Help:File captions/fr

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:File captions and the translation is 53% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
English • ‎dansk • ‎français • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎українська • ‎中文 • ‎日本語

Les légendes de fichier multilingues font partie de MediaInfo , permettant d'ajouter de courtes descriptions aux fichiers sous une forme sutructurée.

A caption contains a short description about a file.

Les légendes sont traduisibles et limitées à 255 caractères ; elles ne peuvent pas contenir de balises (comme les liens Wikitext ou HTML) et ne sont pas compatibles avec les liens externes.

You can add captions in different languages.

Ajouter une légende sur la page d'un Fichier

L'ajout d'une légende se fait en cliquant sur l'icône du crayon située dans le coin en haut à droite. Cette action ouvre la fenêtre d'édition.

La zone des légendes sur la page d'un fichier lorsqu'aucune d'entre-elles n'a encore été créée.
Ajout d'une première légende à un fichier.

Les traductions sont possibles après l'ajout de la première légende. Une langue doit d'abord être choisie avant d'entrer le texte.

Choix d'une nouvelle langue pour la légende d'un fichier.
Ajout de la traduction d'une légende à la légende d'une fichier.

Les traductions peuvent être ajoutées dans autant de langues que MediaWiki le permet.

Édition de la légende d'un fichier dans plusieurs langues.
Ajout de plusieurs traductions à la légende d'une fichier.
Choix d'une nouvelle langue pour la légende d'un fichier.

Historique de page

L'ajout d'une légende est enregistré dans l'historique de la page avec un résumé d'édition automatique.

Historique de page après l'ajout des légendes.

Ajouter une légende à partir de l'Assistant d'import

Captions can be added during the file upload process using the Upload Wizard. The option to add caption is in step four, "Describe." The difference between a caption and a description is explained.

Adding a file caption in the UploadWizard.

Translations of the caption can be added at this time as well.

Adding file captions in multiple languages in the UploadWizard.

Effacer une légende

Any user can remove a caption. This is done by clicking on the trash can icon to the right of the caption, or "undo" in the page history.

File captions are removed by clicking on the trash can icon.
The French translation has been deleted by clicking on the trash can icon.

Historique de page

Removal of file captions are logged in the page history with an automatic edit summary.

View of a file page history when adding caption has been reverted.

Revenir en arrière/Annuler

Caption removal can be reversed using the Undo feature.

The diff view when reverting a file caption.