Тарҷумаи мӯҳтаво

Group:	Internationalization and Localization
Start:	2014-01-01
Team members:	Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal
Management:	Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 88% complete.

Воситаи тарҷумаи мундариҷа, ки маълумотро дар бораи истинод дар манбаъ ва мақолаи тарҷумашуда нишон медиҳад.

Муқаддима ба тарҷумаи мӯҳтаво

Воситаи Тарҷумаи мундариҷа ба муҳаррирон имкон медиҳад, ки дар паҳлӯи мақолаи аслӣ тарҷума эҷод кунанд ва қадамҳои дилгиркунандаро автоматӣ кунанд: нусхабардории матн дар варақаҳои браузер, ҷустуҷӯи истинодҳо ва категорияҳои мувофиқ ва ғайра. Ба шарофати таҷрибаи фаҳмотар, тарҷумонҳо метавонанд вақти бештари худро барои эҷоди мундариҷаи баландсифате сарф кунанд, ки табиатан ба забони онҳо мехонанд.

Восита, дар ҳоле, ки дар ҳоли таҳияи фаъол аст, барои озмоиш дастрас аст ва аллакай барои сохтани зиёда аз миллион мақола истифода шудааст, ки дар натиҷа беҳтар шудани маҳсулнокии кори тарҷимонҳо хабар дод.^[1]^[2] Тарҷумаи Content асбобҳоро ба монанди луғатҳо ё хидматҳои тарҷумаи мошинӣ муттаҳид мекунад. Онҳо дар ҳама забонҳо дастгирӣ намешаванд, аммо асбобро метавон васеъ кард барои дохил кардани бештар.

Тарҷумаи Content васеъшавии мавҷудаи Translate -ро пурра мекунад: дар ҳоле ки матн аз менюҳои Википедия ва дигар унсурҳои интерфейси корбар аз ҷониби ҷомеа бо истифода аз Translate тарҷума ва ҳамоҳанг нигоҳ дошта мешавад, мундариҷаи Википедиа метавонад бо истифода аз Тарҷумаи Content тарҷума карда шавад.

Improved translation experience

The Content Translation will be improved to have a unified dashboard that provides a consistent experience for all users on desktop and mobile devices. It incorporates the Section Translation experience, which allows mobile users to quickly expand an article by translating one section at a time and the desktop experience, which helps you to translate the whole article. With the unified dashboard, desktop users will be able to:

Translate new sections of an article.
Discover and access topic-based article suggestion filters, initially available only for mobile device user.
Discover and access Community-defined lists filter, also known as “Collections”, from wiki-projects and campaigns.

Асбобро санҷед

Screencast нишон медиҳад, ки чӣ тавр истифода бурдани Тарҷумаи Content

Шумо метавонед ин абзорро аз Special:Content Translation аз Википедиа бо дилхоҳ забон дастрас кунед. Дастрасӣ ба он бори аввал инчунин асбобро барои он вики фаъол мекунад.

Тарҷумаи мундариҷа дар Википедиа бо ҳама забонҳо барои корбарони воридшуда дастрас аст. Дар баъзе забонҳо он бояд ҳамчун хусусияти бета фаъол карда шавад ва дар дигар забонҳо он афзалияти маъмулии корбар аст, ки бо нобаёнӣ фаъол карда шудааст. Вақте ки он фаъол аст, шумо нуқтаҳои иловагии вурудро хоҳед дид, то тарҷумаро аз саҳифаи "ҳисса"-и худ ё аз рӯйхати забонҳои мақолаҳои Википедиа ба осонӣ оғоз кунед, вақте ки онҳо дар забони шумо нестанд.

Агар шумо бо асбоб ягон мушкилот дошта бошед ё танҳо мехоҳед, ки таҷрибаи худро бо ин асбоб мубодила кунед, лутфан дар саҳифаи баҳс фикру мулоҳизаҳои худро пешниҳод кунед.

Мақсади асбоб

Тарҷумаи мундариҷа ба шумо имкон медиҳад, ки версияи ибтидоии саҳифаи Википедиа дар асоси версияи мавҷуда аз забони дигар эҷод кунед. Восита ба интиқол ва мутобиқсозии мундариҷа аз мақолаи мавҷуда ба мақолаи нав бо забони дигар нигаронида шудааст. Он ба муҳаррирон имкон медиҳад, ки мундариҷаи версияи ибтидоии худро аз нав истифода баранд, то баъдтар бо асбобҳои муқаррарии таҳрири худ таҳрир кардани онро идома диҳанд.

Мо интизорем, ки Тарҷумаи Content барои васеъ кардани маҷмӯи донишҳои инсонӣ ба забонҳои бештар кӯмак хоҳад кард. Восита барои корбароне нигаронида шудааст, ки ду ё зиёда забонҳоро медонанд.

Барои муҳаррирони ҷорӣ ин асбоб раванди тарҷумаи мундариҷаро содда мекунад. Дар айни замон, тақрибан 15% корбарон инчунин нашри дуюмро таҳрир мекунанд. Муайян карда шуд, ки ин корбарони бисёрзабона нисбат ба ҳамтоёни якзабонаашон сермаҳсултар буда, ба ҳисоби миёна тақрибан 2,3 маротиба зиёдтар таҳрир мекунанд.^[3] Илова бар ин, асбоб ба ҷалби муҳаррирони нав нигаронида шудааст, ки метавонанд аз роҳи саҳмгузорӣ баҳра баранд, ки нисбат ба эҷоди саҳифаи нав аз сифр осонтар аст.

Восита мувофиқи усулҳои зерин тарҳрезӣ шудааст:

Вақтро сарфа кунед. Ба тарҷумонҳо барои зуд эҷод кардани мундариҷа, бидуни нусхабардорӣ ва часбонидан ба абзорҳои беруна кӯмак кунед.
Кӯмак расонед. Аз хатогиҳо пешгирӣ кунед ва корбарро ба тарҷумаҳои худ боварӣ бахшед.
Сифати тарҷумаҳоро ҳавасманд кунед. Восита бояд ҳадафи тарҷумаҳоро дар контексти Викимедиа дуруст баён кунад ва ба корбар барои пешгирӣ кардани тарҷумаҳои бадсифат кӯмак кунад.
Истифодабарандаро маҷбур накунед. Азбаски тарҷумонҳои гуногун намунаҳои гуногуни таҳрирро риоя мекунанд, ёрирасонҳои пешниҳодшуда набояд ба раванди таҳрир дахолат кунанд.
Таваҷҷӯҳ ба мундариҷа. Тарҷума назар ба услуби матн бештар ба мундариҷа тамаркуз мекунад. Унсурҳои техникӣ ба монанди викиматн бояд тавре кор карда шаванд, ки тарҷумаро душвортар накунанд.

Бештар тафсилот дар бораи таҳлилҳои баррасӣшуда дастрасанд.

Чӣ тавр иштирок кардан

Ин асбобро санҷед
Тавассути ҳамгироии хизматҳои тарҷумаи мошини нав ба такмил додани абзор кумак кунед ё маълумоти мо дар бораи тарҷумаҳои нашршуда-ро таҳлил кунед, то хадамоти тарҷумаро беҳтар созед.
Андешидани забони нав, ки дар он шумо метавонед дар бораи дастгирии абзорҳои мавҷуда барои забони худ маълумот пешниҳод кунед.
Фикр кунед дар саҳифаи баҳс.

Ҳама саҳифаҳои алоқаманд

Пайвандҳо

↑ Фаргирии Википедиа дар бораи ваксинаҳои муҳим васеъ мешавад, Wikimedia Blog
↑ Чӣ гуна тарҷумаи мундариҷа таҳрирҳои викии маро беҳтар кард, Wikimedia Blog.
↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013

[1] Фаргирии Википедиа дар бораи ваксинаҳои муҳим васеъ мешавад, Wikimedia Blog

[2] Чӣ гуна тарҷумаи мундариҷа таҳрирҳои викии маро беҳтар кард, Wikimedia Blog.

[3] Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013

[1]

[2]

[3]