Ajuda:Extensão:Translate/Instalação

Documentação para a extensão Extensão:Translate

Tradutores (página de ajuda principal )

• Como traduzir
• Melhores práticas
• Estatísticas e relatórios
• Garantia de qualidade
• Estados de grupo de mensagens
• Tradução off-line
• Glossário

Administradores de tradução

• Como preparar uma página para tradução
• Administração da tradução de páginas
• Tradução de elementos não estruturados
• Gerenciamento de grupo
• Mover página traduzível
• Importar traduções via CSV
• Trabalhando com pacotes de mensagens

Administradores e desenvolvedores

• Instalação
• Configuração
• Introdução ao desenvolvimento
• Guia do desenvolvedor
• Ampliação da extensão
• Validadores
• Inseríveis
• Configuração do grupo
• Exemplo de configuração de grupo
• Memórias de tradução
• Auxílios à tradução
• Ativação de pacotes de mensagens
• Ganchos PHP

Traduzir esta predefinição

A extensão Translate, devido à sua natureza de rápido desenvolvimento, requer uma versão relativamente recente do MediaWiki para funcionar. O objetivo é oferecer suporte à versão de desenvolvimento e às duas últimas versões estáveis do MediaWiki. Nos gerenciadores de pacotes, a versão pode ser muito antiga para atender aos requisitos. Nesse caso, você precisa baixar uma versão mais recente de mediawiki.org ou do repositório Git da Wikimedia.

A extensão Translate utiliza um modelo de desenvolvimento contínuo, o que significa que a versão mais recente nunca deverá estar totalmente quebrada, porque todas as modificações na extensão Translate são revistas por pares e passam por testes de unidade. A funcionalidade principal é bastante estável, mas pode haver mudanças maiores de tempos em tempos.

Requisitos

É necessário o seguinte "software" para instalar esta extensão:

1. # Versão recente do MediaWiki
2. # Banco de dados SQL. O MariaDB é recomendado. Não testamos outros mecanismos de banco de dados, mas eles devem funcionar principalmente graças à camada de abstração de banco de dados no MediaWiki.
3. Extensão:UniversalLanguageSelector (incluída no Pacote da Extensão de Línguas da MediaWiki )
4. # (opcional) Phpyaml para geração e análise de YAML mais rápida e melhor
5. # (opcional) ElasticSearch para funcionalidades de pesquisa avançada e memória de tradução
6. # (opcional) Acesso à Internet no servidor para os serviços de tradução automática

PHP deve estar instalado com o módulo "curl" para permitir a funcionalidade de sugestão de tradução.

MediaWiki precisa de ter a configuração de fila de trabalhos correta. Se a sua fila de trabalhos não for processada, não irá funcionar nada no Translate.

Além disso, o acesso ao "shell" é necessário para executar os "scripts" de manutenção.

A utilização de memcached para a colocação em cache e por exemplo, acelerador APC PHP é recomendado num ambiente de produção.

Instruções de instalação

Acesse Pacote da Extensão de Línguas da MediaWiki para obter links e instruções de download. O pacote inclui extensões adicionais comumente usadas junto com a extensão Translate. Ele também inclui uma configuração padrão funcional para que você possa começar. Consulte Ajuda:Extensão:Translate/Configuração para uma descrição destas configurações.