Nápověda:Slovník

Slovníky jsou velmi důležité pro uživatele i překladatele. Poskytují přesné a propracované definice pojmů, které používá rozšíření a související dokumentace. Čtením slovníku může uživatel porozumět různým používaným termínům a překladatel se může zamyslet nad ekvivalentním termínem (termíny) v jiném jazyce, než je ten, který právě čte (na této wiki většinou angličtina).

Tato stránka uvádí osvědčené postupy, které by se měly používat ve slovnících na mediawiki.org.

Osvědčené postupy

Slovníky musí být snadno udržovatelné, přeložitelné a samozřejmě čitelné, zejména pokud jde o přístupnost.

Stránky by měly mít společný vývoj, aby se usnadnila budoucí vylepšení. Vyhneme se používání šablon, které také vyžadují dokumentaci, údržbu a někdy jsou problematické, pokud jde o překlady RTL/LTR.

Přeložitelnost musí být možná a snadná. Musí být možné přidat termíny, které nejsou ekvivalentem oficiálních termínů používaných k synonymům. Vylepšování termínu, aby se použilo co nejlepší anglické slovo, je méně užitečné než práce na samotné definici. Definice je nejdůležitější, protože umožňuje překladatelům najít ekvivalentní a přesný termín ve svém jazyce.

Definice jsou standardizovány organizací W3C jako "seznamy popisů" nebo "seznamy definic". implementuje MediaWiki seznamy definic. Použití takových seznamů definic strukturuje minimální data a zvýší přístupnost.

Při vytváření slovníku seřaďte nejprve nejdůležitější a nejpoužívanější termíny. Abecední pořadí v angličtině nebude abecedním pořadím v jiném jazyce.

Jak na to

Definujte pojem

Nejjednodušší případ je, když máte termín a jeho definici:

;Výraz pro definici
:Definice

Vykresleno jako:

Výraz pro definici

Definice

Přidání synonym

Synonyma jsou termíny, které nejsou oficiálním termínem, ale které mohou být používány lidmi nebo v určitých případech. Neexistuje žádný standard pro přidávání synonym do seznamu definic. Používáme nejlepší ekvivalent, který jsme našli: přidáme definici, označíme ji jako "také známé jako" a naformátujeme ji jinak:

;Výraz pro definici
:''Také známé jako '''jiný termín'''''
:Definice

Vykresleno jako:

Výraz pro definici

Také známé jako jiný termín

Definice

Řádek synonym je označen kurzívou a synonymní výrazy jsou tučně zvýrazněny, aby měly vizuální ekvivalent primárního výrazu. V textových prohlížečích to zvýrazní synonymum.

Je možné mít více synonym, oddělených čárkami.

;Výraz pro definici
:''Také známý jako '''jiný termín''', '''ekvivalent''', '''synonymum'''''
:Definice

Přidání druhé definice

Je možné přidat druhou definici:

;Výraz pro definici
:Definice
:Jiná definice

Vykresleno jako:

Výraz pro definici

Definice

Jiná definice

Nicméně, existence dvou definic pro jeden pojem může být zdrojem zmatku. Navíc termín v jednom jazyce, který má dva významy, může v jiném jazyce potřebovat dva oddělené termíny.

Označit k překladu

Související stránky: Nápověda:Rozšíření:Překlad/Jak připravit stránku k překladu

Tagy pro překlad umožní lidem přeložit stránku. Všechny komponenty musí být přeloženy.

;<translate>Výraz pro definici</translate>
:''<translate>Také známý jako '''jiný termín''', '''ekvivalent''', '''synonymum'''</translate>''
:<translate>Definice</translate>

Překlad řádku synonym se provádí jako jeden řádek, nikoli jako oddělené výrazy. To umožňuje snadný překlad pro jazyky psané zprava doleva a zjednodušuje přidávání dalších synonymních termínů.

Následující úkol je možný pouze tehdy, když je stránka označena k překladu:

Aby se překladatelé povzbudili k přidávání slov používaných v jejich jazyce, musí být každá položka překladu související se synonymy (zpráva "qqq") zdokumentována pomocí Template:Adapt translation , která zobrazí následující zprávu:

Upravte, prosím, tento překlad tak, aby odrážel termíny používané ve vašem jazyce. Termíny v angličtině mohou být inspirativní.