Help:Extension:Translate/メッセージ群の保守

Extension-Translate
Extension:Translate の説明文書 翻訳者 (メインヘルプページ ) 翻訳方法 最善手法 統計と報告 品質の保証 メッセージ群の状態 オフライン翻訳 用語集 翻訳管理者 翻訳するページの準備方法 ページ翻訳の管理 構造化されていない要素の翻訳 群の管理 システム管理者と開発者 インストール 設定の構成 翻訳の拡張 ファイル形式対応 (FFS) Validators 挿入要素 このテンプレートを翻訳

メッセージ群の構成が終了するとデータ処理を行います。 定義文の索引化と必要なキャッシュの移入が行われるのです。 変更の処理にはprocessMessageChanges.phpが必要です。 この管理用のスクリプトは以下の手順で操作します。

Translate 拡張機能のディレクトリで以下を実行します:

php scripts/processMessageChanges.php

上記のスクリプトは、メッセージの変更点を検出し、時間節約のためにこれらの変更点のみを利用可能にします。変更点は以下を含みます:

• 英語の説明文の変更
• メッセージの説明文の変更
• メッセージ群/言語の本文の不整合
• メッセージ群/言語単位で文書ファイルに現れるその他の項目 (例：外部リンク先で管理)

新しいスタイル群はSpecial:ManageMessageGroups に進み、すべての言語を再構築 (インポート) します。 この特別ページでファイル単位のメッセージ群 (FileBasedMessageGroup) を管理します。 このページではファイルのキャッシュの更新、翻訳元言語のメッセージのインポートと曖昧化、その他の言語のメッセージのインポート/更新を行います。

古いスタイルのメッセージ群には sync-group.php を使用してください。 このスクリプトは新しいスタイルのメッセージ群でも動作しますが、キャッシュを構築するために別途 Special:ManageMessageGroups を使用する必要があります。

新しいスタイルのメッセージ群の場合は、曖昧化 (fuzzying) を処理するために Special:ManageMessageGroups を使用できます。 古いスタイルのメッセージ群の場合は、変更点を手動で追跡する必要があり、更新する必要がある翻訳に印を付けるために fuzzy.php を使用する必要があります。

関連項目

• translatewiki:Repository management及び関連のページに一般的な使用例を提示