Manual:Desenvolver extensões

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Manual:Developing extensions and the translation is 49% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Latina • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
OOjs UI icon puzzle-ltr.svg Extensions: Development Tag extensions Parser functions Hooks Special pages Temas Magic words API Content models
Extensões do MediaWiki

Cada extensão tem três partes:

  1. Configuração
  2. Execução
  3. Localização

Uma extensão pequena consiste em três ficheiros, um para cada parte:

MyExtension/extension.json
Tem as instruções de configuração. O nome do ficheiro tem de ser extension.json. (Nas versões anteriores ao MediaWiki 1.25, as instruções de configuração ficavam num ficheiro MyExtension/MyExtension.php, de nome igual ao da extensão. Muitas extensões ainda têm calços para compatibilidade com versões anteriores neste ficheiro PHP).
MyExtension.php
Armazena o código de execução da extensão. Existe a convenção de chamar a este ficheiro «NomeDaExtensão_body.php», mas não é obrigatório. If your extension is complex and involves multiple PHP files, you should follow the convention to put its implementation code in a subdirectory named MyExtension/includes (although the Example extension does not follow this convention). Por exemplo, veja a extensão SemanticMediaWiki.
MyExtension/i18n/*.json
Armazena informação de localização da extensão.

Quando desenvolver uma extensão, substitua «MyExtension» nos nomes anteriores com o nome da sua extensão. Use UpperCamelCase names for its directory and PHP file(s); this is the general file naming convention.[1]

(A extensão BoilerPlate é bom ponto de partida para a sua extensão. Não deixe de conferir também a predefinição cookiecutter para extensões do MediaWiki no GitHub).

Recomendamos que, durante o processo de desenvolvimento, desative a cache definindo $wgMainCacheType = CACHE_NONE e $wgCacheDirectory = false, caso contrário as mensagens do sistema e outras alterações poderão não aparecer.

Configuração

Your goal in writing the setup portion is to make installing the extension as easy as possible, so users only have to add this line to LocalSettings.php:

wfLoadExtension( 'MyExtension' );

Se quer que a sua extensão seja configurável pelo utilizador, deve definir e documentar alguns parâmetros de configuração e a configuração do utilizador deve ser parecida com esta:

wfLoadExtension( 'MyExtension' );
$wgMyExtensionConfigThis = 1;
$wgMyExtensionConfigThat = false;

Para atingir esta simplicidade, o seu ficheiro de configuração deve cumprir uma série de tarefas (descritas em detalhe nas seguintes secções):

  • Registar todas as rotinas de tratamento de multimédia, funções do analisador sintático, páginas especiais, etiquetas personalizadas de XML e variáveis usadas pela sua extensão.
  • Definir e/ou validar todas as variáveis de configuração que definiu para a sua extensão;
  • Preparar as classes usadas pela sua extensão para carregamento automático.
  • Determinar as partes da sua configuração que devem ser feitas de imediato e as que têm de esperar até o núcleo do MediaWiki ter sido inicializado e configurado.
  • Definir os hooks adicionais requeridos pela sua extensão.
  • Criar ou verificar todas as novas tabelas da base de dados requeridas pela sua extensão.
  • Configurar a localização para a sua extensão.

Registar funcionalidades no MediaWiki

O MediaWiki lista todas as extensões que foram instaladas, na página Special:Version. Por exemplo, pode ver todas as extensões instaladas nesta wiki em Special:Version. É boa prática assegurar-se de que a sua extensão também é listada nesta página. Para fazê-lo, terá de acrescentar uma entrada a $wgExtensionCredits para cada rotina de tratamento de multimédia, função do analisador sintático, página especial, etiqueta personalizada de XML e variável usados pela sua extensão. A entrada terá o seguinte aspeto:

{
	"name": "Example",
	"author": "John Doe",
	"url": "https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Example",
	"description": "This extension is an example and performs no discernible function",
	"version": "1.5",
	"license-name": "GPL-2.0-or-later",
	"type": "validextensionclass",
	"manifest_version": 1
}

Consulte Manual:$wgExtensionCredits para a descrição completa destes campos. Muitos deles são opcionais, mas preenchê-los por completo é uma boa prática. O campo manifest_version refere-se à versão do esquema esperada pelo ficheiro extension.json . As of now (January 2018) versions available are 1 and 2. See here for the documentation on this feature.

Adicionalmente ao registo acima, também tem de "enganchar" a sua funcionalidade no MediaWiki. O exposto acima só configura a página Special:Version. A forma de fazê-lo depende do tipo da sua extensão. Para mais detalhes, veja a documentação de cada tipo de extensão:

OOjs UI icon puzzle-ltr.svg Extensions: Development Tag extensions Parser functions Hooks Special pages Temas Magic words API Content models

Tornar a extensão configurável pelo utilizador

Se quer que o utilizador possa configurar a extensão, será necessário fornecer uma ou mais variáveis de configuração. É boa ideia dar a essas variáveis um nome único. Também devem seguir as convenções para nomes do MediaWiki (ex.: as variáveis globais devem começar por $wg).

Por exemplo, se a sua extensão se chama “Extensãozinha que não faz nada”, deve começar o nome de todas as variáveis de configuração com $Eqnfn ou $EQNFN. Aquilo que escolher não é importante, desde que nenhuma parte do núcleo central do MediaWiki comece as variáveis da mesma maneira e que você tenha verificado que nenhuma das extensões publicadas começam as suas variáveis dessa maneira. Os utilizadores não gostarão de ter de escolher entre a sua extensão e outras por ter escolhido usar nomes de variáveis sobrepostos.

Também é boa ideia incluir documentação completa de todas as variáveis de configuração nas suas notas de instalação.

Aviso Aviso: Para evitar vulnerabilidades do tipo register_globals , defina SEMPRE explicitamente todas as variáveis de configuração da sua extensão no respetivo ficheiro de configuração. Código como if ( !isset( $wgMyLeetOption ) ) $wgMyLeetOption = somevalue; não protege contra register_globals!

Aqui tem uma extensão-tipo, BoilerPlate, que pode ser usada como ponto de partida:

{
	"name": "BoilerPlate",
	"version": "0.0.0",
	"author": [
		"Your Name"
	],
	"url": "https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:BoilerPlate",
	"descriptionmsg": "boilerplate-desc",
	"license-name": "MIT",
	"type": "other",
	"AutoloadClasses": {
		"BoilerPlateHooks": "BoilerPlateHooks.php",
		"SpecialHelloWorld": "specials/SpecialHelloWorld.php"
	},
	"config": {
		"BoilerPlateEnableFoo": true
	},
	"callback": "BoilerPlateHooks::onExtensionLoad",
	"ExtensionMessagesFiles": {
		"BoilerPlateAlias": "BoilerPlate.i18n.alias.php"
	},
	"Hooks": {
		"NameOfHook": [
			"BoilerPlateHooks::onNameOfHook"
		]
	},
	"MessagesDirs": {
		"BoilerPlate": [
			"i18n"
		]
	},
	"ResourceModules": {
		"ext.boilerPlate.foo": {
			"scripts": [
				"modules/ext.boilerPlate.js",
				"modules/ext.boilerPlate.foo.js"
			],
			"styles": [
				"modules/ext.boilerPlate.foo.css"
			]
		}
	},
	"ResourceFileModulePaths": {
		"localBasePath": "",
		"remoteExtPath": "BoilerPlate"
	},
	"SpecialPages": {
		"HelloWorld": "SpecialHelloWorld"
	},
	"manifest_version": 1
}


Note that after calling wfLoadExtension( 'Silly extension that does nothing' ); the global variable $wfBoilerPlateEnableFoo does not exist. If you set the variable, e.g. in LocalSettings.php then the value given in the

	"config": {
		"BoilerPlateEnableFoo": true
	},

will not be used.

Preparar classes para carregamento automático

Se escolher usar classes para implementar a sua extensão, o MediaWiki fornece um mecanismo simplificado para auxiliar o PHP a encontrar o ficheiro fonte onde a sua classe está localizada. Na maioria dos casos, isto deverá evitar que tenha de escrever o seu próprio método __autoload($classname).

To use MediaWiki's autoloading mechanism, you add entries to the AutoloadClasses field. The key of each entry is the class name; the value is the file that stores the definition of the class. Para uma extensão simples de uma só classe, a classe recebe normalmente o mesmo nome que a extensão, pelo que a sua secção de carregamento automático deve ter a seguinte forma (neste exemplo, a extensão chama-se “MyExtension”):

{
	"AutoloadClasses": {
		"MyExtension": "MyExtension.php"
	}
}

O nome do ficheiro é relativo ao diretório onde se encontra o ficheiro extension.json.

Definir hooks adicionais

Ver Manual:Hooks .

Adicionar tabelas à base de dados

Make sure the extension doesn't modify the core database tables. Instead, extension should create new tables with foreign keys to the relevant MW tables.

Aviso Aviso: Se a sua extensão for usada em alguma wiki alojada pela WMF, siga o guia de alterações do esquema.

Se a sua extensão precisa de adicionar tabelas próprias à base de dados, use o hook LoadExtensionSchemaUpdates . Ver a página do manual para mais informação em uso.

Instalar localização

Ver:


Acrescentar registros

No MediaWiki, todas as ações dos utilizadores na wiki são registadas para efeitos de transparência e colaboração. Ver Manual:Logging to Special:Log para como o fazer.

Localização

Enquanto estiver desenvolvendo, experimente desativar o cache com as configurações $wgMainCacheType = CACHE_NONE e $wgCacheDirectory = false, caso contrário suas mudanças nas mensagens do sistema poderão não ser exibidas.

If you want your extension to be used on wikis that have a multi-lingual readership, you will need to add localisation support to your extension.

Store messages in <language-key>.json

Store message definitions in a localisation JSON-file, one for each language key your extension is translated in. The messages are saved with a message key and the message itself using standard JSON format. Each message id should be lowercase and may not contain spaces. An example you can find e.g. in extension MobileFrontend. Here is an example of a minimal JSON file (in this case en.json:

en.json

{
	"myextension-desc": "Adds the MyExtension great functionality.",
	"myextension-action-message": "This is a test message"
}

Store message documentation in qqq.json

The documentation for message keys can be stored in the JSON file for the pseudo language with code qqq. A documentation of the example above can be:

qqq.json:

{
	"myextension-desc": "The description of MyExtension used in Extension credits.",
	"myextension-action-message": "Adds 'message' after 'action' triggered by user."
}

Define messages

  • Assign each message a unique, lowercase, no space message id; e.g.uploadwizard-desc
  • For any text string displayed to the user, define a message.
  • MediaWiki supports parameterized messages and that feature should be used when a message is dependent on information generated at runtime. Parameter placeholders are specified with $n, where n represents the index of the placeholder; e.g.
"mwe-upwiz-api-warning-was-deleted": "There was a file by this name, '$1', but it was deleted and you can not reupload the file. If your file is different, try renaming it."

Define message documentation

Each message you define needs to have an associated message documentation entry Message documentation; in qqq.json e.g.

"uploadwizard-desc": "Description of extension. It refers to [//blog.wikimedia.org/blog/2009/07/02/ford-foundation-awards-300k-grant-for-wikimedia-commons/ this event], i.e. the development was paid with this $300,000 grant."

Load the localisation file

In your setup routine, define the location of your messages files (e.g. in directory i18n/):

{
	"MessagesDirs": {
		"MyExtension": [
			"i18n"
		]
	}
}

Use wfMessage in PHP

In your setup and implementation code, replace each literal use of the message with a call to wfMessage( $msgID, $param1, $param2, ... ). In classes that implement IContextSource (as well as some others such as subclasses of SpecialPage), you can use $this->msg( $msgID, $param1, $param2, ... ) instead. Exemplo:

wfMessage( 'myextension-addition', '1', '2', '3' )->parse()

Use mw.message in JavaScript

It's possible to use i18n functions in JavaScript too. Para obter detalhes, consulte Manual:Messages API .

Tipos de extensões

OOjs UI icon puzzle-ltr.svg Extensions: Development Tag extensions Parser functions Hooks Special pages Temas Magic words API Content models

Extensions can be categorized based on the programming techniques used to achieve their effect. Most complex extensions will use more than one of these techniques:

  • Subclassing: MediaWiki expects certain kinds of extensions to be implemented as subclasses of a MediaWiki-provided base class:
    • Special pages – Subclasses of the SpecialPage class are used to build pages whose content is dynamically generated using a combination of the current system state, user input parameters, and database queries. Both reports and data entry forms can be generated. They are used for both reporting and administration purposes.
    • Temas – Skins change the look and feel of MediaWiki by altering the code that outputs pages by subclassing the MediaWiki class SkinTemplate .
  • Hooks – A technique for injecting custom php code at key points within MediaWiki processing. They are widely used by MediaWiki's parser, its localization engine, its extension management system, and its page maintenance system.
  • Tag-function associations XML style tags that are associated with a php function that outputs HTML code. You do not need to limit yourself to formatting the text inside the tags. You don't even need to display it. Many tag extensions use the text as parameters that guide the generation of HTML that embeds google objects, data entry forms, RSS feeds, excerpts from selected wiki articles.
  • Magic words – A technique for mapping a variety of wiki text string to a single id that is associated with a function. Both variables and parser functions use this technique. All text mapped to that id will be replaced with the return value of the function. The mapping between the text strings and the id is stored in the array $magicWords. The interpretation of the id is a somewhat complex process – see Manual:Magic words for more information.
    • Variable – Variables are something of a misnomer. They are bits of wikitext that look like templates but have no parameters and have been assigned hard-coded values. Standard wiki markup such as {{PAGENAME}} or {{SITENAME}} are examples of variables. They get their name from the source of their value: a php variable or something that could be assigned to a variable, e.g. a string, a number, an expression, or a function return value.
    • Parser functions {{functionname: argument 1 | argument 2 | argument 3...}}. Similar to tag extensions, parser functions process arguments and returns a value. Unlike tag extensions, the result of parser functions is wikitext.
  • Módulos da API – you can add custom modules to MediaWiki's action API, that can be invoked by JavaScript, bots or third-party clients.
  • Page content models – If you need to store data in formats other than wikitext, JSON, etc. then you can create a new ContentHandler.

Support other core versions

There are two widespread conventions for supporting older versions of MediaWiki core:

  • Master: the master branch of the extension is compatible with as many old versions of core as possible. This results in a maintenance burden (backwards-compatibility hacks need to be kept around for a long time, and changes to the extension need to be tested with several versions of MediaWiki), but sites running old MediaWiki versions benefit from functionality recently added to the extension.
  • Release branches: release branches of the extension are compatible with matching branches of core, e.g. sites using MediaWiki 1.32 need to use the REL1_32 branch of the extension. (For extensions hosted on gerrit, these branches are automatically created when new versions of MediaWiki are released.) This results in cleaner code and faster development but users on old core versions do not benefit from bugfixes and new features unless they are backported manually.

Extension maintainers should declare with the compatibility policy parameter of the {{Extension}} template which convention they follow.


Licença

MediaWiki is an open-source project and users are encouraged to make any MediaWiki extensions under an Open Source Initiative (OSI) approved license compatible with GPL-2.0-or-later (Wikimedia's standard software license).

We recommend adopting one of the following compatible licenses for your projects in Gerrit:

For extensions that have a compatible license, you can request developer access to the MediaWiki source repositories for extensions. To specify the licence in code and with "license-name" a key should be used to provide it's short name, e.g. "GPL-2.0-or-later" or "MIT" adhering to the list of identifiers at spdx.org.

Publicando

To autocategorize and standardize the documentation of your existing extension, please see Template:Extension/pt . To add your new extension to this Wiki:


A developer sharing their code in the MediaWiki code repository should expect:

Feedback / Criticism / Code reviews
Review and comments by other developers on things like framework use, security, efficiency and usability.
Developer tweaking
Other developers modifying your submission to improve or clean-up your code to meet new framework classes and methods, coding conventions and translations.
Improved access for wiki sysadmins
If you do decide to put your code on the wiki, another developer may decide to move it to the MediaWiki code repository for easier maintenance. You may then request commit access to continue maintaining it.
Future versions by other developers
New branches of your code being created automatically as new versions of MediaWiki are released. You should backport to these branches if you want to support older versions.
Incorporation of your code into other extensions with duplicate or similar purposes — incorporating the best features from each extension.
Credit
Credit for your work being preserved in future versions — including any merged extensions.
Similarly, you should credit the developers of any extensions whose code you borrow from — especially when performing a merger.

Any developer who is uncomfortable with any of these actions occurring should not host in the code repository. You are still encouraged to create a summary page for your extension on the wiki to let people know about the extension, and where to download it.

Deploying and registering

If you intend to have your extension deployed on Wikimedia sites (including possibly Wikipedia), additional scrutiny is warranted in terms of performance and security. Consultar Review queue .

If your extension adds namespaces, you may wish to register its default namespaces; likewise, if it adds database tables or fields, you may want to register those at database table and field registration .

Please be aware that review and deployment of new extensions on Wikimedia sites can be extremely slow, and in some cases has taken more than two years.[2]

Documentação do ajuda

You should provide public-domain help documentation for features provided by your extension. Help:CirrusSearch/pt is a good example. You should give users a link to the documentation via the addHelpLink() function.

Providing support / collaboration

Extension developers should open an account on Wikimedia's Phabricator , and request a new project for the extension. This provides a public venue where users can submit issues and suggestions, and you can collaborate with users and other developers to triage bugs and plan features of your extension.

Ver também


Referências