النمو/اليوم الأول المعدَّل/رسائل البريد الالكتروني المُتَعهّدة

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Growth/Personalized first day/Engagement emails and the translation is 100% complete.
Other languages:
English • ‎Tiếng Việt • ‎čeština • ‎العربية • ‎日本語 • ‎한국어

ملاحظة: هذا المشروع غير نشاط. على الرغم من حدوث بعض التصميمات والهندسة، فإن فريق النمو يعطي الأولوية لمشاريع أخرى.

تشرح هذه الصفحة عمل فريق النمو في مشروع "رسائل البريد الالكتروني المُتَعهّدة"، وهو يندرج ضمن المبادرة الأشمل "اليوم الأول المعدل". تحتوي الصفحة على أهداف وخطط وقرارات ونتائج. سيتم نشر معظم التحديثات التدريجية الجاري عليها العمل في الصفحة العامة لـتحديثات فريق النمو، مع نشر بعض التحديثات الكبرى أو المخصصة هنا.

نحن نعلم أن هناك العديد من الاعتبارات المهمة حول إرسال رسائل البريد الإلكتروني للمستخدمين، لا سيما التعامل مع الخصوصية والأمان. يعمل فريقنا مع الفرق القانونية والأمنية في مؤسسة ويكيميديا للتأكد من أننا نتعامل مع البيانات بالطريقة المناسبة. نريد أيضًا الأفكار المستمرة من أفراد المجتمع للتأكد من قيامنا ببناء هذه الميزة بطريقة "ويكيميدية" - نريد تنفيذ الأجزاء الجيدة والمفيدة من رسائل البريد الإلكتروني، ولكن ليست الأجزاء المزعجة والاجتياحية.

كنا من بين مخططاتنا الأصلية أن نرسل رسائل البريد الإلكتروني الأولى الخاصة بنا بحلول نهاية مارس 2019، قرر فريق النمو انهاء وضع هذا المشروع ضمن أولوياتنا في الأشهر المقبلة. نعتقد الآن أنه يتعين علينا التركيز على المشروعين الرئيسيين اللذين هما بالفعل بصدد التفعيل: لوحة المساعدة والصفحة الرئيسية للوافدين الجدد. سيقوم الفريق بالتمسك بالعمل الذي أنجزناه حتى الآن حول رسائل البريد الإلكتروني، وقد يعيد النظر في هذا المشروع في العام المقبل.

الوضع الحالي

  • 2018-12-06: مناقشة مجتمعية حول أفكار تعديل اليوم الأول للوافد الجديد
  • 2019-01-16: قرار الفريق بشأن متابعة "رسائل البريد الإلكتروني" و "الصفحة الرئيسية للوافد الجديد".
  • 2019-03-15: قرر الفريق التخلي عن المشروع لحساب لوحة المساعدة والصفحة الرئيسية للوافدين الجدد.
  • التالي: من المحتمل إعادة تفعيل هذا المشروع خلال 2019 أو 2020.

ملخص

نعلم من أبحاثنا أن القادمين الجدد يصلون إلى الويكي بشيء يحاولون إنجازه. إذا لم يتمكنوا من تحقيق ذلك، فغالبًا ما يغادرون ولا يعودون. في الاستطلاع الترحيبي، سألنا المستخدمين عما يحاولون تحقيقه حتى نتمكن من مساعدتهم في الحصول على المساعدة التي يحتاجونها لإنجازها. رسائل البريد الإلكتروني هي وسيلة للحصول على تلك المساعدة.

نصبو إلى:

  • إرسال بريد إلكتروني إلى المستخدمين الجدد يحبون فتحه والنقر عليه.
  • تمكين الأشخاص من محادثات مفيدة وجذابة للعمل.
  • توصيل المحتوى في رسائل البريد الإلكتروني بالويكي على الصفحة الرئيسية للوافد الجديد.
  • زيادة التنشيط والاستبقاء.

ما لا نصبو إليه:

  • بريد مزعج للمستحدمين عن طريق الاكثار من رسائل البريد الإلكتروني.
  • منع المستخدمين من تعلم كيفية التواصل في الويكي.
  • التعديل المبالغ فيه إلى أن يصبح البريد الالكتروني هو المهيمن.
  • تثبيط المستخدمين بإخبارهم أن تأثيرهم كان منخفضًا.
  • جعل المستخدمين يقعون على صفحة مربكة لهم على الويكي.
  • تتداخل مع الأعمال الأخرى لفريق النمو أو للفرق الأخرى

إمكانية إرسال البريد الإلكتروني: لكي نرسل هذه الرسائل الإلكترونية إلى المستخدمين، يجب أن يكون لديهم عنوان بريد إلكتروني تم التحقق منه واشتركوا في تلقي هذه الرسائل الإلكترونية. بالإضافة إلى زيادة إمكانية التقيد، فإننا نفكر أيضًا في طرق لتسهيل إضافة عنوان بريد إلكتروني والتحقق منه. على الرغم من أننا لا نريد الضغط على أي مستخدم لإضافة عنوان بريده الإلكتروني، فإننا نرى الاهمية في ابراز فوائد الحصول على عنوان بريد إلكتروني وتوضيح كيفية التحقق منه.

قد يتم تغيير الأقسام أدناه بشكل كبير في الأسابيع المقبلة، أو قد تكون تقنية للغاية أو أقل أهمية لفهم المشروع. لقد قررنا عدم ترجمتها.

Why this idea is prioritized

Once a newcomer leaves the wiki after their first day — whether they do or do not accomplish their goals — it is likely that they are never encouraged to contribute again.  This is because all existing communication channels are on wiki, even though the newcomer is no longer on the wiki. We can use email as a proactive communication vector to reconnect with new users off-wiki to help them to make their first edits or to continue making edits.

  • Community members were positive in their feedback on the idea.
  • Reach users no longer on wiki: emails enable communication with users who may likely no longer be active on wiki (and would therefore not see activity on Talk pages and Notifications).
  • Communicate with new users unfamiliar with Talk pages: automated communications exist in the wikis in the form of bots that post on new user talk pages.  While in some cases, those postings generate emails, email is not being fully utilized to get the attention of newcomers, who are usually not accustomed to how Talk pages work. Wikipedians who have experience mentoring newcomers have had success using email to communicate, since it is a medium they understand.
  • Email campaigns are a proven means of engaging users of software: email is used by virtually all other community contribution platforms (e.g. TripAdvisor, Google Maps/Locals, Wikia) to engage users.
  • Newcomers care about impact: many interviews with Wikipedians have surfaced that new editors first become enthusiastic about Wikipedia when they realize that others are reading their contributions.  Email can be a way to make users aware of their impact. There have been example of success in showing Impact data in other Wiki projects such as the Outreach dashboard (see comment here).

Comparative review

To learn how best to design engagement emails, our team's designer reviewed the way that other platforms (e.g. TripAdvisor, Wikia, Google) send emails to newcomers. While the experience we want to give newcomers is definitely different than other platforms (we want to give newcomers an optional, lightweight, non-invasive experience), we also recognize that there are best practices we can learn from other software. The comparisons are recorded in detail on this Phabricator task.

  • Takeaways from looking at emails
    • Show impact via celebration of milestones/achievements of a recipient’s contribution statistics or social impact (x people read your review) to motivate continued/re-engagement
    • Appeal to prosocial behavior (your contribution helps others)
    • Appeal to social proof encourages emulation (testimonials or examples of others participating)
    • Provide personalized recommendations that target specific interests of individuals reduces effort for someone to find out how to participate according to their interests
    • Personalized messaging in general is important (e.g., subject lines, copy, when the email is sent)
    • Provide onboarding help anticipates issues faced by newer recipients on how to get started, as well as remind them of the value of the sender’s product/service
    • Time messages to a relevant or meaningful event or timeframe (for example, an ‘impact’ email for the year sent at the end of the year)
    • Subject lines are direct, succinctly encapsulating the email’s intended purpose/message
    • Short, text-lean messages
    • Personalized, informal language is generally used
    • Usually contain a single, main call to action that is specific and prominent
    • Requests for specific follow up and feedback are sometimes shown towards end of messages
    • Optimize for mobile - commonly by using simple, single column layouts with centered text
    • Branding is prominent shown at the top of the email
    • Scorecards and ranking illustrations (leaderboards, badges, etc) are often used in impact emails
    • Minimal use of graphics, predominantly visual clean messages on white
    • Use of photography depicting people used in appeals to social proof and prosocial behavior
  • Takeaways from looking at industry metrics and benchmarks
    • Welcome emails are generally the best performing in terms of being the most opened (82.57%) and clicked (22.76%) type of email type.
    • Triggered emails such as an email when a user expresses interest in being contacted for mentorship perform second-best to Welcome emails, and have a much lower unsubscribe rate.
    • Autoresponder emails like a weekly or monthly “Impact” email have lower open and click rates, but also have a much lower unsubscribe rate.

Design

Example mockup of an "Impact" email

In order for emails to help users accomplish their goals, they need to be tailored to the things that we know about them from the welcome survey and from their editing history.  Preliminary designs have been made for six email campaigns, but we will start with three, which are in bold:

  • Welcome: a generic orientation email that links to their newcomer homepage.
  • Impact: tell newcomers how many pageviews the pages they've edited have had.
  • Mentorship: send newcomers an automated message from a mentor they can contact for help.
  • Task recommendations: send newcomers a set of tasks related to their topics of interest or past edits.
  • Neighborhood activity: send newcomers a list of editing activity that has happened on articles related to their topics of interest or past edits.
  • New article: send newcomers who said they intend to create a new article a couple of pointers and link to tutorial.

General requirements

  • Should be possible to include rich content.
  • Be sent based on rules that incorporate welcome survey responses, edit history, and time.
  • Allow people to unsubscribe.
  • Allow us to know how often the emails are replied to.
  • Have a noreply@ from address or allow users to reply somewhere that their message will be seen.

Emailability

In order to send engagement emails to newcomers, they need to have verified email addresses associated with their accounts and they need to opt-in to receiving this content. The analysis our team did in this Phabricator task shows that a remarkably low number of users end up with verified email addresses. See the table below.

Stage Czech Korean
Have email address (of all newcomers) 70% 55%
Verified email address (of emails) 35% 25%
Newcomers with verified emails 25% 14%

Only 25% of Czech and 14% of Korean newcomers have verified emails. When we wondered why these numbers are so low, we realized that there are many moments during account creation where we could increase a user's understanding of what's going on, making it more likely they'll add an email if they want to. Here are some ideas we're working on:

  • Adding language to Special:CreateAccount that explains that email addresses are required for account recovery. T216087.
  • Adding a notification to Special:CreateAccount letting people know to look for a verification email. T216087.
  • Re-designing the verification email itself so that it is clearer what to do with it, and is less confusing. T215665.
  • When users try to create their account without an email, ask if they are sure. T215633.

Measurement

As with everything the Growth team does, it is important for us to be able to measure how users do and do not engage with the feature -- that's the only way to stick to strategies that are working and abandon the ones that aren't. We want to be able to measure how often users open and click on the emails we send them, but we know that instrumenting emails is new territory. We'll need to careful to safeguard privacy and security, and we will work with other Foundation teams to do so. We may need to come up with detailed solutions to learn what we need to learn without recording too much data, like the approach our team took with the "Understanding first day" project in which we obfuscated the names of articles viewed by newcomers.