Growth/Newsletters/Sandbox

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
{{subst:#switch:{{subst:CONTENTLANG}}|bn=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="bn" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

[[mw:Special:MyLanguage/Growth|গ্রোথ দলের]] সপ্তদশ নিউজলেটারে আপনাকে স্বাগতম!

গ্রোথ দলের লক্ষ্য হল সফটওয়্যারজনিত পরিবর্তনের মাধ্যমে [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|মধ্যম আকারের]] উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহে নবাগতদের ধরে রাখতে সহায়তা করা।

=== কাঠামোবদ্ধ কাজ ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|একটি লিঙ্ক যুক্ত করুন]]''': গ্রোথ দল আমাদের প্রথম "কাঠামোবদ্ধ কাজ" নিয়ে প্রকৌশলগত কাজ চালিয়ে যাচ্ছে, যার মাধ্যমে নিবন্ধে উইকিলিঙ্ক যুক্ত করার কাজটি ভেঙে সহজ কিছু কার্যপ্রণালীর আওতায় নিয়ে আসা হবে। এর মাধ্যমে নবাগতদের একটি অ্যালগোরিদম দিয়ে কিছু শব্দ ও বাক্যাংশের পরামর্শ দেয়া হবে, যা অন্য নিবন্ধের সাথে সংযুক্ত হতে পারে।

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|একটি ছবি যুক্ত করুন]]''': যদিও আমরা আমাদের প্রথম কাঠামোবদ্ধ কাজটি নির্মাণ করছি, একই সাথে আমরা পরবর্তী কাজ নিয়েও চিন্তা করছি। "একটি ছবি যুক্ত করুন" কাঠামোবদ্ধ কাজের মাধ্যমে যেসকল নিবন্ধে ছবি নেই, সে সকল নিবন্ধের ক্ষেত্রে নবাগতদেরকে উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে ছবির পরামর্শ দেয়া হবে। এটা একটা আশাব্যাঞ্জক ভাবনা, এবং এক্ষেত্রে অনেক দিক নিয়ে চিন্তা করতে হচ্ছে। আমরা ইতিমধ্যে সম্প্রদায়ের সদস্যদের থেকে অনেক কিছু জেনেছি। আমরা সবাইকে [[Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|প্রকল্প পাতা দেখার জন্য]] এবং [[Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|আলোচনায় অংশ নেয়ার জন্য]] উৎসাহিত করছি।

=== আগামীর পথ: আরো উইকি গ্রোথ বৈশিষ্ট্য পেতে যাচ্ছে ===
গত নভেম্বরে গ্রোথ দল নবাগতদের কাজের প্রভাব সম্পর্কিত বিশ্লেষণ [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|প্রকাশ]] করেছে। আমরা ঘোষণা দিয়েছিলাম, যে আমরা দেখতে পেয়েছি গ্রোথ বৈশিষ্ট্য এবং বিশেষত নবাগতদের কাজ '''নবাগতদের থেকে সম্পাদনার পরিমাণ বাড়িয়েছে।'''
এই ফলাফলের ভিত্তিতে আমরা মনে করি সকল উইকিপিডিয়ার উচিত এই বৈশিষ্ট্যসমূহ চালু করা।

আমরা আরো বিভিন্ন উইকির সাথে সংযুক্ত হয়ে এই বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করার কথা ভাবছি, এর মধ্যে সকল আকারের উইকিপিডিয়া অন্তর্ভুক্ত। বাংলা উইকিপিডিয়া সম্প্রতি গ্রোথ বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করতে শুরু করেছে। ড্যানিশ, থাই, ইন্দোনেশিয়, এবং রোমানিয় উইকিপিডিয়াতে দ্রুতই এ বৈশিষ্ট্য চালু হতে যাচ্ছে। এ সম্পর্কিত প্রশ্নের জন্য [[mw:Talk:Growth|আমাদেরকে জানান]]।

আমরা অনুবাদকের সন্ধানে আছি যারা এই ইন্টারফেস অনুবাদ করতে পারবে। [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]]-এ অনুবাদের কাজ করা হয় (এখানে কাজ করার জন্য উইকিমিডিয়া ব্যতীত অন্য একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন)। যেসকল সম্প্রদায়ে ইতিমধ্যে গ্রোথ বৈশিষ্ট্য চালু আছে, তাদেরকে অনুবাদ যাচাই করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে। '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate এখানে অনুবাদের কাজগুলো দেখুন।]'''

=== প্রকারভেদ পরীক্ষণ ===

[[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|আগের নিউজলেটারে]] উল্লেখ করা হয়েছিল, আমরা নবাগতদের নীড়পাতার দুইটি প্রকারভেদ নিয়ে পরীক্ষা করেছি। এর মাধ্যমে আমরা দেখতে চেয়েছি কোন সংস্করণ বেশি পরিমাণ পরামর্শকৃত সম্পাদনা শেষ করার ক্ষেত্রে কার্যকরী। আমরা পরীক্ষণটি শেষ করেছি, [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|এবং জেনেছি]] যে এদের মধ্যে একটি ধরণের ফলে ডেস্কটপে বেশি সম্পাদনা করা হয়েছে, অন্যদিকে অপর ধরণের ফলে মোবাইলে বেশি সম্পাদনা হয়েছে। এর ভিত্তে, আমরা প্রতিটি প্ল্যাটফর্মে নবাগতদের জন্য সবচেয়ে কার্যকরী প্রকারভেদটি [[phab:T272754|প্রয়োগ]] করব।

=== মেন্টরদের জন্য সংবাদ ===
'''মেন্টর ড্যাশবোর্ড''': আমরা বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মেন্টরদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি। এর কারণ আমরা [[mw:Growth/Mentor dashboard|মেন্টর ড্যাশবোর্ড]] বৈশিষ্ট্য নিয়ে ভাবছি, যার মাধ্যমে মেন্টরগণ তাদের পরামর্শগ্রহীতাদের উন্নতির ব্যাপারে ওয়াকেবহাল থাকতে পারবেন। আমরা সকল মেন্টরদের উৎসাহিত করব এ সকল সরঞ্জাম নিয়ে তাদের চিন্তা [[Talk:Growth/Mentor dashboard|জানানোর]] জন্য। 

'''মেন্টরদের জন্য জাদুশব্দ''':  বর্তমানে [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|একটি জাদুশব্দ]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, ব্যবহার করা সম্ভব, যার মাধ্যমে নবাগতদের মেন্টরের নাম দেখা যাবে। এটি স্বাগত বার্তা, ব্যবহারকারী বাক্স, ইত্যাদিতে প্রয়োগ করা যেতে পারে।

'''সাহায্য প্যানেলের বদলে প্রশ্ন সরাসরি মেন্টরদের কাছে যাচ্ছে''': অধিকাংশ উইকিতে সাহায্য প্যানেল ব্যবহার করার সময় নবাগতরা সাহায্যকেন্দ্রে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন। চেক উইকিপিডিয়াতে আমরা এই প্রশ্ন সাহায্যকেন্দ্রের বদলে সরাসরি মেন্টরদের পাঠানোর মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি। এর মাধ্যমে নবাগতদের অভিজ্ঞতা আরো সহজ হয়ে ওঠে, এবং মেন্টরশিপ প্রশ্ন কেবলমাত্র  [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 এর ৩০%] বৃদ্ধি পায়। আমরা বর্তমানে এই পরিবর্তন [[phab:T272753|আরবি, বাংলা, ফরাসি, এবং ভিয়েতনামিয় উইকিপিডিয়াতে]] প্রয়োগ করেছি এবং এটাকে [[phab:T275908|সহজাত (ডিফল্ট) অভিজ্ঞতা]] হিসেবে তৈরি করছি।

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|গ্রোথ দলের নিউজলেটার]]''' প্রস্তুত করেছে [[mw:Special:MyLanguage/Growth|গ্রোথ দল]] এবং বার্তা রেখেছে [[m:User:MediaWiki message delivery|বট]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|মতামত দিন]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|সাবস্ক্রাইব বা আনসাবস্ক্রাইব করুন]]।</small>''
</div>|fr=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="fr" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Bienvenue sur la dix-septième infolettre de l’[[mw:Special:MyLanguage/Growth|équipe Croissance]] !

L’objectif de l’équipe Croissance est de travailler sur des changements logiciels pour aider à retenir de nouveaux contributeurs dans les projets Wikimédia [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|de taille moyenne]].

=== Tâches structurées ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Ajouter un lien]]''': l'équipe continue de travailler sur notre première « tâche structurée », qui consiste à décomposer le processus d'ajout de wiki-liens aux articles, et à assister les novices grâce à un algorithme permettant d'identifier les mots et les phrases qui pourraient être transformés en liens.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Ajouter une image]]''': alors même que nous construisons notre première tâche structurée, nous avons pensé à la suivante. « Ajouter une image » est une tâche structurée dans laquelle les novices se verraient recommander des images de Wikimedia Commons à ajouter aux articles non illustrés.  Il s'agit d'une idée ambitieuse, avec de nombreux détails à prendre en compte.  Nous avons déjà beaucoup appris des membres de la communauté, et nous encourageons tout le monde à [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|regarder la page du projet]] et [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|à joindre la discussion]].

=== Progression : déploiement des fonctionnalités sur plus de wikis ===
En novembre dernier, notre équipe [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|a publié]] l'analyse de l'impact des tâches pour les novices. Nous avions annoncé avoir découvert que les fonctions de croissance, et en particulier les tâches pour les novices, « entraînent une augmentation de l'édition par les nouveaux arrivants ».
Du fait de ces résultats, nous pensons que toutes les versions de Wikipédia devraient implémenter ces fonctionnalités.

Nous avons commencé à contacter d'avantage de wikis afin d'y déployer les fonctionnalités, incluant des versions de Wikipédia de toutes tailles. La Wikipédia en bengali a récemment commencé à utiliser les fonctionnalités de Croissance, et les versions en danois, thaïlandais, indonésien et roumain les auront bientôt. Merci de [[mw:Talk:Growth|nous contacter]] si vous avez des questions concernant ces déploiements.

Nous recherchons des traducteurs et des traductrices qui peuvent nous aider en traduisant l'interface. La traduction est effectuée sur [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (qui nécessite un compte différent de celui de Wikimedia). Les communautés qui disposent déjà des fonctionnalités de croissance sont invitées à vérifier les traductions. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Accéder aux traductions.]'''

=== Test des variantes ===

Comme mentionné dans [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|notre précédente infolettre]], nous avons testé deux variantes de la page d'accueil des novices, afin de trouver une version qui permette aux à toutes et tous de compléter les modifications suggérées. Nous avons terminé l'expérience, [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|et appris]] que l'une des variantes conduit à plus de modifications sur la version de bureau tandis que l'autre conduit à plus de modifications sur  mobile. Par conséquent, [[phab:T272754|nous allons déployer]] la meilleure version pour chaque plateforme pour tous les novices.

=== Actualités pour les mentors ===
'''Tableau de bord des mentors''': vu que nous prévoyons de créer une fonction [[mw:Growth/Mentor dashboard|tableau de bord des mentors]] qui aiderait les mentors à suivre les progrès de leurs protégés, nous avons interrogé des mentors de plusieurs communautés. Nous encourageons tous les mentors [[Talk:Growth/Mentor dashboard|à partager]] leurs réflexions sur les outils qui pourraient les aider. 

'''Un mot-magique pour les mentors''':  il est désormais possible d'[[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|utiliser un mot magique]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, pour afficher le nom du mentor d'un novice donné. Il peut être utilisé sur un message de bienvenue, dans une boîte-utilisateur, etc.

'''Les questions du panneau d'aide sont envoyées aux mentors''': sur la plupart des wikis, les novices qui utilisent le panneau d'aide envoient leurs questions au forum d'aide. Sur la Wikipédia en tchèque, nous avons essayé de plutôt envoyer ces questions aux mentors. Cela simplifie l'expérience vécue par les novices, et cela a mené à une accroissement des questions aux mentors [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 d'à peu près 30%]. Nous avons essayé ce changement sur [[phab:T272753|les versions de Wikipédia en arabe, bengali, français et vietnamien]] et nous en faisons à présent [[phab:T275908|l'expérience par défaut]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Actualités de l’équipe Croissance]]''' préparées par [[mw:Special:MyLanguage/Growth|l’équipe Croissance]] et postées par [[m:User:MediaWiki message delivery|robot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Donner votre avis]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|S’inscrire ou se désinscrire]].</small>''
</div>|pl=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="pl" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Witamy w siedemnastym wydaniu newslettera [[mw:Special:MyLanguage/Growth|zespołu Growth]]!

Celem zespołu Growth jest praca nad zmianami w oprogramowaniu, które pomogą pozyskiwać nowych użytkowników w projektach Wikimedia o [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|średnim rozmiarze]].

=== Zadania strukturyzowane ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Dodaj link]]''': nasz zespół kontynuuje prace nad pierwszym zadaniem strukturalizowanym, które zmieni procedurę dodawania linków do artykułów i wesprze nowicjuszy algorytmem do wyszukiwania słów, które można by podlinkować.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Dodaj ilustrację]]''': mimo że jesteśmy w trakcie opracowywania pierwszego zadania, myślimy już nad następnym. "Dodaj ilustrację" to zadanie strukturalizowane, w którym nowicjusze będą mieli sugerowane ilustracje z Wikimedia Commons, które mogliby dodać do artykułów bez ilustracji. To ambitny pomysł z wieloma szczegółami do przemyślenia. Dowiedzieliśmy się już wielu rzeczy od członków społeczności i zachęcamy do [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|spojrzenia na stronę projektu]] oraz [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|do dołączenia do dyskusji]].

=== Idziemy dalej: kolejne wiki dostaną nowe funkcje ===
W listopadzie [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|opublikowaliśmy]] analizę wpływu narzędzi dla nowicjuszy. Ogłosiliśmy, że narzędzia od Growth wraz z funkcją "zadania nowicjuszy " '''spowodowały wzrost liczny edycji dokonanych przez nowicjuszy'''.
Na podstawie tych wyników uważamy, że każda wersja językowa Wikipedii powinna zaimplementować te funkcje.

Zaczęliśmy kontaktować się z kolejnymi wersjami językowymi celem wprowadzenia nowych funkcji. Ostatnio wprowadzono je na bengalskojęzyczną Wikipedię, a wersje w językach duńskim, tajskim, indonezyjskim i rumuńskim otrzymają je już wkrótce. [[mw:Talk:Growth|Skontaktuj się z nami]] jeżeli masz pytania związane z wdrażaniem.

Poszukujemy tłumaczy, którzy przetłumaczą interfejs. Tłumaczenie odbywa się na [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (wymaga to założenia konta; konto Wikimedia nie obejmuje tego serwisu). Zachęcamy też społeczności, które wdrożyły już narzędzia, aby sprawdzały nowe tłumaczenia. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Kliknij tutaj aby tłumaczyć.]'''

=== Testowanie wariantów ===

Jak wspomniano w [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|poprzednim wydaniu newslettera]], przeprowadziliśmy test dwóch wariantów strony domowej nowicjusza, który miał pomóc wybrać wersję, która doprowadza do zwiększenia liczby użytkowników, którzy podejmą się wykonywania sugerowanych edycji. Ukończyliśmy eksperyment i [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|odkryliśmy]], że jeden z wariantów zachęca do większej liczby edycji na urządzeniach stacjonarnych podczas gdy drugi z nich zwiększa liczbę edycji z urządzeń mobilnych. W związku z tym, [[phab:T272754|wdrożymy]] najlepsze warnianty odpowiednio dla każdej platformy.

=== Wiadomości dla wikiprzewodników ===
'''Panel wikiprzewodnika''': przeprowadziliśmy rozmowy z wikiprzewodnikami z kilku wersji językowych w związku z planami wdrożenia [[mw:Growth/Mentor dashboard|panelu wikiprzewodnika]], który pomoże obserwować postępy podopiecznych. Zachęcamy wszystkich wikiprzewodników do [[Talk:Growth/Mentor dashboard|podzielenia się]] swoimi przemyśleniami na temat narzędzi, które mogą im pomóc. 

'''Magiczne słowo''':  dostępne jest teraz [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|magiczne słowo]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, do wyświetlania wikiprzewodnika przypisanego do danego nowicjusza. Można je wykorzystać na przykład w komunikatach powitalnych albo userboksach.

'''Pytania z panelu pomocy trafiają do wikiprzewodników''': na większości wiki pytania wpisane w panelu pomocy umieszczane są na stronie pytań nowicjuszy. Na czeskojęzycznej Wikipedii spróbowaliśmy ze skonfigurowaniem tego okna tak, aby wysyłało pytania do przypisanego przewodnika. Ułatwia to doświadczenia nowicjusza i spowodowało zwiększenie liczby zadawanych pytań [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 o około 30%]. Teraz spróbujemy tak zrobić na Wikipediach w językach [[phab:T272753|arabskim, bengalskim, francuskim i wietnamskim]] jako [[phab:T275908|domyślne ustawienie]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Newsletter zespołu Growth]]''' przygotowany przez [[mw:Special:MyLanguage/Growth|zespół Growth]] rozsyłany przez [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]]a • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Wyraź opinię]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subskrybuj lub wypisz się]].</small>''
</div>|uk=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="uk" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Ласкаво просимо до сімнадцятого випуску новин [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Команди зростання]]!

Мета Команди зростання — працювати над змінами програмного забезпечення, які допомагають утримувати нових дописувачів у проектах Вікімедіа [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|середнього розміру]].

=== Структуровані завдання ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Додати посилання]]''': команда продовжує розробляти своє перше «структуроване завдання», яке розбере на окремі цеглинки процес додавання вікіпосилань у статті і надасть новачкам алгоритм визначення слів і словосполучень, які можна зробити посиланнями.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Додати зображення]]''': вже в процесі розробки свого першого структурованого завдання ми думаємо про наступне. «Додати зображення» — це структуроване завдання, в якому новачкам пропонуватимуть зображення з Вікісховища, які можна додати до неілюстрованих статей. Це амбітна ідея, яка має врахувати багато деталей. Ми вже багато чого дізналися від членів спільноти і заохочуємо всіх [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|переглянути сторінку проєкту]] та [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|приєднатися до обговорення]].

=== Рухаємося вперед: більше вікі отримають ці функції ===
Минулого листопада Команда зростання [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|опублікувала]] аналіз впливу завдань для новачків. Ми оголосили свій висновок про те, що функції Зростання, а особливо завдання для новачків, '''ведуть до збільшення кількості редагувань від новачків'''.
Завдяки цим результатам ми переконані, що усі Вікіпедії мають впровадити ці функції.

Ми почали зв'язуватися з іншими вікі щодо впровадження функцій, включно з Вікіпедіями усіх розмірів. Бенгальська Вікіпедія почала використовувати функції Зростання нещодавно, а данська, тайська, індонезійська та румунська Вікіпедії почнуть зовсім скоро. Будь ласка, [[mw:Talk:Growth|зв'яжіться з нами]], якщо у вас є запитання щодо розгортання цих функцій.

Ми шукаємо перекладачів, які можуть допомогти перекласти інтерфейс. Переклад здійснюється на [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (там потрібен інший обліковий запис, не вікімедійний). Спільноти, які вже мають впроваджені функції Зростання, запрошуємо перевірити наявні переклади. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Перегляньте переклади тут.]'''

=== Тестування варіантів ===

Як згадувалося у [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|нашій попередній розсилці новин]], ми провели тестування двох варіантів домашньої сторінки новачка, в намаганні знайти ту версію, використовуючи яку новачки частіше завершують пропоновані редагування. Ми завершили свій експеримент [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|і дізналися]], що один з варіантів забезпечує більше редагувань у стаціонарній версії, а інший — більше редагувань у мобільній версії. Тому [[phab:T272754|ми впровадимо]] найсильніші варіанти для кожної платформи для усіх новачків.

=== Новини для наставників ===
'''Панель наставника''': ми проінтерв'ювали наставників з кількох спільнот в рамках планування функції [[mw:Growth/Mentor dashboard|панелі наставника]], яка допомагатиме наставникам слідкувати за прогресом своїх підопічних. Запрошуємо усіх наставників [[Talk:Growth/Mentor dashboard|ділитися]] своїми думками щодо того, які інструменти їм допоможуть. 

'''Магічне слово для наставників''':  тепер можна [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|скористатися магічним словом]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, щоб вивести ім'я наставника певного новачка. Це можна використовувати у вітальних повідомленнях, юзербоксах тощо.

'''Запитання довідкової панелі звернені до наставників''': у більшості вікі запитання, які новачки ставлять через довідкову панель, опиняються на спільній сторінці допомоги. Ми поекспериментували у чеській Вікіпедії і натомість відсилали ці запитання наставникам. Це спрощує досвід новачків і призвело лише до зростання кількості запитань [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 з близько 30%]. Ми апробували цю зміну [[phab:T272753|в арабській, бенгальській, французькій та в'єтнамській Вікіпедіях]], і встановлюємо це [[phab:T275908|за замовчуванням]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Новини Команди зростання]]''' підготувала [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Команда зростання]] й опублікував [[m:User:MediaWiki message delivery|бот]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Залишити відгук]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Підписатися або відписатися]].</small>''
</div>|ru=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ru" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Приветствуем вас в семнадцатой информационной рассылке от [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Команды «Роста»]]!

Задача команды «Роста» — работать над изменениями программного обеспечения, которые помогут удержать новых участников в проектах Викимедиа [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|среднего размера]].

=== Структурированные задачи ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Добавить ссылку]]''': команда продолжает работу над нашей первой «структурированной задачей», которая делит рабочий процесс добавления вики-ссылок в статьи и помогает новичкам с помощью алгоритма для определения слов и фраз, которые могут быть преобразованы в ссылки.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Добавить изображение]]''': даже когда мы строим нашу первую структурированную задачу, мы уже думаем о следующей. «Добавить изображение» — это структурированная задача, в которой новичкам будут рекомендованы изображения из Викисклада для добавления в неиллюстрированные статьи. Это амбициозная идея, требующая рассмотрения множества деталей. Мы уже многому научились у участников сообщества, и мы призываем всех [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|посмотреть страницу проекта]] и [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|присоединиться к обсуждению]].

=== Двигаемся вперед: еще больше вики для получения инструментов ===
В ноябре прошлого года команда «Роста» [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|опубликована]] анализ влияния задач для новичков. Мы объявили, что обнаружили, что функции Роста, и особенно задачи для новичков, '''приводят к увеличению объема редактирования со стороны новичков'''.
Учитывая эти результаты, мы считаем, что функции нашей команды должны быть реализованы во всех википедиях.

Мы обсуждаем развёртывание функций в других проектах, включая Википедии всех размеров. Бенгальская Википедия недавно начала использовать функции Роста, и скоро появятся датская, тайская, индонезийская и румынская Википедии. Пожалуйста, [[mw:Talk:Growth|свяжитесь с нами]], если у вас есть вопросы относительно развертывания.

Мы ищем переводчиков, которые помогут с переводом интерфейса. Перевод выполняется на [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (для этого требуется учетная запись, отличная от вашей учетной записи в Викимедиа). Сообщества, у которых уже есть развернутые функции Роста, приглашаются к проверке переводов. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Переводы доступны здесь.]'''

=== Тестирование вариантов ===

Как упоминалось в [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|нашей предыдущей информационной рассылке]], мы провели тест двух вариантов домашней страницы для новичков, чтобы найти версию, которая увеличивает количество пользователей, выполняющих предлагаемые правки. Мы завершили эксперимент [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|и узнали]], что один из вариантов приводит к большему количеству правок на ПК, а другой — к большему количеству правок на мобильных устройствах. Поэтому [[phab:T272754|мы развернем]] самые сильные варианты для каждой платформы всем новичкам.

=== Новости для наставников ===
'''Панель наставника''': мы взяли интервью у наставников из нескольких сообществ, так как мы планируем добавить функцию [[mw:Growth/Mentor dashboard|панели наставника]], которая поможет наставникам отслеживать прогресс своих подопечных. Мы призываем всех наставников [[Talk:Growth/Mentor dashboard|поделиться]] своими мыслями об инструментах, которые могли бы им помочь. 

'''Волшебное слово для наставников''':  чтобы отобразить имя наставника указанного новичка, теперь можно [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|использовать волшебное слово]] — <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>. Это можно использовать в приветственных сообщениях, юзербоксах и т.д.

'''Вопросы из справочной панели будут задаваться наставникам''': в большинстве вики новички, использующие панель помощи, задают вопросы на форуме помощи. В чешской Википедии мы экспериментировали с отправкой этих вопросов наставникам. Это упрощает опыт новичков и приводит только к увеличению количества вопросов наставничества [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 приблизительно на 30%]. <span class="mw-translate-fuzzy">Сейчас мы пробуем это изменение [phab:T272753 в Википедиях на арабском, бенгальском, французском и вьетнамском языках].</span>

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Информационная рассылка команды «Роста»]]''' подготовлена [[mw:Special:MyLanguage/Growth|командой «Роста»]] и публикуется [[m:User:MediaWiki message delivery|ботом]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Оставить отзыв]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Подписаться или отписаться]].</small>''
</div>|vi=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="vi" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Chào mừng bạn đến với bản tin thứ mười bảy từ [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Nhóm tăng trưởng]]!

Mục tiêu của nhóm Tăng trưởng là làm việc với các thay đổi phần mềm giúp giữ chân những người đóng góp mới trong  các dự án Wikimedia [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|cỡ trung]].

=== Nhiệm vụ có cấu trúc ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Thêm liên kết]]''': nhóm đang tiếp tục thiết kế "nhiệm vụ có cấu trúc" đầu tiên là nhiệm vụ chia nhỏ luồng công việc thêm liên kết wiki vào các bài viết, và trợ giúp người dùng mới bằng một thuật toán nhận dạng các từ và cụm từ có khả năng trở thành liên kết.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Thêm hình ảnh]]''': ngay khi đang xây dựng nhiệm vụ có cấu trúc đầu tiên thì chúng tôi cũng đã suy nghĩ về cái tiếp theo rồi. "Thêm hình ảnh" là nhiệm vụ có cấu trúc mà ở đó người mới đến được gợi ý các hình ảnh từ Wikimedia Commons để thêm vào các bài viết không có hình ảnh. Đây là một ý tưởng đầy tham vọng với rất nhiều chi tiết cần phải cân nhắc. Chúng tôi đã tham khảo được nhiều điều từ các thành viên cộng đồng, và chúng tôi mong mọi người [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|có thể ghé thăm trang dự án]] và [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|tham gia vào cuộc thảo luận]].

=== Tiến về phía trước: thêm nhiều wiki nữa có được các tính năng ===
Tháng 11 vừa rồi, nhóm đã [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|xuất bản]] bản phân tích các tác động của nhiệm vụ người mới. Chúng tôi đã thông báo rằng chúng tôi phát hiện ra rằng các tính năng Tăng trưởng, và cụ thể là nhiệm vụ người mới, '''đã dẫn tới sự tăng trưởng trong việc sửa đổi của người mới đến'''.
Vì những kết quả này nên chúng tôi nghĩ rằng mọi Wikipedia nên triển khai những tính năng này.

Chúng tôi đã bắt đầu liên lạc với nhiều wiki hơn để triển khai các tính năng, bao gồm Wikipedia ở mọi kích cỡ. Wikipedia tiếng Bengal gần đây đã bắt đầu sử dụng các tính năng Tăng trưởng, và sắp tới sẽ là Wikipedia tiếng Đan Mạch, Thái Lan, Indonesia và România. Hãy [[mw:Talk:Growth|liên hệ với chúng tôi]] nếu bạn có bất cứ câu hỏi gì về việc triển khai.

Chúng tôi đang tìm kiếm các biên dịch viên có thể giúp chúng tôi biên dịch giao diện. Việc biên dịch được thực hiện tại [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (sẽ cần một tài khoản khác với tài khoản Wikimedia của bạn) Các cộng đồng đã triển khai các tính năng Tăng trưởng thì có thể kiểm tra các bản dịch. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Đến các bản dịch tại đây.]'''

=== Thí nghiệm biến thể ===

Như đã được nhắc đến trong [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|các bản tin trước của chúng tôi]], chúng tôi đã cho chạy một thí nghiệm hai biến thể của trang nhà người mới nhằm tìm kiếm một phiên bản có thể làm tăng lượng người dùng thực hiện các sửa đổi gợi ý. Chúng tôi đã thực hiện xong thí nghiệm, [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|và biết được]] rằng một trong các biến thể dẫn tới tăng lượng sửa đổi trên máy tính trong khi đó cái còn lại thì tăng lượng sửa đổi trên điện thoại di động. Vì vậy, [[phab:T272754|chúng tôi sẽ triển khai]] biến thể tốt nhất cho mỗi nền tảng tới toàn bộ người mới.

=== Tin tức cho cố vấn ===
'''Bảng điều khiển cố vấn''': chúng tôi đã phỏng vấn cố vấn từ một số cộng đồng khi chúng tôi lên kế hoạch cho tính năng [[mw:Growth/Mentor dashboard|bảng điều khiển cố vấn]], thứ sẽ giúp các cố vấn theo dõi sự tiến bộ của người được cố vấn. Chúng tôi khuyến khích tất cả các cố vấn [[Talk:Growth/Mentor dashboard|chia sẻ]] suy nghĩ của mình về những công cụ có thể giúp ích cho họ. 

'''Magic word cho cố vấn''':  Giờ đã có thể [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|sử dụng magic word]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, để hiển thị tên cố vấn của một người dùng mới cho trước. Nó có thể được sử dụng tại tin nhắn chào mừng, hộp người dùng, v.v

'''Câu hỏi bàn trợ giúp chuyển tới các cố vấn''': ở hầu hết các wiki, người mới đến sử dụng bảng trợ giúp sẽ hỏi câu hỏi vào bàn trợ giúp. Tại Wikipedia tiếng Séc, chúng tôi đã thử nghiệm chuyển các câu hỏi này sang cho cố vấn. Việc này giúp đơn giản hóa trải nghiệm của người mới đến, và chỉ dẫn đế việc tăng lượng câu hỏi cố vấn [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 của khoảng 30%]. Chúng tôi đã thử nghiệm ở [[phab:T272753|Wikipedia tiếng Ả Rập, Bengal, Pháp và Việt]], và chúng tôi đang biến nó thành [[phab:T275908|trải nghiệm mặc định]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Bản tin nhóm Tăng trưởng]]''' do [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Nhóm Tăng trưởng]] thực hiện và do [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] gửi tự động • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Phản hồi]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Đăng ký hoặc hủy đăng ký]].</small>''
</div>|#default=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

Welcome to the seventeenth newsletter from the [[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth team]]!

The Growth team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|mid-size]] Wikimedia projects.

=== Structured tasks ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Add a link]]''': the team is continuing to engineer on our first "structured task", which will break down the workflow of adding wikilinks to articles, and assist newcomers with an algorithm to identify words and phrases that could be made into links.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Add an image]]''': even as we build our first structured task, we have been thinking about the next one.  "Add an image" is a structured task in which newcomers would be recommended images from Wikimedia Commons to add to unillustrated articles.  This is an ambitious idea with many details to consider.  We have already learned a lot from community members, and we encourage everyone to [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|look at the project page]] and [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|join the discussion]].

=== Moving forward: more wikis to get the features ===
Last November, our team [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|published]] the analysis of the impact of newcomer tasks. We announced that we found that the Growth features, and particularly newcomer tasks, '''lead to increased editing from newcomers'''.
Because of these results, we believe all Wikipedias should implement these features.

We have started to contact more wikis to deploy the features, including Wikipedias of all sizes. Bengali Wikipedia recently began using Growth features, and Danish, Thai, Indonesian, and Romanian Wikipedias will be coming soon. Please [[mw:Talk:Growth|contact us]] if you have questions regarding deployment.

We are looking for translators who can help by translating the interface. Translating is done on [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (it requires a different account that your Wikimedia one). Communities that already have the Growth features being deployed are invited to check on the translations. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Access  translations here.]'''

=== Variant testing ===

As mentioned in [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|our previous newsletter]], we ran a test of two variants of the newcomer homepage, meant to find a version that increases users completing suggested edits. We have completed the experiment, [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|and learned]] that one of the variants leads to more edits on desktop while the other leads to more edits on mobile. Therefore, [[phab:T272754|we will deploy]] the strongest variants for each platform to all newcomers.

=== News for mentors ===
'''Mentor dashboard''': we have interviewed mentors from several communities as we plan a [[mw:Growth/Mentor dashboard|mentor dashboard]] feature, which would help mentors track the progress of their mentees. We encourage all mentors to [[Talk:Growth/Mentor dashboard|share]] their thoughts on tools that would help them. 

'''Magic word for mentors''':  it is now possible to [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|use a magic word]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>, to display the name of a given newcomer's mentor. This can be used on welcome messages, userboxes, etc.

'''Help panel questions going to mentors''': in most wikis, newcomers using the help panel ask questions to the help desk. On Czech Wikipedia, we have experimented with sending these questions to mentors instead. This simplifies the newcomer experience, and only led to a increase in mentorship questions [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 of about 30%]. We tried this [[phab:T272753|in Arabic, Bengali, French and Vietnamese Wikipedias]], and we are making it [[phab:T275908|the default experience]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth team's newsletter]]''' prepared by [[mw:Special:MyLanguage/Growth|the Growth team]] and posted by [[m:User:MediaWiki message delivery|bot]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Give feedback]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Subscribe or unsubscribe]].</small>''
</div>|ar=<div class="plainlinks mw-content-rtl" lang="ar" dir="rtl">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

مرحبا بكم في النشرة الإخبارية السابعة عشرة التي يصدرها [[mw:Special:MyLanguage/Growth|فريق النمو]]!

يستهدف فريق النمو العمل على تطوير البرمجيات التي تساعد على استبقاء المساهمين الجدد في مشاريع ويكيميديا [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|متوسطة الحجم]].

=== المهام المهيكلة ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|إضافة رابط]]''': يستمرّ الفريق في هندسة «مهمّتنا المهيكلة» الأولى، التي ستقسّم مسار عمل إضافة روابط للمقالات، والإحاطة بالوافدين الجدد عبر خوارزمي يقوم بتحديد العبارات والجمل التي يمكن جعلها روابط.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|إضافة صورة]]''': حتى خلال إنجاز مهمتنا المهيكلة الأولى، نحن بصدد التفكير في مهمتنا التالية. «إضافة صورة» هي مهمة مهيكلة من خلالها سنقترح على الوافدين الجدد صورا من مستودع ويكيميديا كومنز لكي تُدرج في مقالات ويكيبيديا. هذه فكرة طموحة مع الكثير من التفاصيل. حتى الآن، تعلّمنا الكثير من أعضاء المجتمع، وندعوكم جميعا إلى [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|الاطلاع على صفحة المشروع]] وإلى [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|الانضمام إلى النقاش]].

== التوسّع: ويكييات أخرى ستحصل على المزايا ==
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|نشر]] فريق النموّ التحليل الخاص بمدى تأثير مهام الوافدين الجدد. أعلنا أن ميزات النموّ، وخاصة منها مهام الوافدين الجدد، '''تؤدي إلى زيادة التحرير من قبل الوافدين الجدد'''.
بالرجوع إلى هذه النتائج، نعتقد أن على جميع الويكييات أن تقوم تنصيب هذه المزايا.

بدأنا في الاتصال بويكييات أخرى لنشر المزايا، ومنها الويكييات ذات الأحجام المختلفة. بدأت حديثًا الويكيبيديا البنغالية في استخدام مزايا النمو مع الانضمام القريب لكل من الويكيبيديات الدانماركية، والتايلندية، والأندونيسية، والرومانية. فضلا [[mw:Talk:Growth|اتصلوا بنا]] في حال وجود تساؤلات حول نشر المزايا.

نحن نبحث عن مترجمين يمكنهم المساعدة في تَرْجَمَة الواجهة. تتمّ الترجمات في  [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (يتطلب هذا حسابا آخر مختلفا عن حسابكم في ويكيميديا). المجتمعات التي تبنّت مزايا النموّ وتمّ نشرها فيها، ندعوها إلى التحقّق من الترجمات المنجزة. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate تحقّقوا من الترجمات هنا.]'''

=== اختبار البدائل ===

أشرنا في [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|رسائلنا الإخبارية السابقة]]، إلى أننا أجرينا اختباراً لبديلين للوحة المستخدمين الجديدة، من شأنها أن ترفّع في عدد المبتدئين الذين ينهون المهام المقترحة. انتهينا من الاختبار، [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|وتوصّلنا]] إلى أنّ أحد البديلين يفضي إلى تعديلات أكثر على سطح المكتب بينما يفضي الآخر إلى تعديلات أكثر على المحمول. لذلك، [[phab:T272754|سننشر]] البديل الأنجع في كلّ منصّة لكلّ المستخدمين.

=== أخبار للمُرشِدين ===
'''لوحة المرشدين''': أجرينا مقابلات مع عدّة مرشدين من مختلف المجتمعات على خلفيّة تخطيطينا لميزة [[mw:Growth/Mentor dashboard|لوحة المرشدين]]، التي ستساعد المرشدين في تتبّع مسيرة مرشَديهم. نشجّع كل المرشدين على [[Talk:Growth/Mentor dashboard|نشر]] أفكارهم حول الأدوات التي يمكن أن تساعدهم. 

'''الكلمة السحرية للمرشدين''':  يمكن الآن استخدام [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|كلمة سحرية]]، <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>، لعرض اسم المرشد الخاص بوافد جديد. يمكن استخدام الكلمة السحرية في رسائل الترحيب، صناديق المستخدمين، إلخ.

'''أسئلة ميدان المساعدة ستوجّه إلى المرشدين''': في أغلب الويكييات، يستخدم الوافدون الجدد لوحة المساعدة لطرح أسئلتهم على ميدان المساعدة. في الويكيبيديا التشيكية، اختبرنا طرح هذه الأسئلة على المرشدين عِوَض ميدان المساعدة. سيسهّل ذلك تجرِبة الوافدين الجدد، بينما سيفضي ذلك، فقط، إلى ارتفاع في عدد أسئلة المرشدين [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 حوالي 30%]. جرّبنا هذا [[phab:T272753|على الويكيبيديات العربية، والبنغالية، والفرنسية، والفيتنامية]]، ونحن بصدد جعلها [[phab:T275908|التجربة الافتراضية]].

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|النشرة الإخبارية لفريق النمو]]''' إعداد [[mw:Special:MyLanguage/Growth|فريق النمو]] وينشرها [[m:User:MediaWiki message delivery|بوت]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|أخبرونا آراءكم وملاحظاتكم]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|اشتركوا فيها أو الغوا اشتراككم]].</small>''
</div>|cs=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="cs" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

<blockquote>
<div class="ambox labelced labelced-page plainlinks">
<div class="labelced_message">
Pokud k českému newsletteru máte nějaké poznámky, nebo by vás zajímalo něco bližšího, můžete [[:w:cs:User talk:Martin Urbanec (WMF)|kontaktovat]] [[:w:cs:User:Martin Urbanec (WMF)|Martina Urbance]], komunitního ambasadora české Wikipedie.
</div>
</div>
</blockquote>

Vítejte v sedmnáctém newsletteru [[mw:Special:MyLanguage/Growth|týmu Growth]]!

Cílem týmu Growth je pracovat na změnách v software, které pomohou udržet si více přispěvovatelů ve [[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|středně velkých]] projektech Wikimedia.

=== Strukturované editace ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|Přidávání odkazů]]''': tým pokračuje ve vyvíjení naší první strukturované editace, která rozdělí postup pro přidávání odkazů do jednoduchých kroků, a za pomocí algoritmu pomůže nováčkům rozhodnout, ze kterých slov by odkazy měly vést a ze kterých nikoliv.

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|Přidávání obrázků]]''': zároveň s prací na první strukturované editaci již přemýšlíme o té následující. Přidávání obrázků je zvažovanou strukturovanou editací, která by nováčkům umožnila snadno přidávat doporučené obrázky z Wikimedia Commons do doposud neilustrovaných článků na Wikipedii. O tomto projektu jsme se již mnohé dozvěděli od členů komunity, viz [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|projektová stránka]]. Můžete se také do [[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|diskuse sami zapojit]].

=== Posun vpřed: více projektů s funkcemi týmu Growth ===
V listopadu tým Growth [[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|publikoval]] analýzu dopadu editačních tipů. Zjistili jsme, že funkce týmu Growth (a zejména editační tipy) '''vedou ke většímu množství editací ze strany nováčků'''.
Na základě těchto výsledků soudíme, že všechny jazykové verze Wikipedie by měli zvážit implementování těchto funkcí.

Začali jsme s kontaktováním dalších projektů (Wikipedie všech velikostí) s prosbou, aby si funkce nechali aktivovat Bengálská Wikipedie nedávno začala funkce týmu Growth používat. Dánská, thajská, indonéská a rumunská Wikipedie budou brzy následovat. Prosím, [[mw:Talk:Growth|kontaktujte nás]], máte-li otázky ohledně nasazování funkcí.

Hledáme překladatele, kteří pomohou s přeložením rozhraní. Naše funkce mohou být přeloženy na [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]] (je vyžadován jiný účet než Wikimedia) Potěšilo by nás, kdyby komunity s již nasazenými funkcemi týmu Growth pravidelně sledovali překlady pro svůj jazyk. '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate Přeložte naše funkce zde]'''

=== Testování variant ===

Jak jsme zmínili v [[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|našem předchozím newsletteru]], otestovali jsme dvě varianty domovské stránky s cílem zjistit, se kterou uživatelé dokončí více editačních tipů. Experiment byl dokončen, a [[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|dozvěděli jsme se]], že jedna z variant má nejlepší výsledky na počítači, a druhá na mobilních zařízeních. Proto [[phab:T272754|nasadíme]] nejlepší z obou variant na každé z platform zvlášť, a to pro všechny nováčky.

=== Novinky pro mentory ===
'''Nástěnka pro mentory''': plánujeme vytvořit [[mw:Growth/Mentor dashboard|nástěnku pro mentory]], která by umožnila mentorům sledovat vývoj svých nováčků. Za tímto účelem jsme uskutečnili několik interviews s různými mentory. Rádi bychom, kdyby nám všichni mentoři [[Talk:Growth/Mentor dashboard|sdělili své názory]] ohledně nástrojů, které by jim pomohly v jejich práci. 

'''Kouzelná slova pro mentory''':  ke zobrazení jména mentora konkrétního nováčka je nyní možné použít [[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|kouzelné slovo]], <code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>. Toto kouzelné slovo může být použito v uvítacích zprávách, uživatelských nálepkách či jinde.

'''Zasílání otázek nováčků z panelu Potřebuji pomoc mentorům''': ve většině projektů, nováčci používající panel Potřebuji pomoc položí otázku na stránce Wikipedie:Potřebuji pomoc. Na české Wikipedii jsme zasílání dotazů z panelu mentorům již testovali. Tato změna zjednodušuje rozhraní pro nováčky, a počet dotazů na mentory zvýšila asi jen [https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390 o 30 %]. Tuto změnu jsme otestovali na [[phab:T272753|arabské, bengálské, francouzské a vietnamské Wikipedii]], a brzo toto bude [[phab:T275908|výchozí nastavení]] panelu Potřebuji pomoc.

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Newsletter týmu Growth]]''' připravovaný [[mw:Special:MyLanguage/Growth|týmem Growth]] a rozesílaný [[m:User:MediaWiki message delivery|botem]] • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|Dejte nám zpětnou vazbu]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|Přihlašte nebo odhlašte se k odběru]].</small>''
</div>|ja=<div class="plainlinks mw-content-ltr" lang="ja" dir="ltr">
[[File:Growth team logo - Icon only.svg|right|frameless]]

[[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth チーム]]のニュースレター第17号をお届けします!

Growth チームは[[mw:Special:MyLanguage/New Editor Experiences/Midsize Wikipedias|中規模]]ウィキペディアで新しい寄稿者の定着に役立つよう、ソフトウェアの改良に取り組んでいます。

=== 構造化したタスク ===

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add a link|リンクを追加]]''': チームでは最初の「構造化したタスク」の開発中で、記事にウィキリンクを追加するワークフローを段階化し、どの単語や短文にリンクを設定するか、編集初学者をアルゴリズムで支援します。

'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|画像を追加]]''': 最初の構造化タスクを開発中にも、すでに次のタスクを想定してきました。「画像の追加」は構造化タスクのひとつで、ウィキメディア・コモンズから画像をおすすめし、画像のない記事にどれを追加するか検討してもらいます。これは野心的な発想であり、検討課題はいくつもあります。これまでコミュニティの皆さんから多くのご指摘をいただいており、ぜひ皆さん全員、[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|プロジェクトページを見た]]上で[[mw:Talk:Growth/Personalized first day/Structured tasks/Add an image|協議に参加してください]]。

=== 次の課題:さらに多くのウィキに機能を展開 ===
昨年の11月にこのチームから編集初学者タスクの影響力について分析を[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Personalized first day/Newcomer tasks/Experiment analysis, November 2020|公表しました]]。 その中で Growth 機能のうち特に参加型の編集初学者タスクは'''対象者の編集活動の増加に導く'''という発見をお知らせしています。
これらの成果から、ウィキペディアの全言語版でこれら機能の実装を検討するようお勧めします。

すでにより多くのウィキに働きかけて機能の実装をお勧めしており、ウィキペディアも規模の大小を問わず対象です。 ベンガリ語版ウィキペディアでは最近、Growth 機能を展開しており、オランダ語版、タイ語版、インドネシア語版およびルーマニア語版でも近々、実装の予定です。 実装に関するご質問がある場合は[[mw:Talk:Growth|ご連絡をお待ちしています]]。

インターフェイスの翻訳を手伝ってくれる翻訳者を募集中です。 [[mw:Special:MyLanguage/Translatewiki.net|Translatewiki.net]]でGrowth を翻訳してください (ウィキメディアのアカウントとは別に登録が必要)。 すでに Growth 機能の実装を終えたコミュニティも、翻訳を確認してください。 '''[https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate 翻訳を読むにはこちら。]'''

=== 初心者テスト ===

[[Special:MyLanguage/Growth/Newsletters/16|ニュースレターの前号]]でお知らせしたように、編集初学者ホームページを2種類テストし、より多くの編集者がおすすめ編集を最後まで完了しやすいのはどちらか検討しました。 実験は終了、[[mw:Growth/Personalized first day/Variant testing#Initiation Part 2 (C vs. D)|分析したところによると]]一方はデスクトップビューで、他方はモバイルビューで編集が増加しました。 そのため両方のプラットフォームにそれぞれ最適の選択肢を[[phab:T272754|導入する予定です]]。

=== 指導役対象のお知らせ ===
'''指導役のダッシュボード''': 複数のコミュニティで指導役に聞き取り調査を行い、計画中の[[mw:Growth/Mentor dashboard|指導役のダッシュボード]]機能という、指導相手の進捗状態を追跡するものについて検討しました。 指導役の皆さんには、ぜひ役に立つツールのアイデアをお互いに[[Talk:Growth/Mentor dashboard|シェア]]しあうようお勧めしています。 

'''指導役が利用するマジックワード''':  個別の編集初学者の担当指導役を表示するため、[[mw:Help:Growth/Mentorship/Integrating mentorship|マジックワードの使用]]<code><nowiki>{{#mentor}}</nowiki></code>ができるようになりました。 ようこそメッセージや利用者ボックスその他で利用できます。

'''ヘルプパネルの質問は指導役へ送信''': ほとんどのウィキでは、ヘルプパネルを使う編集初学者はヘルプデスクに質問していました。 ウィキペディアのチェコ語版では、それらの質問を指導役に送る実験をしています。 すると編集初学者の利用者体験が簡略化され、指導役あての質問の増加率は[https://phabricator.wikimedia.org/T250235#6770390でおよそ 30%]です。 テストは[[phab:T272753|ウィキペディアのアラビア語版、ベンガリ語版、フランス語版、ベトナム語版]]で行い、[[phab:T275908|既定のユーザー経験]]に設定していきます。

''<small>'''[[mw:Special:MyLanguage/Growth/Newsletters|Growth チームニュースレター]]'''は[[mw:Special:MyLanguage/Growth|Growth チーム]]が準備し[[m:User:MediaWiki message delivery|ボット]]で配信しています • [[mw:Talk:Growth/Newsletters|フィードバックをどうぞ]] • [[m:Special:MyLanguage/Global message delivery/Targets/Growth team updates|購読と解除はこちら]]。</small>''
</div>}} ~~~~~