Help:Glossaries/nl

Woordenlijsten (glossaries) zijn erg belangrijk voor gebruikers en vertalers. Ze geven nauwkeurige en eenduidige definities van termen die worden gebruikt door een extensie en door de bijbehorende documentatie. Door de woordenlijst te lezen, kan een gebruiker de verschillende gebruikte termen begrijpen, en een vertaler kan nadenken over de gelijkwaardige term(en) in een andere taal dan die die die hij leest (op deze wiki, meestal Engels).

Deze pagina geeft een lijst van beste aanpakken die moeten worden gebruikt bij woordenlijsten op mediawiki.org.

Beste aanpak

Woordenlijsten moeten gemakkelijk te onderhouden, te vertalen en natuurlijk te lezen zijn, vooral wat betreft toegankelijkheid.

Pagina's moeten met een gemeenschappelijk ontwerp worden gemaakt, om toekomstige verbeteringen te vergemakkelijken. We vermijden het gebruik van sjablonen die ook documentatie en onderhoud vereisen en soms problematisch zijn bij RTL/LTR-vertalingen. (schrijfrichtingen)

Teksten vertalen moet mogelijk en eenvoudig te doen zijn. Het moet mogelijk zijn om termen toe te voegen die niet gelijkwaardig zijn aan de officiële termen, maar als synoniemen gebruikt worden. Het schaven aan een term om het beste Engelse woord te gebruiken, is minder nuttig dan het werken aan de definitie zelf. De definitie is het belangrijkste omdat het vertalers in staat stelt een gelijkwaardige en nauwkeurige term in hun taal te vinden.

Definities worden door W3C gestandaardiseerd als "beschrijvingslijsten" of "definitielijsten"., W3Schools MediaWiki implementeert definitielijsten. Het gebruik van dergelijke definitielijsten zal de data structureren als minimaal en de toegankelijkheid vergroten.

Als u een woordenlijst maakt, sorteer eerst de termen die het belangrijkste zijn en meest gebruikt worden. De alfabetische volgorde in het Engels zal geen alfabetische orde in een andere taal zijn.

Hoe iets te doen

Een term definiëren

Het eenvoudigste geval is als u een term en de definitie heeft:

;Te definiëren term
:Definitie

Wordt weergegeven alsː

Te definiëren term

Definitie

Synoniemen toevoegen

Synoniemen zijn termen die niet de officiële term zijn, maar door mensen in bepaalde situaties kunnen worden gebruikt. Er is geen standaardmanier om synoniemen toe te voegen aan een definitielijst. We gebruiken het beste dat we hebben gevonden: voeg een definitie toe en label het als "ook bekend als", en we doen de opmaak iets anders:

;Te definiëren term
:''Ook bekend als '''andere term'''''
:Definitie

Wordt weergegeven alsː

Te definiëren term

Ook bekend als andere term

Definitie

De synoniemregel wordt cursief, en synonieme termen worden vetgedrukt om een visueel equivalent van de primaire term te hebben. Op tekstbrowsers zal dat het synoniem benadrukken.

Het is mogelijk om meerdere synoniemen te hebben, gescheiden door komma's.

;Te definiëren term
:''Ook bekend als '''andere term''', '''equivalent met''', '''synoniem'''''
:Definitie

Ee4n tweede definitie toevoegen

Het is mogelijk een tweede definitie toe te voegen:

;Te definiëren term
:Definitie
:Andere definitie

Wordt weergegeven alsː

Te definiëren term

Definitie

Andere definitie

Het hebben van twee definities van één term kan echter verwarrend zijn voor de lezers. Bovendien heeft een woord in één taal die twee betekenissen heeft, twee afzonderlijke termen in een andere taal nodig.

Voor vertalen markeren

Zie ook: Help:Extension:Translate/Page translation example/nl

Door vertaaltags te gebruiken in de brontaal kunnen mensen de pagina vertalen. Alle termen moeten worden vertaald.

;<translate>Te definiëren term</translate>
:''<translate>Also known as '''other term''', '''that equivalent''', '''synonym'''</translate>''
:<translate>Definition</translate>

De vertaling van de synoniemenregel wordt als één vertaaleenheid gedaan, niet als gescheiden termen. Dit maakt het mogelijk om RTL-taal eenvoudig te vertalen en vereenvoudigt het toevoegen van meer synonieme termen.

De volgende taak is alleen mogelijk wanneer de pagina is gemarkeerd voor het laten doen van het vertalen:

Om vertalers aan te moedigen woorden toe te voegen die in hun taal worden gebruikt, moet elk vertalingsitem met betrekking tot synoniemen (het "qqq" bericht) worden gedocumenteerd met Template:Adapt translation , die het volgende bericht weergeeft:

Pas a.u.b. deze vertaling aan door de termen te gebruiken die in uw taal gebruikt worden. De Engelse term kan een inspiratie zijn.