Ajuda:Novos filtros para revisão de edições/Glossário

This page is a translated version of the page Help:New filters for edit review/Glossary and the translation is 95% complete.

Outdated translations are marked like this.

Os seguintes termos são relevantes para o projeto Melhorias à Revisão de Edições (MRE). Termos em itálico são entradas do glossário.

Componentes e termos especiais das MRE

Melhorias à Revisão de Edições: Também conhecido como MRE; Melhorias à Revisão de Edições (MRE) é um projeto da equipe de Colaboração que visa reduzir os efeitos negativos que os processos atuais de revisão de edições podem ter em novos editores – enquanto melhora os processos de revisão de maneira geral.
Novos filtros para revisão de edições: Também conhecido como Filtros para as Especial:Mudanças Recentes.; Um dos primeiros lançamentos das MRE, um conjunto de melhorias à página especial de Mudanças recentes destinado a ajudar revisores a centralizar seus esforços e serem mais eficientes. As melhorias também têm o potencial de particularmente beneficiar novos colaboradores.
ReviewStream: O ReviewStream é um feed para máquinas designado para ser usado por uma variedade de ferramentas de revisão. Assim como o RCStream, ele transmitirá mudanças recentes das wikis da Wikimedia. Com relação às informações já existentes no RCStream, o ReviewStream inclui dados adicionais designados para melhorar o processo de revisão de edições.
Barra de pesquisa de filtros: Parte das Melhorias à Página de Mudanças Recentes. Usuários clicam na Barra de Pesquisa de Filtros para começarem o processo de filtrar as mudanças recentes, tanto ao clicar para selecionar filtros do Painel de Filtros em Cascata (ver abaixo) quanto ao inserir seus nomes.
Painel de filtros em cascata: Parte das Melhorias à Página de Mudanças Recentes. O painel de filtros é um menu em cascata que exibe uma lista de opções de filtragem.
Área de exibição de filtros ativos: Parte das Melhorias à Página de Mudanças Recentes. A área de exibição de filtros ativos permite que os usuários façam uma leitura rápida de seus filtros ativos e de suas configurações de destacamento.
Novatos: Classe de usuários novos definida para designar editores bem novos, com menos de dez edições e menos de quatro dias de atividade. Criada após uma pesquisa mostrar que tais editores são particularmente vulneráveis a rejeições. Também é nome de um filtro nos projetos das MRE.
Aprendizes: Termo definido para designar editores registrados ativos por mais dias que os “Novatos”, mas menos do que “Usuários experientes”. Também é nome de um filtro nos projetos das MRE. Em algumas Wikipédias, esta categoria corresponde a Autoconfirmados.
Usuários experientes: Termo definido para designar editores registrados ativos há mais de 30 dias, e a partir de 500 edições. Também é nome de um filtro nos projetos das MRE. Em algumas Wikipédia, esta categoria corresponde a Extended Confirmed.

Generalidades e conceitos relevantes às MRE

Inteligência artificial: As MRE usam filtros de previsão, gerenciados pelo programa de inteligência artificial (AI, do inglês Artificial Intelligence) ORES. Coloquialmente, o termo inteligência artificial é usado quando uma máquina simula funções cognitivas, associadas a mentes humanas, como processamento de frases naturais, resolução de problemas ou aprendizagem. AI é um termo amplo, fortemente associado ao conceito de “aprendizagem de máquina”.
Aprendizagem de máquina: Aprendizado de máquina é um subcampo da “inteligência artificial” que visa conceder a computadores a capacidade de aprender tarefas as quais eles não foram programados. As MRE usam filtros de previsão gerenciados pelo programa de inteligência artificial ORES.
Precisão: As ferramentas das MRE oferecem filtros de previsão em vários níveis de “precisão”. Usada nesse contexto, precisão refere-se à porcentagem de resultados corretos retornados pelo filtro. Em outras palavras, quanto mais preciso um filtro é, menos falsos positivos são produzidos. (No campo da inteligência artificial, o termo técnico correto para isso é “precisão”.)
Feed: Também referido como Fluxo; Um feed de computador é o formato de dados utilizados para fornecer conteúdo frequentemente atualizado. Nas MRE, o ReviewStream é um feed que transmite dados sobre as mudanças recentes para programas de anti-vandalismo e de revisão de edições.
Boa-fé: Os projetos das MRE oferecem os filtros de intenção do usuário, que preveem se uma edição foi feita em boa-fé. Nesse sentido, o termo refere-se a intuição do usuário de contribuir à wiki ou prejudicá-la. Um objetivo principal das MRE é permitir que revisores encontrem e ajudem editores – especialmente os novatos – que estão tentando contribuir em boa-fé mas não possuem as habilidades ou o conhecimento para realizá-las da maneira certa. (Os filtros de intenção das MRE usam do programa de aprendizado de máquina ORES, que inclui um teste de boa-fé.)
Prejudicial: Os projetos das MRE oferecem os filtros de qualidade da contribuição, que preveem se uma edição melhora a wiki ou a prejudica. Nesse sentido, “prejudicial” é um termo geral que cobre tanto vandalismo como erros não intencionais de formatação, estilo, veracidade, etc. Um objetivo principal das MRE é permitir que revisores encontrem e ajudem editores – especialmente os novatos – que estão tentando contribuir em boa-fé mas por não possuírem as habilidades ou o conhecimento para realizá-las levam ao prejuízo. (Os filtros de intenção das MRE usam do programa de aprendizado de máquina ORES, que inclui um teste de danos.)