nw|text}}.
  • Alle Menü- und Beschreibungstexte sollten in Kursiv geschrieben werden.

Screenshot images

Screenshots are useful. PD help pages should contain only public-domain screenshots; avoid any logos from being included in screenshots, and upload them to Commons with {{MediaWiki screenshot}} (for GPL), and {{CC-zero}} (for the user's work) license templates.

Images are shipped with the documentation or accessed from Commons with InstantCommons .

Tipps für den Administrator

Wenn etwas in der Hilfe speziell für den Administrator angefertigt wurde, können Sie durch die Vorlage {{Admin tip}} direkt darauf hinweisen.

Category

All pages in the "Help:" namespace are, by definition, part of this public domain Help documentation project and should be categorized Kategorie:Hilfe . Help pages for MediaWiki extensions, should be categorized in its subcategory Category:Extension help .

The former category for pages in the "Help:" namespace, this public domain Help documentation project, was Category:PD help. In keeping with simplicity the category is now simply Kategorie:Hilfe and all pages have been updated.

See also

  • Projekt:Sprachrichtlinie  —— If you are interested in working on non-English versions of the help pages.
  • Project:PD help/export  —— Discusses a proposed method of creating usable dumps of the Help: namespace. This is still at the discussion stage and is not yet functional.
  • Project:PD help/mirroring  —— Discusses an alternative method of getting content from MediaWiki.org, which can be used in the interim.