I'm not a native or fluent speaker of Kinyarwanda, but from my experience with the language, I can see that the translations are clearly incorrect. For example, the translation for rw-1 says "Uyu ukoresha agira ubumenyi bucye bw'icyongereza." Forgetting the incorrect grammar for the moment, it actually says "This user has little knowledge of English"! (Icyongereza = English language). The other mistakes are that it should be "Uyu mukoresha" (this user), and it should be "afite" instead of "agira" (gira is never used in present tense indicative). Since I'm not a native speaker I don't feel comfortable providing my own translations, but I did see someone else suggested some good translations a few years ago: Topic:Rnfb66lxtffpe2u4. (@Davykamanzi: you may be interested in this discussion.)
Jump to navigation Jump to search
Reply to "Kinyarwanda translations are incorrect"
Reply to "Category problems on English Wikipedia"
Reply to "Unmaintained"
Reply to "Database changes?"
Reply to "Visual Editor"
Reply to "language level codes inconsistent"
Reply to "Tajiki in German wikipedia"
Reply to "'Category:User xx' links"
Reply to "Don't use fallback if template exists"
Kinyarwanda translations are incorrect
Category problems on English Wikipedia
Babel keeps populating some category redirects and clogging up the automatic redirect system. Attempts to fix these have run into problems with certain users who insist on revert corrections on their page and will not sort out the problem themselves.
Current redirects/red linked categories populated include:
Can the extension be amended to fix this or should the user objection be overriden? ~~~~
@Kghbln Yes, it is included in wmf, but this extension is not supported by any developer or group.
Well, this is also true to some other extensions run on WMF wikis but in this case the language team takes care of it since it is part of MLEB.
The Language team says that they don't support extension. You can see it in Maintenance responsibilities. And this is strange.
Yeah, I also think this appears to be bulsh. I would think that one should either remove it from the bundle or do at least hot fixes. However the extension would create a really big fuss if it were not working on the foundation wikis so I still think this justifies the status as being maintained. I am sure somebody will do the hot fix.
I've already tried to find someone: https://discuss-space.wmflabs.org/t/who-oversees-the-babel-extension/653/
I don't know where this thread got started, but a look at https://gerrit.wikimedia.org/r/q/project:mediawiki%252Fextensions%252FBabel tells that the extensions is maintained.
That is not the same thing as someone officially listed as being maintainer of it. It seems that you are looking for active maintenance with PM and UX support, and that is hard to find even for better maintained extensions.
Hi all, just wondered if this extension is compatible with the Visual Editor, or if there are any plans to add functionality in the future? Thanks
language level codes inconsistent
I'm preparing my user page and having difficulties with my language levels. My English level is C2 according to the CEFR (Cambridge Proficiency), and that is considered near-native, which obviously means that I can work with it professionally. And yet, here near-native is 4, below professional performance (5)! I think it would be better to use a well-established scale like the CEFR, from A1 basic to C2 near native.
Parameters for system messages
I would like to adapt the system messages MediaWiki:babel-autocreate-text-levels and MediaWiki:babel-autocreate-text-main on fr wiki to use as a default the standard models we use for language categories.
However, these models take as an input the language code, where the parameters (respectively $2 and $1) provide the language name. Are there other parameters provided for the text creation, which would provide the language code? If not, I think this would be a great idea to provide them.
The former message has the optional parameter $3 for customization.
Yes, thank you, that was the info I was searching!
Have a nice day.
Tajiki in German wikipedia
Hi people. I am the de:User:Saippuakauppias and, as you can see on my user page in the German Wikipedia, when using " tg-2 " it does not understand it. Could you please solve this? Thank you so much. Regards, @Saippuakauppias (talk) 21:29, 23 October 2018 (UTC)
That page is using a babel template, not a babel extension, template vs parserfunction. There's nothing to solve. Look closely at the page...
'Category:User xx' links
There is an inconsistency in different category links. English language points always to meta and other point to local wiki, e.g.:
- [[m:Category:User en|English]]
- [[Category:User fr|français]]
- [[Category:User sp|español]]
I think it will be better that all links point to local wiki.
Don't use fallback if template exists
This shouldn't use the fallback language if the template exists. It should first use built in translations, then look for a template, then use the fallback. This would make it simpler to ensure it's in the correct language if you add it.