Project:PD help/de

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
Help pages are released without copyrights (as public domain)

Projekt: PD Hilfe ist ein Projekt, um eine Reihe von übersichtlichen Benutzer-Hilfeseiten für MediaWiki Benutzer zu erstellen, d.h. für die Besucher einer Internetseite, die von MediaWiki betrieben wird. Das Projekt umfasst den gesamten Inhalt im Hilfe Namensraum. Die wichtigste Anlaufstelle dafür ist Hilfe:Inhaltsverzeichnis.

Diese Hilfe-Dokumentation ist getrennt vom Projekt:Handbuch (dass GFDL-lizenzierte MediaWiki Administrator-Handbuch). Mitwirkende, seien Sie sich bitte über die Unterschiede im klaren! Die Hilfeseiten der Gemeinfreiheit enthalten keine Informationen für Server-Administratoren, wie man installiert, konfiguriert oder wie man MediaWiki-Software wartet. Siehe den Abschnitt 'Ziel' weiter unten an, um eine ausführliche Erklärung zu erhalten, für das was wir versuchen zu erreichen.

Security Bitte kopieren und fügen Sie Inhalte nicht von Meta-Wikis Hilfeseiten hier ein. Sie wurden unter der GFDL geschrieben und sind nicht in der Gemeinfreiheit.

Sprache:Project:Language policy English  • Deutsch • Zazaki • español • français • Bahasa Indonesia • italiano • 日本語 • 한국어 • Ripoarisch • português do Brasil • русский • Türkçe • Tiếng Việt • 中文

Ziel[edit]

Die Idee ist es einen Satz von Hilfeseiten zu erstellen, welche man in eine frische MediaWiki-Installation kopieren kann oder dass diese Seiten mit der MediaWiki-Distribution ausgeliefert werden. Dies schließt grundlegende Benutzerinformationen und andere Metainformationen in einer recht kurzen Form ein. Das Basissystem sollte ein komprimierter Benutzerführer sein, und nicht eine bevorzugte Arbeitsweise darstellen. Es sollte sich auf die Benutzerwünsche konzentrieren und andere Funktionen nicht erklären.

Es ist nicht das Ziel eine Kopie des technischen Handbuches zu erzeugen, welches unter Manual zu finden ist.

Als Grundlage für die Deutsche Übersetzung ist die Englische Version zu verwenden. Erst wenn die Seiten in der Englischen Version einen repräsentativen Stand erreicht haben, sollten die Seiten ins Deutsche übersetzt werden.

Lizenz[edit]

Die PD-Hilfe ist unter Public Domain freigegeben (anstatt wie üblich unter der GNU Free Documentation License). Dies ist notwendig, damit man allen Leuten erlauben kann, den Text in ihre eigene Wikiinstallation zu kopieren. Stellen Sie bitte folgendes sicher, bevor Sie etwas hierzu beitragen:

  • Jede Seite in der PD Hilfe muss folgenden Code {{PD Help Page/de}} enthalten, um auf die Lizenz hinzuweisen.
  • Es darf kein Inhalt von woanders kopiert werden, ausgenommen Sie sind der Autor oder Sie haben die Erlaubnis des Autors. Oder Sie stellen fest, das der Inhalt schon Public Domain ist, bedenken Sie aber, dass die meisten Seiten dies NICHT sind!
  • Bedenken Sie, das Sie alle Rechte zu den hier beigetragenden Informationen abgetreten haben. Obgleich man Ihre Beiträge hier Ihnen zuschreiben könnte, können andere den Text, ohne einen Hinweis zu geben, kopieren und ändern.

Formatierung[edit]

  • Die Formatierung sollte überall einheitlich sein. Benutzen Sie für einen Tabellenkopf den Code class="wikitable", und für die Hervorhebung einer Zelle oder Zeile den Code {{Hl1}} usw.
  • Alle beschrieben Wikibefehle sollten in <code> oder <pre> eingefasst werden. Ein Beispiel: {{subst:nw|text}}.
  • Alle Menü- und Beschreibungstexte sollten in Kursiv geschrieben werden.

Screenshots[edit]

  • Für die Screenshots können Sie dieses http://test.leuksman.com/view/Main_Page Wiki benutzen (eine deutsche Version liegt noch nicht vor)
  • Screenshots sollten nur als Ausschnitt um den relevanten Teil gezeigt werden, hierbei sollte darauf geachtet werden, dass der Browser nicht sichtbar ist.

Tipps für den Administrator[edit]

  • Wenn etwas in der Hilfe speziell für den Administrator angefertigt wurde, können Sie durch die Vorlage {{Admin tip/de|tip=text}} direkt darauf hinweisen.

Fusszeile[edit]

Jede Seite der Deutschen PD Help sollte folgende Fusszeile enthalten: (xyz steht dabei für den Seitenname)
{{Languages|Help:xyz}}
[[Category:PD Help/de|xyz]]
[[Category:De|xyz]]

Dadurch wird erreicht, dass jede Seite mit den anderen Sprachen verknüpft wird und der richtigen Kategorie zugeordnet wird.