Localizzazione

Questa pagina contiene collegamenti alla documentazione tecnica sull'internazionalizzazione e localizzazione (i18n e L10n) di MediaWiki. Un principio centrale di MediaWiki è che i18n (la traduzione) non deve assolutamente essere un aspetto secondario: i18n e l10n sono un componente essenziale incluso nelle prime fasi dello sviluppo di software.

Per traduttori e utenti

• Centro di traduzione
• Per la traduzione delle pagine di questo wiki, vedere Progetto:Policy sulle lingue .
• Come tradurre i messaggi dell'interfaccia di MediaWiki
• Language names reference
• How to input text in different scripts (IMEs)
• How to download and enable different webfonts
• Universal Language Selector FAQ

Per sviluppatori

Scrivi codice che possa essere localizzato

• Panoramica generale delle lingue in MediaWiki
• Caratteristiche dell'i18n:
  • Spazi dei nomi (namespaces)
  • Formati di ora e data
  • Ripieghi d'ultima istanza (fallbacks)
  • Directionality support
• Come scrivere messaggi di sistema
• Come scrivere codice i18n di qualità
• Adding and removing languages

Tradurre il proprio codice

• Utilizzare translatewiki.net
• Cosa può essere localizzato
• Come trovare una stringa di MediaWiki da tradurre
• Domande frequenti di translatewiki.net per MediaWiki
• Per localizzare gli strumenti esterni, come quelli di Toolforge, utilizzare la libreria Banana.
• Localise an extension

Implementare wiki multilingue

• MediaWiki Language Extension Bundle
• Writing systems support
• Content translation (CX) extension
• Customise messages in your local wiki
• Multilingual Semantic MediaWiki

Aggiungere una wiki in una nuova lingua

• Language proposal policy
• Richieste di nuove lingue
• Wikimedia Incubator Help Manual

Aiuto e informazioni di contatto

• mediawiki-i18n mailing list
• translatewiki.net Support page

• IRC: #translatewiki ^connect
• Telegram channel: translatewiki.net.

• File a bug:
  • MediaWiki bug reports for internationalisation
  • Tips for filing a bug
• Language Engineering team

Vedi anche

• Risorse
  • API:Localisation
  • Language tools - The work of the Wikimedia Foundation's i18n/l10n team
  • How to internationalise your code presentation - PDF slides about i18n, l10n and m17n in general and about doing it in MediaWiki in particular. (2012)

• Statistics and issues

• • Localisation statistics
  • Localisation checks
  • MediaWiki bug reports for Internationalisation
• Altro
  • Manual:Wiki family - installation and configuration of a small wiki-family (for administrators)
  • Template:Languages
  • Debian's Introduction to i18n
  • Unicode Technical Reports (also specifications by topic)