Hilfe:Glossare
Glossare sind sehr wichtig für Benutzer und Übersetzer. Sie geben genaue und ausgefeilte Definitionen von Begriffen, die durch eine Erweiterung und die damit verbundene Dokumentation verwendet werden. Durch das Lesen des Glossar kann ein Benutzer die verschiedenen verwendeten Begriffe verstehen, und ein Übersetzer kann über den/die gleichwertigen Begriff(en) in einer anderen Sprache nachdenken als die, die er liest (auf diesem Wiki, meistens Englisch).
Diese Seite enthält eine Liste der besten Praktiken, die in Glossaren auf mediawiki.org verwendet werden sollten.
Empfohlene Vorgehensweise
Die Glossaren müssen leicht zu pflegen, zu übersetzen und natürlich zu lesen sein, insbesondere in Bezug auf die Zugänglichkeit.
Die Seiten sollten mit einem einheitlichen Design erstellt werden, um zukünftige Verbesserungen zu erleichtern. Wir werden die Verwendung von Vorlagen vermeiden, die auch Dokumentation, Wartung und manchmal Probleme bei RTL/LTR-Übersetzungen erfordern.
Die Übersetzbarkeit muss möglich und einfach sein. Es muss möglich sein, Begriffe hinzuzufügen, die nicht dem offiziellen Begriff von Synonymen entsprechen. Die Optimierung eines Begriffs, um das beste deutsche Wort zu verwenden, ist weniger nützlich als die Arbeit an der Definition selbst. Die Definition ist das Wichtigste, weil sie es Übersetzern ermöglicht, in ihrer Sprache einen gleichwertigen und genauen Begriff zu finden.
Definitionen sind vom W3C standardisiert als "descriptions lists"[1] or "definition lists".[2] MediaWiki implementiert definition lists. Die Benutzung solch eine Definitionsliste wird die Daten a minima strikturieren und den Zugang erhöhen.
Wenn Sie ein Glossar erstellen, sortieren Sie zuerst die wichtigsten und gebrauchten Begriffe. Die alphabetische Reihenfolge in Englisch ist nicht die alphabetische Ordnung in einer anderen Sprache.
How-to
Begriffsbestimmung
Der einfachste Fall ist, wenn man einen Begriff und seine Definition hat:
;Zu definierender Begriff
:Definition
Gerendert als:
- Zu definierender Begriff
- Definition
Synonyme
Synonyme[3] sind Begriffe, die keine offiziellen Begriffe sind, die aber von Leuten oder in bestimmten Fällen benutzt werden können. Es gibt keinen Standard, um Synonyme in eine Definitionsliste hinzuzufügen. Wir verwenden das beste Äquivalent, das wir gefunden haben: Fügen wir eine Definition hinzu und markieren sie als "auch bekannt als", und formatieren sie anders:
;Zu definierender Begriff
:''Auch bekannt als '''anderer Begriff'''''
:Definition
Gerendert als:
- Zu definierender Begriff
- Auch bekannt als anderer Begriff
- Definition
Die Zeile mit dem Synonym wird durch kursiven Text identifiziert und Synonymbegriffe sind fett ausgezeichnet, um ein visuelles Äquivalent des Primärbegriffs zu haben. In Textbrowsern wird das das Synonym hervorheben.
Es ist möglich, mehrere Synonyme zu haben, die durch Kommen getrennt sind.
;Zu definierender Begriff
:''Auch bekannt als '''anderer Begriff''', '''das Äquivalent''', '''Synonym'''''
:Definition
Zweite Definition hinzufügen
Es ist möglich, eine zweite Definition hinzuzufügen:
;Zu definierender Begriff
:Definition
:Andere Definition
Gerendert als:
- Zu definierender Begriff
- Definition
- Andere Definition
Zwei Definitionen eines Begriffs können jedoch verwirrend sein. Außerdem kann ein Begriff in einer Sprache, der zwei Bedeutungen hat, in einer anderen Sprache zwei getrennte Begriffe benötigen.
Auszeichnung für die Übersetzung
Siehe auch: Hilfe:Erweiterung:Übersetzen/Seitenübersetzungsbeispiel
Übersetzen-Tags ermöglicht es den Leuten, die Seite zu übersetzen. Alle Komponenten müssen übersetzt werden.
;<translate>Zu definierender Begriff</translate>
:''<translate>Auch bekannt als '''anderer Begriff''', '''das Äquivalent''', '''Synonym'''</translate>''
:<translate>Definition</translate>
Die Übersetzung für die Synonymzeile erfolgt als eine Zeile, nicht als getrennte Begriffe. Dies ermöglicht eine einfache Übersetzung für RTL-Sprachen und vereinfacht das Hinzufügen von synonymen Begriffen.
Die folgende Aufgabe ist nur möglich, wenn die Seite für Übersetzungen markiert ist:
Um die Übersetzer dazu zu ermutigen, in ihrer Sprache verwendete Wörter hinzuzufügen, muss jeder Übersetzungsartikel, der mit Synonymen zusammenhängt (die "qqq"-Botschaft), mit Template:Adapt translation dokumentiert werden, der folgende Botschaft anzeigt:
Bitte passe diese Übersetzung an, um Begriffe in deiner Sprache wiederzugeben. Die englischen Begriffe können inspirieren.
Anmerkungen
- ↑ Descriptions lists
- ↑ Lists, W3Schools
- ↑ Dieser Abschnitt basiert auf English Wikipedia Manual of Style for Glossaries.