Ajuda:Extensão:Translate/Instalação

Documentação para a extensão Extensão:Translate

Tradutores (página de ajuda principal )

• Como traduzir
• Melhores práticas
• Estatísticas e relatórios
• Garantia de qualidade
• Estados de grupo de mensagens
• Tradução off-line
• Glossário

Administradores de tradução

• Como preparar uma página para tradução
• Administração de tradução de páginas
• Tradução de elementos não estruturados
• Gerenciamento de grupo
• Move translatable page
• Import translations via CSV

Administradores e desenvolvedores

• Instalação
• Configuração
• Getting started with development
• Developer guide
• Ampliação da extensão
• Validators
• Inseríveis
• Group configuration
• Group configuration example
• Translation memories
• Translation aids
• PHP hooks

Traduzir esta predefinição

A extensão Translate, devido à sua natureza de rápido desenvolvimento, requer uma versão relativamente recente do MediaWiki para funcionar. O objetivo é suportar a versão de desenvolvimento e as duas versões estáveis ​​mais recentes do MediaWiki. Nos gestores de pacotes, a versão poderá ser demasiada antiga para corresponder com os requisitos. Nesse caso, precisa de transferir uma versão mais recente em mediawiki.org ou do repositório Git da Wikimedia. The aim is to support the development version and the two latest stable versions of MediaWiki. In package managers, the version may be too old to fulfill the requirements. In that case you need to download a newer release from mediawiki.org or from Wikimedia's Git repository.

A extensão Translate utiliza um modelo de desenvolvimento contínuo, o que significa que a versão mais recente nunca deverá estar totalmente quebrada, porque todas as modificações na extensão Translate são revistas por pares e passam por testes de unidade. A principal funcionalidade é bastante estável, mas poderá haver alterações maiores ao longo do tempo. The core functionality is pretty stable, but there may be bigger changes from time to time.

Requisitos

É necessário o seguinte "software" para instalar esta extensão:

1. Versão recente do MediaWiki

1. SQL database. MariaDB is recommended. We don't test other database engines, but they should mostly work thanks to the database abstraction layer in MediaWiki.

1. Extension:UniversalLanguageSelector (incluída no Pacote da Extensão de Línguas da MediaWiki )

1. (opcional) Syck ou phpyaml para uma análise e geração melhor e mais rápida do YAML

1. (opcional) ElasticSearch para funcionalidades de pesquisa avançada e memória de tradução
2. (opcional) Acesso à Internet no servidor para os serviços de tradução automática

PHP deve estar instalado com o módulo "curl" para permitir a funcionalidade de sugestão de tradução.

MediaWiki precisa de ter a configuração de fila de trabalhos correta. Se a sua fila de trabalhos não for processada, não irá funcionar nada no Translate.

Além disso, o acesso ao "shell" é necessário para executar os "scripts" de manutenção.

A utilização de memcached para a colocação em cache e por exemplo, acelerador APC PHP é recomendado num ambiente de produção.

Instruções de instalação

Consulte Pacote de Extensões de Idioma do MediaWiki para hiperligações de transferência e instruções. O conjunto inclui algumas extensões comummente utilizadas em conjunto com a extensão Translate. Este também inclui uma configuração predefinida útil para começar. The bundle includes additional extensions commonly used together with the Translate extension. It also includes a functioning default configuration to get you started. Consulte Help:Extension:Translate/Configuração para uma descrição destas configurações.