Help talk:Content translation/Translating/Translation quality/fr

Limites à la traduction

Bonjour, J'ai réalisé beaucoup de traductions ces derniers mois. Il est vrai que pour certaines, au début, je restais trop près du texte initial.

J'ai beaucoup amélioré la qualité de mes traductions. Mais comme les processus de contrôle tiennent compte de l'historique du traducteur, je constate que dernièrement, à chaque article que je publie, figure la balise "Forte utilisation de la traduction automatique sans relecture", dont je conteste la pertinence sur les articles concernés. De plus, comme elle figure à chaque fois, elle obère mes chances de la voir disparaître, puisqu'elle renforce le "mauvais" historique.

Par ailleurs, sans doute pour la même raison (mon "historique" renforce la sanction), j'ai constaté lors de mes dernières traductions, que lorsque je transforme un paragraphe issu de la traduction automatique, je vois baisser le pourcentage "non traduit" jusqu'à 85%. Et là, il reste bloqué à 85% de "non traduction", quelles que soient les modifications que j'apporte au texte. C'est quand même un problème.

Un peu décourageant, tout ça.

Signé: La guerre est une ruse La guerre est une ruse (talk) 14:32, 22 August 2025 (UTC)