Help:Thirwyddo cynnwys/Thirwyddo/Calideb traddodi

Sylwch: Drwy olygu'r ddalen hon, rydych yn cytuno i ryddhau eich cyfraniad dan drwydded CC0. Gweler Dalennau cymorth y Parth Cyhoeddus am ragor o gymorth.

Pan fyddwch yn creu cyfieithu, mae'n hanfodol adolygu'r cynnwys cyn ei gyhoeddi. Mae angen i chi sicrhau nad yw'r cynnwys a gynhyrchir yn newid ystyr y gwreiddiol mewn ffordd anwl, ac i chi wirio a fydd yn darllen yn naturiol yn y iaith gyrfa. Mae'r cyfieithiad peirianyddol cychwynnol a ddarperir yn helpu i gyflymu'r broses gyfieithu gyda man cychwyn defnyddiol, ond mae'r offeryn yn annog defnyddwyr i adolygu a golygu'r cynnwys cychwynnol yn sylweddol.

Mae amrywiaeth o fmecsinau wedi'u hargymryd i sicrhau bod cyfieithu yn golygu'r cyfieithu cychwynnol yn briodol. Mae'r addasiwr cyfieithu yn dilyn faint o'r cyfieithu cychwynnol sydd wedi'i newid gan y defnyddiwr, ac yn nodi cyfyngiadau gwahanol sy'n: atal cyhoeddi, neu rhybudd i ddefnyddwyr eu annog i ail-adolygu'r cynnwys.

Yn y modd hwn, mae'r offer yn galluogi defnyddwyr i ddefnyddio'r cyfieithu peiriannol cychwynnol yn dda, gan atal creu canlyniadau o ansawdd isel a adolygu'n llechar. Mae mwy o fanylion yn cael eu cyflwyno yn isod am sut mae'r terfynau hyn yn gweithio, sut y gellir eu haddasu i anghenion pob iaith, a sut i fesur ansawdd y cynnwys a gynhyrchir gyda'r offeryn.

Terfynau i annog adolygu'r cyfieithiad

Mae'r offeryn cyfieithu cynnwys yn mesur canran y newidiadau y mae defnyddwyr yn eu gwneud i y cyfieithiad awtomatig cychwynnol a ddarperir Yn y modd hwn, mae'r system yn gwybod faint o eiriau sydd wedi cael eu ychwanegu, eu dileu, neu eu newid o'r cyfieithu cychwynnol. Mae mesur yn cael ei wneud ar ddau lefel wahanol: ar gyfer pob paragraff ac ar gyfer y cyfieithu cyfan. Mae cyfyngiadau gwahanol yn cael eu defnyddio ar bob lefel, fel y darlunir isod.

Terfynau ar gyfer y cyfieithiad cyfan

Mae camgymeriad yn cael ei ddangos wrth geisio cyhoeddi cyfieithu gyda gormod o gyfieithu peiriannog heb ei newid. Cyflwynwyd y drws hwn ar gyfer y Gymraeg yn seiliedig ar adborth gan eu chyfrifwyr.

Publication is blocked if 95% or more of the whole document consists of unmodified, machine translated content. Mae'r terfyn hwn yn atal cyfieithu'n ymennydd a'i hun yn cael ei thynnu a'i atal rhag cael ei ddal yn amlwg. Mae hefyd yn atal defnyddwyr rhag ychwanegu cynnwys yn unig, heb addasu'r rhan cyfieithu peiriant. Fel y darganfyddwyd isod, gellir addasu'r terfyn hwn ar sail y iaith.

Terfynau ar gyfer pob paragraff

Mae'r ddolen yn cael ei ddangos ar gyfer paragraff penodol pan fydd cyfieithu peiriant heb ei newid yn fwy na'r terfynau.

Mae cyfradd modifikau defnyddwyr hefyd yn cael ei fesur ar gyfer pob paragraff. Mae paragraff yn cael ei ystyried yn broblemus pan fydd yn cynnwys mwy na 85% o'r cyfieithu peiriannol cychwynnol (neu, pan fydd yn kopio cynnwys y dogfen ffynhonnell, mae'n cynnwys mwy na 60% o gynnwys heb ei newid).

Bydd y rheolwyr cyfieithu yn dangos rhybudd i bob paragraff sy'n cael ei ystyried yn broblemus, gan annog y defnyddiwr i'w golygu'n ddiweddarach. Mewn rhai achosion, mae defnyddwyr yn dal i allu cyhoeddi, ond gall y dudalen sy'n dod o hyd gael ei ychwanegu at gategori dilynol o gyfieithiadau heb eu hadolygu'n bosibl i'r gymuned eu hadolygiad. Mewn achosion eraill, efallai na fydd yn cael ei ganiatáu i ddefnyddwyr gyhoeddi o gwbl.

Mae'r canlynol yn rai o'r ffactorau a ystyrir wrth benderfynu a fyddant yn caniatáu i ddefnyddwyr gyhoeddi neu beidio (mae rhai ohonynt yn dal i ddatblygu):

• Nifer y paragraffau problemus. Mae defnyddwyr yn cael eu hatal rhag cyhoeddi cyfieithiadau gyda 50 neu fwy o baragraffau problemus. Mae cyhoeddi cyfieithiadau gyda llai na 50 o paragraff problemol yn cael eu caniatáu, ond bydd y rhai gyda 10 i 49 o paragraff problemaidd yn cael eu ychwanegu at categori dilynol o gyfieithiadau sydd posibl heb eu hadolygu i'r gymuned eu hadolygiad.
• Cyfieithiadau blaenorol a ddilewyd. Er mwyn atal problemau rhag digwydd eto, mae'r offeryn yn nodi defnyddwyr y cafodd eu cyfieithiadau cyhoeddedig eu dileu yn ystod y 30 diwrnod diwethaf, ac yn gosod cyfyngiadau llawer mwy llym ar eu hymdrechion cyfieithu dilynol. For users in this class, translations with 10 problematic paragraphs or more are prevented from publishing, while those with 9 or less problematic paragraphs are added to a tracking category of potentially unreviewed translations for the community to review.
• Cadarnhad defnyddiwr. Ystyrir trothwy llai llym ar gyfer paragraffau y mae defnyddiwr wedi'u marcio fel rhai wedi'u datrys—a gymerir fel arwydd bod y defnyddiwr wedi adolygu a chadarnhau statws y cyfieithiad. Ar gyfer paragraff lle mae'r rhybudd cynnwys heb ei newid yn cael ei ddangos, ond mae'r defnyddiwr yn ei nodi fel wedi'i datrys, mae trwll llai llym yn cael ei gymhwyso (gytuno 95% o gyfieithu peiriannol neu 75% o gynnwys ffynhonnell). Bydd hyn yn darparu ffordd i ddarparu lleoedd lle roedd y cyfieithu awtomatig yn eithriadol da, ond yn parhau i osgoi cam-drin posibl y nodwedd (ie, nid dilyn yn ddall ar gadarnhad defnyddiwr).

Cynnwys nad yw'r terfynau'n effeithio arno

Nid yw'n disgwyl i rai cynnwys gael eu golygu'n sylweddol, ac felly nid yw'n cael eu hystyried wrth ddefnyddio'r terfynau a ddisgrifir uchod. Mae enwau adran byr iawn, cyfeiriadau, neu'r rhestr o gyfeiriadau yn cael eu hatal o'r adolygiad. Os nad yw'n gwneud hynny, gallai defnyddwyr gael rhybuddion camgymeriadol am gyfieithu cynnwys nad oedd yn ddyletswydd, megis teitlau llyfrau sy'n ymddangos mewn cyfeirnod neu enwog priodol eraill.

Cyfyngiadau ar y profiad symudol

Ar gyfer y profiad symudol mae'r set cyfyngiadau cychwynnol yn dilyn dull syml. Ar hyn o bryd, dim ond y canran cyfansoddiad peiriannog nad yw wedi'i newid ar gyfer y cyfansoddiadau cyfan yn cael ei ystyried. Ar y ffôn symudol, mae'r cyfieithu cyfan yn cynnwys un adran o'r erthygl yn unig.

Yn benodol, mae rhybudd yn cael ei ddangos pan fydd y cyfradd o gyfieithu peiriannir heb ei ddileu yn fwy na 85% ar gyfer y adran gyfan, ac mae cyhoeddi yn cael ei atal pan fydd y gyfradd o gyfieleiddio peiriannur heb ei ddilifau yn fwy na 95%.

Byddai adborth ar sut mae'r system derfyn yn gweithio ar y cyd-destun symudol yn ddefnyddiol iawn i benderfynu sut i ddatblygu'r dull cychwynnol hwn.

Cyhoeddi cyfieithiadau cyflym heb eu hadolygu

Gall ymgyrchoedd a phwysiadau arwain at raddopïau o gyfieithu lle gall rhai defnyddwyr nad ydynt yn gyfarwydd â'r polisi cymunedol canolbwyntio ar wneud llawer o gyfieithiadau ac nid ydynt yn talu digon o sylw i adolygu eu cynnwys. Er mwyn pwysleisio ansawdd dros faint, mae mecanwaith wedi'i nodi i gyfyngu ar gyhoeddi cyfieithiadau cyflym heb eu hadolygu.

Ar ôl i ddefnyddiwr gyfieithu erthygl fawr, dim ond ar ôl i beth amser fynd heibio y gellir dechrau'r cyfieithiad nesaf. Mae'r amcangyfrifiad o gyfnod aros yn ystyried 1 munud y paragraff hyd at 10 munud. Mae hynny'n golygu:

• Ar gyfer erthyglau gyda 10 paragraff neu lai, rydym eisiau sicrhau bod defnyddwyr wedi treulio o leiaf N munud (un munud y paragraff) yn cyfieithu'r erthygliad.
• Ar gyfer erthyglau gyda mwy na 10 paragraff rydym am sicrhau bod defnyddwyr wedi treulio o leiaf 10 munud yn cyfieithu.

Mae hyn wedi cael ei gymhwyso ar ffôn symudol i ddechrau gan ei fod yn ofod gyda llai o weithgarwch, ac ar ôl mesur yr effaith byddwn yn ystyried ei ehangu i gyfrifiaduron hefyd.

Adjusting the limits

Mae'r terfynau a ddisgrifir uchod yn darparu cyfres o fmecsinau cyffredinol, ond efallai y bydd angen addasu'r rhain yn dibynnu ar anghenion penodol pob wiki. Yn seiliedig ar werthuso cychwynnol, gall swm y modifisio sydd ei angen ar gyfer cyfieithu peiriant cychwleiddio cychwledol ddechrau amrywio o 10% i 70%, yn dibynnu ar y par iaith. Ar rai wiki, gall y terfynau default fod yn rhy llym, gan gynhyrchu brys heb ffaith neu atal cyfieithu'n berffaith o gael eu cyhoeddi. Ar wiki eraill, efallai na fydd y terfynau'n ddigon llym, gan ganiatáu cyhoeddi cyfieithiadau nad ydynt wedi'u treulio'n ddigon.

Mae cywiro'r trothwy gwahanol yn caniatáu i bob wiki addasu terfynau'r offeryn yn ôl ei anghenion penodol. Mae adborth gan siaradwyr ffodus yn hanfodol i addasu'r terfynau a osodwyd yn gywir. Os nad yw'r terfynau presennol yn ymddangos yn gweithio'n dda yn seiliedig ar eich profiad o greu neu adolygu cyfieithiadau, rhannwch eich adborth Sgwrs:Cyfieithu cynnwys, a gallwn archwilio sut i'w haddasu'n well.

When providing feedback about adjusting the thresholds, we recommend that you first create several example translations (make sure to check the publishing options if your test is not intended to be published as regular content). Wrth brofi sut mae'r terfynau'n gweithio i'ch iaith, mae'n ddefnyddiol cadw'r canlynol yn y meddwl:

• Gwiriwch am y ddau achos. Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwirio sut mae'r terfynau'n gweithio ar gyfer y ddau: cyfieithiadau lle nad yw'r cynnwys wedi'i olygu digon, yn erbyn lle mae wedi'i olygu digon. Yn y modd hwn, gallwch ddod o hyd i'r cydbwysedd cywir ar gyfer nodwedd terfynau'r offer yn haws. Gall gwirio dim ond un math o broblem arwain at symud y trwstiau'n rhy bell i'r cyfeiriad gwrthwyneb.
• Gwiriwch gynnwys gwahanol. Mae cynnwys yn ein wicis yn amrywiol iawn, a gall cyfieithu peirianyddol weithio'n llawer gwell mewn rhai achosion o'i gymharu ag eraill. Er enghraifft, efallai y bydd cynnwys sydd llawn data rhifyddol neu enwau technegol yn gofyn am llai o addasu gan ddefnyddwyr na chynnwys gyda thest disgrifiadwy. Gwnewch yn siŵr eich bod yn profi drwy gyfieithu amrywiaeth o wahanol fathau o erthyglau, o leoliadau gwahanol, gyda chyfrif gwahanol.

• Prepare to iterate. Adjusting the thresholds is an iterative process.

Efallai y bydd angen i chi addasu'r drwsiau ar y cyfeiriad personol neu wella eich dull cyffredinol. Mewn unrhyw achos, ar ôl pob newid, efallai y bydd angen profiadau pellach i wirio'r gwella a wnaed.

Mae'r newid y cyfyngiadau mewn cydweithrediad â chyfeirio wedi profi ei bod yn effeithiol. Er enghraifft, mae canlyniadau cychwynnol yn dangos bod y gymuned Indonesia wedi gallu lleihau'r nifer o dramor cyfieithu problematig a oeddent yn ei dderbyn gan gyfyngu ar gyhoeddi cyfieithiadau gyda mwy na 70% o gynnwys cyfieithiad peiriannog heb ei newid. Mae addasiadau tebyg wedi'u gwneud ar gyfer wiki'r telugu a'r iaith Assamese. Nid oes unrhyw offer awtomatig sy'n ddi-blwydd, ac nid yw'r terfynau hyn yn eithriad.

Mae’r broses o adolygu cynnwys gan y gymuned yn dal i fod yn hanfodol, ond mae’r terfynau hyn yn rhoi arf i gymunedau leihau nifer y cyfieithiadau y mae’n rhaid iddynt ganolbwyntio arnynt, gan wneud y broses adolygu yn llawer mwy effeithiol. Rhannwch eich adborth os gwelwch yn dda rhannwch eich adborth a gallwn archwilio sut i'w haddasu'n well.

Tracking potentially unreviewed translations

A tracking category with the name "cx-unreviewed-translation-category" is provided for communities to easily find articles that have been published with some content exceeding the recommended limits.

You can find this category in the list of tracking categories on each wiki. Using it, you can track articles that passed the limits preventing publication, but that still had some paragraphs that were edited less than expected. For example the Indonesian Wikipedia's category includes articles that have less than 40% of machine translation overall, but which have some paragraphs with more than 80% of unmodified machine translation.

Measuring translation quality

Evaluating content quality automatically is not trivial. Deletion ratios provide a useful measure for estimating whether the content created was good enough for the community involved not to delete it. Based on the analysis of deletion ratios, articles that are created as translations are less likely to be deleted when compared with articles created from scratch. This suggests that it may not be practical to set the limits for participation through translating much higher than those set for other ways of article creation.

Find published translations

Content translation adds a contenttranslation edit tag to the published translations. This allows communities the ability to use Recent changes, and similar tools, to focus on pages created using the translation tool. In addition, data on published translations and the statistics for machine translation use are available for anyone to analyze.

Inspect a specific translation

Translation debugger example

The Translation debugger is a tool that allows the inspection of some metadata for a given translation, including the percentage of machine translation used for the whole document, and the translation service used for each paragraph. For specific types of content such as templates, the Content Translation Server API can be queried to check how templates will be transferred across languages.

Other limits based on user expertise

Error showing a publishing restriction based on the user expertise. This example is based on the decision of the English Wikipedia community to limit publishing directly to the mainspace to extended autoconfirmed users only.

Some wikis have implemented other restrictions for translating based on the user rights as a way to reduce the creation of low-quality translations. For example, English Wikipedia requires users to be extended confirmed, which means they need to make 500 edits on English Wikipedia before they are allowed to publish a translation as an article. Newer editors can still publish translated articles in the User: or Draft: namespaces, and then move the article to the mainspace.

This restriction was created before the system of limits described in this page was available, and it is not the recommended approach to encourage the creation of good quality translations.

Before adding restrictions that do not take into account the content created, consider going through the process of adjusting the limits of unmodified content as described above. The limits can be made as strict as needed to prevent low-quality translations, while still allowing publication by editors making good translations.