Bantuan:Ekstensi:Translate/Contoh penerjemahan halaman

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Page translation example and the translation is 61% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form) • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎čeština • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎조선말 • ‎한국어
Video lokakarya mengenai pedoman menggunakan Extensi:Translate .

Selamat datang! Setelah menyelesaikan tutorial ini, Anda akan mengetahui bagaimana cara membuat dan mengelola halaman yang dapat diterjemahkan dengan menggunakan ekstensi Translate. Kami bersasaran untuk membuat tutorial ini seringkas mungkin, sembari memperkenalkan semua konsep dan tugas dasar. Setelah menyelesaikan tutorial ini, Anda dapat menggunakan dokumentasi mendalam mengenai fitur penerjemahan halaman.

Langkah 1: Sebelum memulai

Halaman awal

Tutorial ini menganggap bahwa ekstensi Translate telah terpasang dan diatur. Anda mungkin telah memiliki halaman yang penerjemahannya akan dipersiapkan, atau Anda dapat menggunakan halaman contoh yang disediakan di bawah untuk dicoba dengan langkah-langkah dalam tutorial ini di wiki Anda. Maybe you already have a page in mind that needs translation, or you can use the example page provided below to try out the steps in this tutorial in your own wiki.

Ini adalah halaman yang menjelaskan munisipalitas imajiner Fréttinga.

Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island.
It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing.
Tourists like to visit it in the summertime.

== Services ==

It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island
from the mainland once a day.
  • 1. Tuju ke halaman [[Fréttinga]] di wiki Anda (atau halaman draf) dan klik buat.
  • 2. Tempelkan isi di atas dan simpanlah.

Langkah 2: Persiapan

Persiapan: Tandai halaman ini untuk penerjemahan

Sekarang kita telah memiliki sebuah halaman dengan beberapa teks. Bila halaman tersebut masih cenderung banyak perubahan, sebaiknya menunggu beberapa saat hingga suntingan telah berkurang menjadi level normal sebelum menambahkan halaman tersebut ke dalam sistem penerjemahan. Ini dilakukan untuk mencegah banyak pekerjaan untuk penerjemah karena mereka harus menjaga semua perubahan tersebut agar selalu aktual. If the page is still going to be subject to lots of changes, it may be better to wait until the edits slow down to a normal level before adding the page into the translation system. This is to avoid too much work for translators as they need to keep up with all the changes.

  • 3. Sunting [[Fréttinga]]
  • 4. Bungkus seluruh konten dalam tag <translate>...</translate> seperti yang ditampilkan di bawah
  • 5. Simpan halaman itu
<translate>
Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island.
It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing.
Tourists like to visit it in the summertime.

== Services ==

It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island
from the mainland once a day.
</translate>

Anda tidak perlu menambahkan tag <translate> pada semua elemen, atau menambahkan penanda seperti <!--T:1-->; ekstensi melakukannya untuk Anda.

Langkah 3: Mengaktifkan penerjemahan

Setelah menyimpan halaman, Anda akan melihat pranala di atas halaman yang mengatakan "Tandai halaman ini untuk diterjemahkan" - atau "Halaman ini berisikan revisi yang tidak ditandai untuk diterjemahkan." apabila Anda bukan seorang pengurus terjemahan. Jika Anda adalah seorang pengurus terjemahan, tekan pranala "Tandai halaman ini untuk diterjemahkan". Halamannya telah dibagi secara otomatis menjadi empat satuan terjemahan. Satuan pertama adalah judul halaman, yang kedua adalah paragraf pertama, yang ketiga adalah judul paragraf kedua, dan yang keempat adalah teks paragraf kedua. Ini adalah bagian-bagian dasar dari halaman yang bisa diterjemahkan: setiap satuan berdiri sendiri; bisa dan harus diterjemahkan seluruhnya; perubahan konten halaman dipengaruhi oleh perubahan satuan. Satuan-satuan bisa disusun ulang atau dihapus. If you are a translation administrator, then click on the "Mark this page for translation" link. The page has been automatically split into four translation units. The first unit is the title of the page, the second is the first paragraph, the third is the header of the second paragraph, and the fourth is the text of the second paragraph. These are the basics items of translatable pages: each unit is independent; it can and must be translated as a whole; changes to the page content are tracked into the unit level. Units can be rearranged or deleted.

Juga ada tampilan templat halaman terjemahan halaman; ini akan dibahas di langkah yang nanti. Anda bisa memberi nama kepada satuan terjemahan, tetapi dalam contoh ini, kita akan menggunakan yang baku saja.

  • 6. Tekan pranala "Tandai halaman ini untuk diterjemahkan"
  • 7. Pastikan tubuh halaman dipisah menjadi tiga satuan dengan benar
  • 8. Tekan tombol "Tandai versi ini untuk diterjemahkan"
  • 9. Kembali ke halaman

Sekarang Anda akan melihat pranala baru di atas halaman, "Terjemahkan halaman ini", yang memungkinkan penerjemah menerjemahkan halamannya. Anda bisa melihat tutorial penerjemahan yang menggunakan halaman ini sebagai contoh dan mencoba beberapa terjemahan sekarang. Lalu kembali ke sini untuk tahap berikutnya.

Langkah 4: Membuat perubahan

Memproses perubahan

Melacak perubahan merupakan fitur yang sangat penting, jadi mari buat beberapa perubahan dan lihat apa yang terjadi. Ketika Anda membuka halaman untuk menyunting, Anda akan melihat bahwa halaman tersebut telah diubah dengan penanda seperti <!--T:1-->. Ini ditambahkan oleh ekstensi dan membantunya mengenai satuan. Ini memungkinkan Anda menyusun ulang dan menyunting satuan itu. Ketika menyunting halaman, penandanya sebaiknya dibiarkan saja dan posisi mereka terhadap satuan mereka sebaiknya tidak diubah. Ketika memindahkan suatu satuan, pindahkan penanda satuannya juga. These are added by the extension and help it identify which unit is which. This allows you to rearrange and edit those units. When editing the page, the markers should be left alone and their position in relation to the unit they belong to should not be changed. When moving a unit, move the unit marker, too.

Ketika menghapus satuan, hapus penandanya juga. Ketika menambahkan paragraf baru, penanda baru akan dibuat oleh perangkat lunak. Jangan mencoba melakukan ini secara manual, itu bisa membuat bingung perangkat lunak. Penanda yang Anda hapus juga akan dihapus secara otomatis oleh bot dalam terjemahan yang ada.

Jika Anda membuat perubahan kecil di satuan terjemahan yang ada (menambahkan beberapa kata atau sebuah pranala ke paragraf), pertahankan penandanya. Jika Anda mengubah seluruh paragraf (menghapus lalu membangunnya kembali), hapuslah penandanya. Dengan begini, penerjemah akan punya tugas yang berbeda-beda, antara meninjau terjemahan yang usang atau membuat terjemahan baru.

<languages />
<translate>
<!--T:1-->
Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island.
It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing.
Tourists like to visit it in the summertime.
It has marvelous beaches with a lot of seagulls.

== Services == <!--T:2-->

<!--T:3-->
It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island
from the mainland once a day.

In 2009 January the roof of the church in the island fell down. It was rebuilt
collaboratively the following summer.
</translate>
  • 10. Tambahkan beberapa hal seperti yang disoroti di atas
  • 11. Tekan pranala "ditandai untuk diterjemahkan" di atas halaman
  • 12. Amati perubahannya
  • 13. Tekan tombol "Tandai untuk diterjemahkan"
  • 14. Kembali ke halaman aslinya

Jika Anda membuat terjemahan sebagaimana yang disarankan dalam langkah sebelumnya, Anda sekarang bisa melihat terjemahan tersebut ditautkan di atas halaman. Anda juga akan melihat bahwa terjemahannya tidak 100% mutakhir. Jika Anda pergi ke tampilan penerjemahan, Anda bisa lihat bahwa satuannya ditandai sebagai perlu dimutakhirkan.

Terjemahan usang akan disoroti dengan latar belakang merah muda; pengguna diberitahu bahwa terjemahan tersebut tidak lengkap.

Tampilan templat terjemahan membantu Anda melihat bagian halaman mana yang konstan untuk semua versi bahasa ("templat halaman terjemahan", artinya bagian di luar tag translate) dan juga menunjukkan kepada Anda apakah satuan telah dipindahkan atau dihapus.

Mungkin terjadi sedikit penundaan sebelum semua versi terjemahan diperbarui, karena bisa jadi ada banyak halaman yang perlu diperbarui.

Sekarang Anda tahu dasarnya, tetapi tutorial ini akan berlanjut untuk menjelaskan beberapa hal yang mungkin Anda akan temui.

Langkah 5: Menambahkan elemen wiki lainnya

Hasil akhir

Anda sekarang punya halaman sederhana yang bisa diterjemahkan, tetapi halamannya masih membosankan. Mari tambahkan gambar dan beberapa hal lainnya untuk membuatnya terlihat seperti halaman wiki biasa dan lihatlah bagaimana elemen-elemen itu berinteraksi dengan penerjemahan.

Kita juga menghapus satu paragraf, termasuk penanda satuannya, dan menggantinya dengan sebuah daftar, agar Anda bisa melihat apa yang akan terjadi.

  • 15. Tambahkan sebuah gambar, kategori dan daftar ke halaman sebagaimana yang ditampilkan di bawah
  • 16. Simpan halaman
  • 17. Tekan pranala "ditandai untuk diterjemahkan" di atas halaman
  • 18. Pastikan perubahannya terlihat seperti yang dimaksud
  • 19. Tekan tombol "Tandai versi ini untuk diterjemahkan"
  • 20. Kembali ke halaman yang bisa diterjemahkan
<languages />
[[File:Torsö.jpg|thumb|<translate>A typical view of Fréttinga</translate>]]
<translate>
<!--T:1-->
Fréttinga is a small municipality in MungoLand, located on the BaMungo island.
It hosts a population of about 400 people. It has some agriculture and fishing and
tourists like to visit it in the summertime.
It has marvelous beaches with a lot of [[Special:MyLanguage/Seagull|seagulls]].

== Services == <!--T:2-->

<!--T:3-->
It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island
from the mainland once a day.

Main events:
* The roof of the church fell down in 2009
* New church was built in 1877 

[[Category:Municipalities]]
</translate>

Dokumentasikan terjemahan

Dokumentasi yang Anda tambahkan ditunjukkan kepada penerjemah seperti ini

Di sini Anda bisa melihat bahwa kita membiarkan kebanyakan dari markah gambar di luar satuan terjemahan dan meletakkannya di templat halaman terjemahan. Ini biasanya tidak apa-apa, tetapi terkadang penerjemah mau mengubah gambarnya, khususnya apabila mengandung konten linguistik (teks). Dalam kasus itu, biasanya lebih mudah apabila seluruh markahnya dimasukkan ke dalam satuan (sebagaimana untuk kategori). Ketika terjemahan satuan melibatkan atau berinteraksi dengan markah, maka sebaiknya tulislah sebuah tip kecil kepada para penerjemah mengenai itu. Anda bisa melakukannya dengan mengikut langkah-langkah ini. This is usually okay, but sometimes translators may want to change the image, especially if it contains linguistic content (text). In those cases it's usually easiest to include the whole markup in a unit (as we did for the category). When the translation of a unit involves or interacts with markup it's a good idea to write a small tip to the translators about it. You can do this with the following steps.

  • 21. Tekan pranala "Terjemahkan halaman ini" di atas halaman
  • 22. Pilih bahasa "qqq - Page documentation"
  • 23. Tekan nama pesan yang mengandung pesan "A typical view of Fréttinga"
  • 24. Tulis "Deskripsi gambar" dan tekan "Simpan"

Tentang kategori

Dalam contoh ini, seluruh penetapan kategori merupakan sebuah satuan terjemahan. Ini memungkinkan para penerjemah mengubahnya ke [[Category:Municipalities/de]] atau apapun konvensi penamaan yang ingin Anda gunakan untuk kategori. Jika letaknya di luar templat terjemahan, Anda perlu meletakkan semua halaman Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta dan seterusnya di kategori yang sama. Terkadang ini baik-baik saja, tetapi biasanya ini mengganggu pengguna. Pastikan penerjemah Anda tahu apa konvensi lokalnya. This lets translators change it to [[Category:Municipalities/de]] or whatever naming convention you want to use for categories. If it were outside the translation template, you would have all the pages Foo, Foo/de, Foo/ru, Foo/ta and so on in the same category. Sometimes this is okay, but usually it distracts the users. Make sure your translators know what the local convention is.

Tentang pranala

Tidak jauh berbeda, ada beberapa cara melakukannya untuk pranala. Kita manggunakan "[[Special:MyLanguage/Seagull]]", yang secara otomatis mengalihkan ke versi terjemahan halaman bergantung pada bahasa antarmuka pengguna (jika terjemahannya ada). Ini bukanlah solusi sempurna, karena pengguna akan selalu dialihkan ke bahasa antarmuka yang mereka gunakan, bukan bahasa yang sedang mereka baca. Special:MyLanguage juga mengganggu Special:WhatLinksHere dan membuatnya tidak bekerja. Hal bagus tentang Special:MyLanguage adalah Anda selalu mendapatkan suatu versi dari halaman, meskipun terjemahan yang diminta tidak ada. We used "[[Special:MyLanguage/Seagull]]", which automatically redirects to the translated version of the page depending on the users' interface language (if that translation exists). This isn't an ultimate solution, because users will always be redirected to the interface language they are using, not to the language they are currently reading. Special:MyLanguage also interferes with Special:WhatLinksHere and makes it not work. The good thing about Special:MyLanguage is that you always get some version of the page, even if the requested translation doesn't exist.

Tentang judul

Agar judul dianggap sebagai elemen yang terpisah dari teks, jangan lupa tambahkan sebuah garis kosong (jika belum ada) di antara judul dan paragraf yang mengikutinya.

Contoh berikut hanya akan membuat satu satuan terjemahan:

== Services ==
It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Contoh yang berikutnya akan membuat dua satuan terjemahan, termasuk satu untuk judulnya.

== Services ==

It doesn't have many services. There is a shop, and a car ferry visits the island from the mainland once a day.

Menambahkan garis kosong memungkinkan para penerjemah mengetahui kapan mereka bisa memotong. Ditambah lagi, ini mencegah masalah dengan teks wiki.

Kata-kata terakhir

Halaman yang bisa diterjemahkan bisa dipindahkan bersama semua terjemahannya ke nama yang baru. Karena banyak halaman yang perlu dipindahkan, operasi ini tidak akan langsung selesai. Anda bisa menghapus baik semua halaman beserta semua terjemahannya, ataupun hanya salah satu versi terjemahan dari halaman. Anda bisa mengakses fungsi-fungsi tersebut dari tempat yang sama dengan semua halaman lainnya.

Istimewa:Penerjemahan halaman mencantumkan semua halaman dalam sistem. Selain memberikan Anda ikhtisar semua halaman yang bisa diterjemahkan, ini juga memungkinkan untuk mencegah halaman dari diterjemahkan. Ini menyembunyikan halaman dari kebanyakan daftar. Ini tidak menghentikan penerjemahan selanjutnya.

Anda sekarang telah membuat halaman yang bisa diterjemahkan dan mencoba semua tindakan umum yang bisa dilakukan di halaman yang bisa diterjemahkan. Untuk informasi lebih lanjut, atau apabila Anda ingin memahami fitur ini lebih dalam, silakan terus membaca dokumentasi mendalam mengenai fitur penerjemahan halaman. Halaman ini juga berisi pembicaraan tentang beragam cara menghadapi pranala, kategori dan templat, serta kelebihan dan kekurangan menggunakan satuan terjemahan yang besar atau yang kecil.

See also