Zaškolování a rozvoj jazyků je iniciativa vedená organizací Wikimedia Language and Product Localization, jejímž cílem je usnadnit intervence a zapojení nových jazykových komunit a těch s menším zastoupením na naší platformě prostřednictvím nástrojů a podpůrných systémů, které jim umožní dosáhnout jejich cílů.
Tato iniciativa přispívá k existujícímu úsilí o usnadnění konzumace a sdílení užitečných znalostí ve všech světových jazycích, stejně jako v těch největších.
Úzce spolupracujeme s komunitami Wikimedie ohledně jazykově a regionálně specifických potřeb v rámci produktů určených pro vícejazyčné použití.
Dále identifikace nedostatků v pracovních postupech produktů a pravidelné hlášení zjištění, která ovlivňují používání produktu v určitých jazycích nebo regionech, a upozorňování na specifické potřeby, které jsou nezbytné pro jednotný vícejazyčný zážitek z produktu.
Pozadí
Taxonomie mezer ve znalostech Knowledge mezery výzkumného týmu kategorizuje mezery v obsahu na reprezentaci a interakci.
Mezery v zastoupení jsou rozděleny do kategorií geografie, jazyka, socioekonomického statusu, důležitých témat atd.
Celý článek, strana 22 a dále.
Strana 23 zdůrazňuje jazykovou propast a definuje ji jako rozdíl v pokrytí obsahu v různých jazycích.
Doporučení strategie hnutí "2. zlepšit uživatelskou zkušenost" dále doporučuje "Vyjasnit cesty pro prosazování nových návrhů wiki (včetně nových jazykových verzí) a pro opětovné použití softwarových funkcí vyvinutých komunitou."
Wiki o stavu jazyka
Number of test, hosted, and closed language editions per wiki project type (April 2024)
V lednu 2025 existovalo 342 jazyků, které měly alespoň jeden obsahový projekt hostovaný na Wikimedii (zdroji), ve srovnání s více než 7000 jazyky používanými dnes podle ethnologie.
( Poznámka: Mnoho z těchto jazyků nemusí být psané jazyky nebo jazyková komunita nemusí chtít, aby měly obsahový projekt Wikimedie.)
V inkubátoru se v současné době pracuje na stovkách těchto jazyků s cílem jejich úspěšného dokončení.
Vize WMF nás vyzývá k představě světa, ve kterém se lidé mohou "svobodně podílet na souhrnu veškerého poznání".
Vzhledem k tomu, že uvažujeme o jazyku jako vědění a jako prostředku sdílení znalostí, je pochopení mezer, které máme v oblasti pokrytí a reprezentace jazyka, zásadní.
As of February 2025, according to the List of Wikipedia, there are 100+ languages hosted on the Wikimedia platform with 20 or fewer editors, even
though some of them are languages spoken by many millions of people.
Důvody, proč mají tyto jazyky nízké zastoupení na Wikimedii a obecně nízké zastoupení v online i offline psaných publikacích, jsou systémové, složité a rozmanité.
Existují určité věci, které můžeme udělat pro to, aby byl vývoj obsahu Wikimedie v těchto jazycích přístupnější.
Některé z nich se zaměřují na produktový vývoj a infrastrukturu a některé spíše na podporu mezilidské komunity.
Onboarding & Development Journey for New Wikis
Nové jazykové verze procházejí několika fázemi, než se stanou wikinami (odkaz).
V každé z těchto fází čelí různým výzvám, a to jak sociálním, tak technickým. Existující výzkum a materiály odhalují technické výzvy v každé fázi zavádění jazyků: přidávání nových jazyků do inkubátoru, složitost vývoje a kontroly obsahu a pomalý proces vytváření stránek wiki po absolvování jazyka z inkubátoru.
Jakmile je wiki plně vytvořena, začíná skutečný život komunity: psaní článků, vzájemná komunikace, zvení dalších autorů, rozšiřování obsahu atd.
Disclaimer: The process of onboarding languages entails different stages as shown in the diagram above. There are areas that are outside the scope of this initiative, including evaluating the feasibility of new languages (owned by the Language committee), Wiki creation, Incubator maintenance, etc.
Work Areas
Strategic efforts aimed at contributing to the Foundation's Product and Tech pillars to achieve the strategic goals for the department and help languages through tooling and support approaches to develop their languages, primarily through content growth. As part of the broader initiative, we are keen to explore the following open questions that connects the operational ability of smaller communities as part of the multigenerational growth opportunities for the Wikimedia projects. Key question: How can language projects be supported to determine incremental growth goals that are appropriate for them?
Technical efforts entail enabling newly introduced or smaller languages to be accessible, usable and sustainable on Wikimedia environments. This has entailed support internationalization, and localization needs of these language communities including onboarding new languages, UI localisation, Plural support, Keyboard support, Fall back, Unicode among other areas. These may range from supporting improvement of contributor experience and have a noticeable impact, to moderate and minor code changes, technical debt clean ups. Please read more here
Key Learnings
Average weekly edits per editor, Languages onboarding experiment 20242025-26: Currently, experimenting engaging native speakers to improve vital content in small language Wikipedias through testing content building and contribution pathways in small language wikipedias. Early lessons have entailed through targeted regional and language outreach, it is possible to draw native speakers to smaller wikis. Exploring tailored approaches through guided patchways for new and small wikis is key as a next step, learning from them where they are in their journey and which tools they need next for simple edits, articles expansion, quality control, patrolling to advance their wiki growth .
2024-25: Through the Language onboarding experiment , we tested whether moving incubating languages directly to production wikis with modern tools would increase editing activity. We learnt that, Technical Improvements Alone Are Insufficient, Focus on Expanding Editor Base is key and Improve Support for New Wikis
2023-24- Gathered recommendations to establish a streamlined technical infratructure and social pathways for creating language wikis and improving the complex processes involved in each of the distinct phases of language onboarding; before incubation, during incubation and after incubation
