도움말:확장기능:대량메시지

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Extension:MassMessage and the translation is 36% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Kiswahili • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎čeština • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎العربية • ‎پښتو • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

이것은 확장기능:대량메시지 확장 기능의 사용에 대한 도움말 문서입니다. 설치 지침에 대해서는, 확장 기능 설명문서를 참고하세요.

대량메시지 목록을 만드는 방법은 다양합니다:

특수 문서를 사용해 만들기

대량메시지 목록을 만들 때에는 "editcontentmodel"이라는 기능을 사용할 수 있어야 합니다. 이 플래그는 관리자에게도 주어지지 않습니다(phab:T92795도 보세요). On Wikimedia projects, only sysops have editcontentmodel rights. Furthermore, the method is not available if $wgContentHandlerUseDB has been changed to false.

MassMessage includes a special page for managing delivery lists. To create a new delivery list, go to "Special:CreateMassMessageList" on your wiki. You can choose to create a new list, or to import pages from an existing delivery list (in any format). Pages can be directly added or removed one at a time when viewing delivery lists, and the Edit tab provides an interface for modifying the description and for adding or removing pages in bulk.

In the bulk editing interface, if your wiki is part of a wiki family, target pages on other wikis are specified in the format "title@site" (e.g. "Project:Noticeboard@en.wikipedia.org"). Pages on the local wiki with "@" in their titles are also specified in this manner to avoid ambiguity (e.g. "Foo@bar@mediawiki.org").

See a real example at Signpost subscription page.

Category delivery lists (MediaWiki 1.23 or later)

MassMessage can deliver messages to all pages in allowed namespaces in a given category. Simply specify the category (e.g. Category:Foo) as the delivery list when sending a message.

Parser function delivery lists

You can create a dedicated page containing a custom formatted list of recipients. The format of each username, project, etc. is as follows:

{{#target:Project:Noticeboard}}

이 경우에는, 문서 이름은 "Project:Noticeboard"입니다. 위키농장 설정에서와 다른 위키에 문서로 게시하려 한다면, 사용하면 됩니다:

{{#target:Project:Noticeboard|en.wikipedia.org}}

이 예제는 en.wikipedia.org에 "Project:Noticeboard"로 게시됩니다

See a real example at Tech News subscription page.

Wikidata MassMessage tool

For Wikimedia wikis, you can use Wikidata MassMessage tool to generate a list of wikipages, based on Wikidata items, ready and formatted as a delivery list for MassMessage.

메시지 보내기

내 위키에 "특수:대량메시지"로 가세요.

  1. The first input box is for the delivery list. Type in the full page name of the list you created in the previous step.
  2. Next is the subject of the message, which will also be used as the edit summary. For this reason, it is limited to 240 bytes.
  3. Next up, is the body of the message. This field accepts any valid wikitext, but it may warn you if it notices bad input. See #Input checking
  4. Finally, we have the page to be sent as a message. This field accepts the name of the page, whose contents will be sent as a message to the users in the delivery list. If body of the message is also provided, then the message body followed by the page content are sent together, separated by a horizontal line.
  5. Hit Preview. This will load a preview of how your message will look on an example page.
  6. You can now either modify the message and preview it again, or if you are satisfied with your message, hit send. This will queue your delivery.
  7. You can visit "Special:Statistics" on your wiki to view how many messages are still queued in the job queue.

기본 설정은 - 사용한다면 - 자동으로 사용자 토론 문서 안에 모든 사용자 문서를 변환할 것을 참고하세요

Also, note that if you sign the message with a normal signature (~~~~), the username of the bot (User:MediaWiki message delivery) will appear; to prevent this, mimic a normal signature by linking to your userpage and adding a timestamp: [[User:Example|]] ([[User talk:Example|talk]]) ~~~~~.

Sending a translated message

See Newsletters/Translation#Regular process for instructions on how to send a message that has been translated into many languages.

Sending a translated page as message

Using the Page to be sent as a message field (referred to as message page from here on) it is possible to send a page translated via the Translate extension as a message to pages listed in the delivery list. Select the source page as the message page, preview and then hit send. The source page is the base page under which all the translation pages reside as subpages. For example, if you've marked a page TechBlog for translation, then TechBlog is the source page, and TechBlog/fr is the French translation, TechBlog/es is the Spanish translation and so on.

Each target page on the delivery list will receive the message in,

  • The page content language of the target page, if the message page has been translated into that language.
  • The fallback language, if the message page has been translated to that language. For example, if the page content language of a target page is pt-br, but the message page has not been translated to pt-br, then the pt version of the message page will be posted on the target page.
  • The source language of the page. This is the language from which the page is translated to other languages.
The Translate extension need not be installed on the wiki where the target page is present.

사용자 지정

Each wiki from which messages are sent can require a footer to be added by editing "MediaWiki:Massmessage-message-footer".

Each wiki that receives messages, can edit "MediaWiki:Massmessage-hidden-comment" for similar functionality.

입력 확인하기

MassMessage attempts to check your input for common errors like improperly closed HTML <tags>. Currently the following checks are in place:

  • improperly closed HTML tags (requires JavaScript, shown immediately); and
  • unescaped language links (e.g., [[de:Page name]], shown on preview).

수신 거부

Any MassMessage delivery requires an input list, so removing yourself from whichever input list was used is the most straightforward way to opt out of a particular subscription. Usually the message being delivered will include an "unsubscribe" or "wrong page?" link.

If you want to exempt a page from any and all MassMessage deliveries, you can add the page to [[Category:Opted-out of message delivery]]. This string is localized (via MediaWiki:Massmessage-optout-category) and may be customized on your wiki, so check what the value of the page "MediaWiki:massmessage-optout-category" for the exact exclusion category being used locally.

If you want to exempt an entire wiki from any and all MassMessage deliveries, you can block the account used to deliver messages (on Wikimedia wikis, this account is "MediaWiki message delivery"). Blocking MassMessage deliveries would likely be considered highly disruptive. Be careful. Deliveries that were aborted due to the block (or any other restriction such as page protection) will be logged at Special:Log/massmessage.

감시하기

도구를 감시하려면 Special:Log/massmessage를 사용할 수 있습니다. 또한 (있으면) 얼마나 많이 메시지가 대기되었는지 보려면 Special:Statistics를 방문할 수 있습니다.

같이 보기