Growth/Překladový úkol pro nováčky na domovské stránce

Skupina:	Growth
Začal:	2024-02-23
Vedoucí:	Tech Lead: Sergio Gimeno Product Manager: Kirsten Stoller
Aktualizace:	Většina aktualizací je zveřejněna zde.

This page is a translated version of the page Growth/Newcomer Homepage Translation task and the translation is 100% complete.

Tato stránka popisuje práci týmu Growth na přidání modulu Překlad obsahu na domovskou stránku pro nováčky. Modul Překlad obsahu bude propojen s rozhraním Překlad obsahu (Special:ContentTranslation) pro editory, kteří mají zájem o prozkoumání této funkce. Bude to konfigurovatelné komunitou.

Aktuální stav

23. února 2024: Vytvořena úvodní stránka projektu
Další: Diskuse komunity v pilotním projektu Growth

Shrnutí

Tým Growth bude experimentovat s přidáním nového modulu pro překlad obsahu na domovskou stránku pro nováčky a provede A/B testování dopadu zveřejnění této funkce na domovské stránce pro nováčky.

S postupem nových editorů ve svém zapojení do wikin by se měla domovská stránka pro nováčky vyvíjet a nabízet komplexnější úkoly, které zároveň povzbudí nové editory k smysluplnějšímu zapojení. Tento nový úkol lze využít k upozornění na obsahové mezery v tématech s vysokým dopadem, což je v souladu s doporučením "Témata s dopadem" strategie hnutí 2030.

Hypotézy

Pokud editorům domovských stránek pro nováčky nabídneme úkoly překladu obsahu, které jsou filtrovány podle témat s vysokým dopadem, vznikne více článků, které se zabývají mezerami ve znalostech.

Pro vyhodnocení této hypotézy se budeme zabývat několika klíčovými otázkami a sledovat odpovídající metriky:

Interagují uživatelé s tímto novým modulem?
- Metrika: Míra prokliku nováčků na domovské stránce v experimentální skupině (která obdrží tento nový modul).
Je tento úkol vhodný pro novější editory, kteří najdou navrhovaný úkol na své domovské stránce pro nováčky?
- Metrika: Míra dokončení úkolu u editorů, kteří zahájí úkol překladu obsahu (z výzvy k akci na domovské stránce pro nováčky).
Vedl tento úkol skutečně k dokončení více úkolů překladu obsahu?
- Metrika: Při A/B testování editoři, kteří obdrží úkol Překlad obsahu na své domovské stránce pro nováčky, dokončí více úkolů Překlad obsahu než kontrolní skupina, která modul neobdrží.
Vyplývají z používání tohoto modulu nějaké nevýhody, negativní vzorce nebo antivzory?
- Kvalitní zábrany:
  - Metrika: Statistiky kvality a mazání článků.
- Ochranné zábrany pro vhodnost úkolu:
  - Metrika: Počet wikin, které tento modul odstraní z domovské stránky pro nováčky prostřednictvím Konfigurace komunity.
- Zábrana pro témata s vysokým dopadem:
  - Metrika: Procento nově vytvořených článků, které se vztahují k tématům s vysokým dopadem.
- Zkreslená zábrana:
  - Metrika: Procento nově vytvořených článků, které mohou přispívat k systémovému zkreslení.
Pomáhá tento modul doplnit mezery ve znalostech?
- Metrika: Meziroční nárůst o 1 procentní bod v podílu nově vytvořených nebo vylepšených článků na témata s vysokým dopadem a přijatelnou kvalitou, dle "globálního skóre kvality", které jsou vytvořeny nebo upraveny na Wikipedii, počínaje nedostatečně zastoupenými geografickými oblastmi a pohlavím. (Toto je klíčový výsledek WikiExperiences 1.3 z WMF Cíle a klíčové výsledky oddělení produktů a technologií.)

Cílová skupina

Tento projekt bude primárně zaměřen na začínající: registrované editory, jejichž zkušenosti se pohybují mezi nováčky (méně než 10 úprav nebo 4 dny aktivity) a zkušenými editory (500+ úprav, více než 30 dní aktivity).

Budeme cílit na návštěvníky domovské stránky pro nováčky z mobilních i stolních počítačů.

Naším primárním publikem wiki jsou středně velké Wikipedie, ale tato funkce bude konfigurovatelná komunitou, takže ji bude možné upravit tak, aby dobře fungovala pro všechny jazykové verze Wikipedie.

Výzkum

Projekt se řídí mnoha předchozími výzkumnými projekty a experimenty:

Diskuse s komunitou

Tým Growth zahájí diskusi o našich současných pilotních wikinách (arabská Wikipedie a španělská Wikipedie) a také konverzaci v angličtině na příslušné diskusní stránce MediaWiki. Otázky k diskusi v komunitě:

Máte k tomuto projektu nějaké připomínky nebo obavy?
Máte nějaké návrhy, jak tuto funkci učinit pro vaši komunitu působivější nebo smysluplnější?

Vývoj

Následují počáteční návrhy mobilního rozvržení domovské stránky pro nováčky, včetně dvou nových modulů: úkolu Překlad obsahu a modulu Aktualizace komunity.

Anglický model
Španělský model
Arabský model

Měření a výsledky

Nápady na další vylepšení

Tým Growth se snaží vydávat experimenty rychle, takže první verze této funkce může mít omezenější funkčnost. Pokud se po počátečním experimentování tato funkce ukáže jako užitečná, měli bychom zvážit následující vylepšení:

Vylepšené cílení.
Zvažte integraci překladatelských úkolů do nabídky Navrhované úpravy, kdy lze články o překladu obsahu filtrovat podle tématického zájmu, které si editor sám vybral.