Help:Extension:Translate/Gestion de groupe

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Group management and the translation is 100% complete.
Other languages:
English • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎中文 • ‎日本語

Après avoir configuré les groupes ils doivent être traités. Cela signifie que les textes de définition sont indexés et que les caches nécessaires ont été populés. Pour cela, vous devez exécuter processMessageChanges.php pour prendre en compte les modifications. Vous pouvez exécuter ce script de maintenance comme présenté ci-dessous.

Du répertoire de l'extension Translate :

php scripts/processMessageChanges.php

Le script mentionné ci-dessus détecte les modifications dans les messages et délivre uniquement celles-ci aux traitements afin de gagner du temps. Ces modifications comprennent :

  • modifications dans le contenu des messages en anglais
  • modifications dans la partie documentation du message
  • inadéquation du contenu avec le groupe ou la langue
  • entrées supplémentaires dans un fichier pour un groupe ou une langue (par exemple maintenu à l'extérieur)

Pour les groupes de style nouveau, ouvrez la page Special:ManageMessageGroups et reconstruisez (importez) toutes les langues. Sur cette page spéciale, les groupes de messages basés sur des fichiers peuvent être gérés (FileBasedMessageGroup). Cette page permet de faire la mise à jour du cache des fichiers, d'importer et de déclarer les messages (de la langue source) à mettre à jour, et d'importer/mettre à jour les messages dans les autres langues.

Pour les groupes ancienne forme, utilisez sync-group.php . Ce script fonctionne aussi pour les groupes de messages de style nouveau, mais vous devez encore utiliser Special:ManageMessageGroups pour construire les caches.

Pour les groupes de messages nouvelle forme, vous pouvez utiliser Special:ManageMessageGroups pour déclarer les messages à mettre à jour. Pour les groupes de messages ancienne forme, vous devez suivre les modifications manuellement et utiliser fuzzy.php pour marquer les traductions comme ayant besoin de mise à jour.

Voir aussi

  • La page de gestion du dépôt et ses pages liées comportent des informations d'utilisation générale